Traduction de «Chute dans le train » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

chute dans le train, passager blessé
val op trein, passagier gewond

chute dans le train, piéton blessé
val op trein, voetganger gewond

chute dans le train
val op trein

chute dans le train, cycliste blessé
val op trein, fietser gewond

Occupant d'un train ou d'un véhicule ferroviaire blessé lors d'une chute dans un train ou un véhicule ferroviaire
inzittende van trein of spoorwegvoertuig gewond door val in trein of spoorwegvoertuig

Occupant d'un train ou d'un véhicule ferroviaire blessé lors d'une chute d'un train ou d'un véhicule ferroviaire
inzittende van trein of spoorwegvoertuig gewond door val uit trein of spoorwegvoertuig

chute d'un train
val van trein

chute dans un train, passager blessé
val in trein, passagier gewond

chute dans un train
val in trein

chute dans un train, employé ferroviaire blessé
val in trein, spoorwegwerknemer gewond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tous les systèmes de protection contre les chutes et leurs éléments (harnais, crochets, cordes, amortisseurs de chute, appareils anti-chute, etc) doivent être soumis à un contrôle par un service agréé pour le contrôle technique des appareils de levage:
Men dient alle valbeveiligingssystemen en hun onderdelen (harnassen, haken, touwen, valdempers, antival-apparaten, enz) te onderwerpen aan een keuring door een erkende dienst voor technische controle voor hefwerktuigen:

La stratégie de prévention des chutes est essentiellement nonmédicamenteuse, composée de recherche de cas prédisposés (« case-finding », uniquement dans les situations à domicile car tous les résidents de MRS sont exposés à un risque important de chute), d’évaluation du risque de chute et d’une intervention multifactorielle (e.a. l’adaptation de l’environnement de vie, l’information, la révision du traitement médicamenteux, le traitement d’une diminution de l’acuité visuelle, l’accès à un système d’alarme, des programmes d’exercices.) 4,5,6 .
Het beleid inzake valpreventie is voornamelijk niet-medicamenteus en bestaat uit case-finding (dit is enkel nodig in een thuissituatie, in woon- en zorgcentra hebben alle inwoners een belangrijk valrisico), valrisico-evaluatie en een multifactoriële interventie (o.a. aanpassing van de leefomgeving, voorlichting, herziening van medicatie, behandeling van visusvermindering, bedalarmsysteem, oefenprogramma’s, . ) 4,5,6 .

La réglementation belge et les normes harmonisées EN 361 et EN 365 sur les équipements de protection individuelle contre les chutes mentionnent un certain nombre de dispositions en rapport avec la protection contre les chutes:
De fabrikant dient zich voor het vervaardigen van persoonlijke beschermingsmiddelen te baseren op de betreffende normen. In de Belgische regelgeving en in de geharmoniseerde normen EN 361 en EN 365 over persoonlijke beschermingsmiddelen tegen vallen zijn een aantal bepalingen vermeld met betrekking tot de bescherming tegen vallen:

Un échafaudage peut servir de protection collective contre les chutes, lorsqu’il répond aussi aux exigences posées aux protections collectives contre les chutes.
Een stelling kan dienst doen als collectieve valbeveiliging, als ze tevens voldoet aan de eisen die aan collectieve valbeveiligingen worden gesteld.

Vous êtes ici : Accueil → Thèmes → Protection contre les chutes de hauteur → Directives IRATA pour les techniques de cordes industrielles comme protection contre les chutes
U bent hier: Home → Thema's → Valbeveiliging → IRATA richtlijnen voor industriële touwtechnieken als bescherming tegen vallen

Des recommandations sur des systèmes qui limitent les conséquences d’une chute peuvent être consultées sur www.sobane.be (domaine sécurité (accidents, chutes.) – analyse (fiche auxiliaire 13).
Aanbevelingen over systemen die de gevolgen van een val beperken kunnen geraadpleegd worden op www.sobane.be (domein veiligheid (ongevallen, vallen.) – analyse (hulpfiche 13)).

Une autre synthèse de la littérature, datant de 2010 (9 RCTs, 5.809 participants), montre une réduction du risque de chute relativement de 17% (IC à 95% de 11 à 23%, chiffres absolus non mentionnés) sur 6 à 36 mois de suivi, sans influence de l’âge, du sexe (majorité de femmes), des antécédents ou des facteurs de risque de chute sur les résultats 12 .
Een ander systematisch literatuuroverzicht uit 2010 (9 RCT’s, 5809 deelnemers) toont een relatieve risicoreductie op vallen aan van 17% (95%BI: 11 tot 23%; absolute cijfers niet meegedeeld) voor een behandelingsduur van 6 tot 36 maanden. Leeftijd, noch geslacht (vrouwen maakten de meerderheid uit), noch antecedenten van of risicofactoren voor vallen hadden een invloed op het resultaat 12 .

Pour en savoir plus, lisez l’article EPI pour la protection contre les chutes
Lees er meer over in het artikel PBM’s voor de bescherming tegen vallen

1.5.2 En prévention des chutes L’administration de suppléments de vitamine D (avec du calcium) pour la prévention des chutes pourrait être efficace chez les femmes âgées.
1.5.2 Valpreventie Het kan nuttig zijn om vitamine D (samen met calcium) toe te dienen aan oudere vrouwen in het kader van valpreventie.

Vous êtes ici : Accueil → Thèmes → Protection contre les chutes de hauteur
U bent hier: Home → Thema's → Valbeveiliging