Traduction de «Contact avec des feuilles tranchantes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

contact avec des feuilles tranchantes
contact met scherpe bladeren

contact avec les épines d'une plante ou des feuilles tranchantes
contact met stekels, doornen of scherpe bladeren van plant

Contact avec du verre tranchant
contact met scherp glas

Contact avec objet tranchant, intention non déterminée
contact met scherp voorwerp - opzet niet bepaald

Contact avec des épines de plantes et des feuilles acérées
contact met doorns, stekels en scherpe bladeren van planten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, la pression mécanique sur les membres du corps (p. ex. coups donnés par la main utilisée comme marteau, contact avec des arêtes tranchantes,) peut également entraîner des lésions.
Ook de mechanische druk op de ledematen kan leiden tot letsels, bijvoorbeeld door harde contacten (klapbeweging) bij het gerbuik van de hand als hamer of door contact met scherpe randen.

Lors de ces actes, le prestataire de soins utilise un objet tranchant déterminé. Durant cet acte, des incidents peuvent se produire, influencés par un certain nombre de facteurs externes et entraînant un contact avec du sang ou d’autres liquides biologiques :
Bij deze handelingen gebruikt de betrokken gezondheidswerker een bepaald scherp voorwerp en kunnen er zich, onder invloed van een aantal externe factoren, incidenten voordoen waarbij er contact is met bloed of andere lichaamsvochten.

Le praticien sera (comme toujours) prudent afin d’éviter les accidents par piqûres ou lésions dus aux objets coupants et tranchants utilisés pour le patient et portera des gants en cas de contact avec tout liquide biologique.
De practicus zal (zoals steeds) voorzichtig zijn om prikongevallen of kwetsuren met bij de patiënt gebruikte scherpe of snijdende voorwerpen te vermijden en handschoenen dragen bij contact met lichaamsvochten.

Afin de trancher cette problématique de définitions, l’avis du groupe de travail s’est donc limité aux pratiques professionnelles dans le cadre desquelles professionnels et clients peuvent entrer en contact physique direct et où il est fait usage d’une instrumentation potentiellement tranchante, piquante ou coupante – à l’exclusion bien sûr des pratiques médicales ou paramédicales (à titre illustratif voir annexe 2 sur le statut des podologues).
Om een beslissing te nemen over deze definitieproblematiek, heeft de werkgroep zijn advies beperkt tot de beroepspraktijken waarbij professionelen en klanten in rechtstreeks fysisch contact kunnen komen en waarbij gebruik wordt gemaakt van een mogelijks scherp, prikkend of snijdend instrumentarium – met uitsluiting natuurlijk van de medische of paramedische praktijken (ter illustratie zie bijlage 2 over het statuut van de podologen).

Avez-vous eu : ▪ un tatouage ? ▪ un perçage d’oreille ou d’une autre partie du corps (pierçing) ? ▪ une scarification autre que médicale ? ▪ un traitement par acupuncture réalisée avec des aiguilles qui ne sont pas à usage unique ? ▪ une coupure avec un objet tranchant pouvant être contaminé (partage de lames de rasoir) ? ▪ un contact direct et prolongé d’une peau abîmée avec du sang ou des sécrétions contaminées ? ▪ une piqûre avec une aiguille souillée ? ▪ une morsure inter-humaine ?
Heeft u: ▪ een tatoeage ? ▪ een piercing ? ▪ een litteken niet te wijten aan een medische ingreep ? ▪ Een acupunctuurbehandeling gehad zonder naalden bestemd voor éénmalig gebruik ? ▪ een wonde veroorzaakt door een voorwerp gebruikt door meerdere personen (bvb: een scheermes) ? ▪ direct contact gehad met een met bloed beschadigde huid of besmette afscheidingen ? ▪ een prik met een bevuilde naald gehad ? ▪ een menselijke beet ?

La plaquette thermoformée est composée d’une feuille d’aluminium revêtue de copolymères chlorure de vinyle/acétate de vinyle acrylate (PVACAC) en contact avec le produit, et d’un fond en aluminium revêtu de polyvinylchlorure (PVC) en contact avec le produit.
De blisterverpakking bestaat uit een aluminium afsluitfolie met een coating van polyvinylchloridepolyvinylacetaat-copolymeer acrylaat (PVCAC-acrylaat) die in contact staat met het product en een aluminium bodemfolie met polyvinylchloride (PVC) die in contact staat met het product.

Emballage des comprimés de 10 mg (code CT/4) : Les comprimés sont emballés dans un blister par un film blanc opaque de PVC et d’une feuille d’aluminium avec couche de finition thermorésistante du côté du contact avec les comprimés.
Verpakking van de 10 mg tabletten (code CT/4): De tabletten zijn verpakt in blisterverpakkingen van PVC-film en aluminiumfolie met een heat-seal deklaag op de kant in contact met de tabletten.

En plus, à l’occasion de l’inscription du dispensateur de soins à l’INAMI, on ajoutera à la documentation de base (voir article 36) une feuille d’information avec notamment les personnes de contacts par sujets/catégories de questions.
Bovendien zal men bij de inschrijving van de zorgverlener bij het RIZIV bij de basisdocumentatie (zie artikel 36) een informatieblad voegen waarop de contactpersonen per onderwerp/categorie vragen zijn vermeld.

Blister en PVC transparent doublé d'une feuille d'aluminium et scellé par une couche en vinyl copolymère sur la face en contact avec les comprimés.
Blisterverpakking van doorzichtig PVC met aan de achterkant aluminiumfolie met coating (vinyl copolymeer) aan de zijde die in contact komt met de tabletten.

Vu la consultation du Comité scientifique par le point de contact de l’Agence Fédérale pour la Sécurité de la Chaîne Alimentaire au sujet de la question relative à la toxicité des feuilles de rhubarbe et à l’influence de la cuisson sur la toxicité ;
Gelet op de raadpleging van het Wetenschappelijk Comité door het meldpunt van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen met betrekking tot de vraag betreffende de toxiciteit van rabarberbladeren en de invloed van verhitten op de toxiciteit ;