Traduction de «Contre les angoisses » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

anxiolytique (a et sm) | contre les angoisses
anxiolyticum | geneesmiddel dat angst en onrust vermindert

Angoisse de séparation de l'enfance
separatieangststoornis op kinderleeftijd

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Omschrijving: Een nachtmerrie is een droomervaring geladen met angst of vrees en met een zeer gedetailleerde herinnering van de droominhoud. Deze droomervaring is erg levendig en heeft doorgaans als onderwerpen bedreiging van het leven, de veiligheid of het gevoel van eigenwaarde. Dikwijls treedt er in de nachtmerries herhaling op van dezelfde of gelijksoortige angstaanjagende onderwerpen. Tijdens een karakteristieke episode bestaat er enige autonome prikkeling, maar er is geen noemenswaardig stemgebruik of motorische onrust. Bij ontwaken is de betrokkene snel alert en georiënteerd. | Neventerm: | angstdromen

Définition: Trouble dans lequel l'anxiété est focalisée sur une crainte concernant la séparation, survenant pour la première fois au cours des premières années de l'enfance. Il se distingue de l'angoisse de séparation normale par son intensité, à l'évidence excessive, ou par sa persistance au-delà de la petite enfance, et par son association à une perturbation significative du fonctionnement social.
Omschrijving: Separatieangststoornis dient gediagnosticeerd te worden indien angst met betrekking tot scheiding de kern van de angst vormt en indien die angst voor het eerst optrad in de vroege kinderjaren. Hij wordt van gewone separatieangst onderscheiden op grond van de ernst die statistisch uitzonderlijk is (inclusief een abnormaal voortduren buiten de gebruikelijke leeftijdsperiode); en op grond van een in belangrijke mate gestoord sociaal functioneren.

Hystérie d'angoisse
angsthysterie

névrose d'angoisse
angstneurose

angoisse de séparation
separatie-angst

barrière contre les piqûres d’organismes aquatiques
barrière tegen beten en/of steken door waterorganismen

vaccin à virus vivant contre les oreillons
bofvaccin

chute d'une bosse contre un objet
val door botsen tegen voorwerp

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De telles substances sont l’alcool, les somnifères, les médicaments contre certaines maladies mentales (psychotropes, neuroleptiques), les médicaments contre l’angoisse, les calmants, les antidépresseurs, les anti-douleurs narcotiques, les médicaments contre l’épilepsie, les substances narcotiques et antiallergiques avec effet hypnotique.
Dergelijke stoffen zijn alcohol, slaapmiddelen, geneesmiddelen tegen bepaalde geestesziekten (psychotropen, neuroleptica), geneesmiddelen tegen angst, kalmeermiddelen, antidepressiva, verdovende pijnstillers, geneesmiddelen tegen epilepsie, verdovingsmiddelen en antiallergiemiddelen met slaapverwekkende effect.

Par contre, la substance active du cannabis, le THC (tétrahydrocannabinol), est connue pour ses vertus antidouleurs, anxiolytiques (contre l'angoisse) et stimulant l'appétit.
Niettemin is de actieve stof in cannabis, THC (tetrahydrocannabinol) bekend om zijn pijnstillende, angstwerende en eetlustopwekkende werking.

- certains médicaments contre l’angoisse ou l’insomnie (tranquillisants) : la buspirone, l’alprazolam et le brotizolam
- bepaalde geneesmiddelen tegen angst of slapeloosheid (tranquilizers): buspirone, alprazolam, brotizolam

certains médicaments contre l’angoisse ou l'insomnie (tranquillisants), à savoir la buspirone, l’alprazolam et le brotizolam.
bepaalde geneesmiddelen tegen angst of slapeloosheid (tranquillizers), namelijk buspirone, alprazolam en brotizolam;

Il est toutefois possible que l’extrait de valériane potentialise l’effet sédatif d’un excès d’alcool, des calmants, des médicaments contre l’angoisse, des analgésiques narcotiques et d’autres sédatifs.
Het is evenwel mogelijk dat het extract van valeriaan het slaapverwekkend effect van een overmaat alcohol, kalmerende middelen, geneesmiddelen tegen angst, verdovende pijnstillers en andere slaapverwekkende geneesmiddelen kan versterken.

certains médicaments contre l’angoisse ou l’insomnie (tranquillisants), notamment la
bepaalde geneesmiddelen tegen angst of slapeloosheid (tranquillizers), namelijk buspirone,

- la diminution des sentiments d'hostilité (contre soi-même, les autres, la société) → répercussions à tous les niveaux: relationnel, social, socioprofessionnel, intrapsychique (angoisse, dépression)
□ toestandsstabilisatie, door begrijpen van het patroon en de fluctuaties van de klachten en het verband met activiteit en andere factoren (emoties, externe factoren, ).

D’autres causes plus rares sont: l’angoisse et la dépression, un diabète de type 2 mal contrôlé, le SIDA, la maladie du greffon contre l’hôte (graft-versus-host disease) après une greffe de moelle osseuse.
Andere, meer zeldzame oorzaken zijn: AIDS, graft-versus-host disease na beenmergtransplantatie, angst en depressie, slecht gecontroleerde type 2-diabetes.

Par contre, la cataracte angoisse davantage puisqu’elle est automatiquement associée à la chirurgie.
Cataract boezemt echter meer angst in omdat we deze oogziekte automatisch associëren met een chirurgische ingreep.

- pour lutter contre l’angoisse, les hallucinations/illusions
- voor de bestrijding van angst, hallucinaties/wanen;