Traduction de «Couteau » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

couteau d’autopsie
obductiemes

couteau pour os
snijdende beentang

agression par coupure avec un couteau artisanal
aanval door snijden met ambachtsmes

agression au couteau
aanval door snijden

agression en poignardant avec un couteau artisanal
aanval door steken met ambachtsmes

agression en poignardant avec un couteau de cuisine
aanval door steken met keukenmes

agression en poignardant avec un couteau
aanval door steken met mes

agression par coupure avec un couteau
aanval door snijden met mes

agression en poignardant avec un couteau de poche
aanval door steken met zakmes

accident causé par un couteau
ongeval veroorzaakt door mes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- le couteau utilisé doit être régulièrement désinfecté et toute la ligne de découpe doit être parfaitement nettoyée et désinfectée entre chaque lot ; le nettoyage et la désinfection doivent être enregistrés au registre d’utilisation des biocides et produits phytopharmaceutiques.
Het gebruikte mes moet geregeld worden ontsmet en de hele snijlijn moet na elke partij volledig worden gereinigd en ontsmet; de reiniging en ontsmetting moeten worden geregistreerd in het register over het gebruik van biociden en gewasbeschermingsmiddelen.

Le couteau américain (Ensis directus), la crépidule (Crepidula fornicata) et l'huître japonaise (Crassostrea giga) sont des espèces invasives connues.
Gekende invasieve soorten zijn de Amerikaanse zwaardschede (Ensis directus), het muiltje (Crepidula fornicata) en de Japanse oester (Crassostrea giga).

Le couteau américain, la crépidule et l’huître japonaise sont quelques-unes de ces espèces invasives connues.
Gekende invasieve soorten zijn de “Amerikaanse zwaardschede”, het “muiltje” en de Japanse oester.

Salon belge Secura – Jour 1: « L’analyse des risques n’est pas un couteau suisse ! » — Français
Belgische Secura-beurs dag 1: " Een risicoanalyse is geen Zwitsers zakmes" — Nederlands

Vous êtes ici : Accueil → Campagnes → Ensemble pour la prévention des risques → Salon belge Secura – Jour 1: « L’analyse des risques n’est pas un couteau suisse ! »
U bent hier: Home → Campagnes → Samen sterk voor preventie → Belgische Secura-beurs dag 1: " Een risicoanalyse is geen Zwitsers zakmes"

M. Piette fait toutefois remarquer que la stratégie SOBANE (ou toute autre méthode d’analyse de risques) n’est pas un couteau suisse: elle ne résout pas tous les problèmes auxquels le conseiller en prévention peut être confronté, mais elle peut aider à identifier les difficultés essentielles.
De heer Piette merkte op dat de SOBANE-methode of een andere risicoanalysemethode geen Zwitsers zakmes is dat voor elk probleem waarmee een preventieadviseur wordt geconfronteerd, een oplossing kan bieden. Toch is het mogelijk een hulpmiddel bij het identificeren van sleutelthema’s.

Salon belge Secura – Jour 1: « L’analyse des risques n’est pas un couteau suisse !
Belgische Secura-beurs dag 1: " Een risicoanalyse is geen Zwitsers zakmes"

3 A utilisé une arme pouvant blesser sérieusement autrui (par exemple un bâton, une brique, une bouteille cassée, un couteau, une arme à feu)
3 Heeft een wapen gebruikt dat ernstige lichamelijke schade kan veroorzaken aan anderen (bijvoorbeeld een knuppel, steen, gebroken fles, mes, pistool)

Ensuite, les échantillons peuvent être coupés avec le microtome standard équipé d’un couteau jetable.
Daarna mag men de monsters versnijden met een standaardmicrotoom met wegwerpmes.

On se sert d'instruments grossiers: couteau, lame de rasoir, bout de verre… cela peut durer jusqu'à 15 à 20 minutes pour une infibulation, on recoud alors les plaies à vif par du gros fil non stérile ou des épines d'acacia (Somalie).
Men bedient zich van grof materiaal: een mes, een scheermesje, een glasscherf, … wat voor een infibulatie 15 à 20 minuten kan duren. Men naait de wonden dan levend weer toe met een dik niet-steriel garen of met acaciadoornen (Somalië).