Traduction de «Cyprotérone » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cyprotérone
cyproteron

produit contenant de la cyprotérone
product dat cyproteron bevat

produit contenant de la cyprotérone et de l'éthinylestradiol
product dat cyproteron en ethinylestradiol bevat

produit contenant seulement de la cyprotérone sous forme orale
product dat enkel cyproteron in orale vorm bevat

produit contenant de la cyprotérone sous forme orale
product dat cyproteron in orale vorm bevat

allergie à la cyprotérone
allergie voor cyproteron

acétate de cyprotérone
cyproteronacetaat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour la cyprotérone, surtout hépatite (rare aux doses utilisées dans l’hirsutisme), thrombo-embolie, douleurs ou tensions mammaires, galactorrhée, troubles menstruels, rétention hydrique et anémie; la cyprotérone est tératogène (féminisation du foetus masculin).
Voor cyproteron vooral hepatitis (zeldzaam bij de doses gebruikt bij hirsutisme), trombo-embolie, pijn of spanning in de borsten, galactorree, menstruatiestoornissen, waterretentie en anemie; cyproteron is teratogeen (feminisatie van de mannelijke vrucht).

La cyprotérone génériquée (Claudia®, Docdonna®, Gratiëlla®, ElisaMylan 35®) est enregistrée comme contraceptif uniquement si
Generisch cyproteron (Claudia®, Docdonna®, Daphne®, Gratiella®, ElisaMylan® enkel geregistreerd als anticonceptie indien androgeendependente pathologie.

L’hirsutisme n’est mentionné comme indication que dans la notice des spécialités à base d’acétate de cyprotérone + éthinylestradiol et d’une spécialité à base d’acétate de cyprotérone seul (Androcur® 10 mg et 50 mg) (situation au 1 juillet 2006).
Enkel voor de specialiteiten op basis van cyproteronacetaat + ethinylestradiol en voor één specialiteit op basis van cyproteronacetaat alleen (Androcur® 10 mg en 50 mg) wordt hirsutisme als indicatie in de bijsluiter vermeld (situatie op 1 juli 2006).

La chlormadinone, déjà commercialisée depuis de nombreuses années dans d’autres pays, est un progestatif avec des propriétés antiandrogéniques comme la cyprotérone et la drospirénone.
Chloormadinon, dat reeds meerdere jaren gecommercialiseerd is in andere landen, is zoals cyproteron en drospirenon, een progestageen met anti-androgene eigenschappen.

TEV plus élevé (x2) sous acétate de cyprotérone vs lévonorgestrel
– Veiligheid: VTE risico hoger met cyproteron (x2) vs. levonorgestrel

(Vasilakis-Scaramozza 2001) Vasilakis-Scaramozza C, Jick H. Risk of venous thromboembolism with cyproterone or
(Vasilakis-Scaramozza 2001) Vasilakis-Scaramozza C, Jick H. Risk of venous thromboembolism with cyproterone or levonorgestrel contraceptives.

Dans les formes graves, on y ajoute l’acétate de cyprotérone à une dose jusqu’à 50 mg par jour pendant les 10 premiers jours du cycle.
Bij ernstige vormen wordt aan deze combinatie gedurende de eerste 10 dagen van de cyclus cyproteronacetaat toegevoegd in een dosis tot 50 mg per dag.

L’association d’acétate de cyprotérone (2 mg) et d’éthinylestradiol (0,035 mg) est utilisée de manière cyclique (21 jours, avec un intervalle de 7 jours) dans les formes légères d’hirsutisme.
De combinatie van cyproteronacetaat (2 mg) + ethinylestradiol (0,035 mg) wordt cyclisch (21 dagen, met een interval van 7 dagen) gebruikt bij milde vormen van hirsutisme.

Dans l’hirsutisme, un traitement médicamenteux peut être envisagé en cas d’échec du traitement local: l’acétate de cyprotérone, le plus souvent en association avec l’éthinylestradiol, et la spironolactone sont alors proposés comme premiers choix.
Bij hirsutisme kan, bij falen van de lokale behandeling, een medicamenteuze behandeling overwogen worden: cyproteronacetaat, gewoonlijk in combinatie met ethinylestradiol, en spironolacton worden dan als eerste keuze voorgesteld.

Sur base des données disponibles et tenant compte des risques, seuls l’acétate de cyprotérone (généralement en association à l’éthinylestradiol) et la spironolactone peuvent être recommandés en cas d’échec des traitements locaux.
Op basis van de beschikbare evidentie en de risico’s kunnen, wanneer lokale behandelingen falen, enkel cyproteronacetaat (gewoonlijk in combinatie met ethinylestradiol) en spironolacton worden aanbevolen.