Traduction de «Deuil » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

deuil familial
sterfgeval binnen familie

deuil dysfonctionnel
disfunctioneel rouwen

deuil
rouw door gebeurtenis in leven

Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil
Omschrijving: Toestanden van subjectieve spanning en emotionele ontregeling die doorgaans het sociaal functioneren en optreden belemmeren en ontstaan in de periode van aanpassing aan een belangrijke levensverandering of stressveroorzakende levensgebeurtenis. De stressveroorzakende factor kan de samenhang van iemands sociale netwerk aangetast hebben (sterfgeval, scheiding) of sociale steun en waarden in groter verband (migratie, vluchtelingenstatus) of vertegenwoordigde een belangrijke ontwikkelingsstap of crisis (naar school gaan, ouder worden, falen in het bereiken van een dierbaar persoonlijk doel, pensionering). Individuele predispositie of kwetsbaarheid speelt een belangrijke rol bij het risico voor het optreden van aanpassingsstoornissen en de vormen daarvan, maar men neemt niettemin aan dat de toestand niet zou zijn ontstaan zonder de stressveroorzakende factor. De vormen variëren en omvatten depressieve stemming, angst, zorgen (of een mengsel hiervan); een gevoel van onvermogen de problemen het hoofd te bieden, vooruit te plannen of in de huidige situatie voort te gaan, alsmede enige mate van beperking bij het verrichten van alledaagse taken. Gedragsstoornissen kunnen een begeleidend kenmerk zijn, vooral bij adolescenten. Het meest op de voorgrond tredende kenmerk kan een korte of langdurige depressieve reactie zijn of een stoornis van andere emoties en gedragingen. | Neventerm: | cultuurschok | hospitalisme bij kinderen | rouwreactie

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is geheugenverlies, doorgaans voor belangrijke recente gebeurtenissen, dat niet het gevolg is van een organische psychische stoornis en te groot is om verklaard te worden door gewone vergeetachtigheid of vermoeidheid. De amnesie betreft doorgaans traumatische gebeurtenissen, zoals ongelukken of onverwachte sterfgevallen en is gewoonlijk partieel en selectief. Volledige en gegeneraliseerde amnesie is zeldzaam en is doorgaans onderdeel van een fugue (F44.1). Als dat zo is, dient deze als zodanig geklasseerd te worden. De diagnose dient niet gesteld te worden in de aanwezigheid van organische hersenstoornissen, intoxicatie of buitengewone vermoeidheid.

soutien au processus de deuil familial
ondersteuning van familiaal rouwproces

Définition: Hyperphagie due à des événements stressants, tels que deuil, accident, accouchement, etc. | Hyperphagie psychogène
Omschrijving: Overeten ten gevolge van ingrijpende gebeurtenissen, zoals sterfgevallen, ongelukken, geboorte, etc. | Neventerm: | psychogeen overeten

conseil en gestion du deuil
counselen bij overlijden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le deuil est un travail émotionnel, il peut également avoir des répercussions physiques.
Rouw is emotionele arbeid, maar kan zich ook fysiek laten voelen.

Le deuil est à proprement parler un travail d'adaptation : accepter la perte et arriver à reprendre le cours de la vie.
Rouwen is eigenlijk een proces van aanpassing: het verlies verwerken en ertoe komen het leven verder op te nemen.

Le deuil peut également provoquer des sentiments d'angoisse, d'agression, de culpabilité, de confusion, et même des sentiments positifs, tels que le soulagement.
Rouw kan ook gevoelens van angst, agressie, schuld, verwarring en zelfs positieve gevoelens zoals opluchting losmaken.

William Worden, conseiller américain en matière de deuil, distingue trois phases dans le travail de deuil :
De Amerikaanse rouwdeskundige William Worden onderscheidt vier fasen in het rouwproces:

Journée de Deuil national | MLOZ
Dag van Nationale Rouw | MLOZ

Accueil » Vivre avec le cancer » Lors d'un décès » Qu'est-ce que le deuil ?
Home » Leven met kanker » Bij overlijden » Wat is rouwen?

En ce jour de deuil national, nos pensées et condoléances vont aux enfants impliqués, à leurs parents et familles proches.
Op deze dag van nationale rouw gaan onze gedachten en medeleven dan ook uit naar alle getroffen kinderen, ouders en naaste familieleden.

Différents facteurs influencent le bon déroulement du travail de deuil : la personnalité, les convictions, la relation au défunt, la manière de faire ses adieux, l'attitude face à la mort, des pertes déjà vécues, etc.
Verschillende factoren beïnvloeden het goede verloop van een rouwproces: de persoonlijkheid, de levensovertuiging, de relatie met de overledene, de manier van afscheid nemen, het omgaan met de dood, eerdere verlieservaringen,.

Bien que chacun réagisse de manière très différentes à des situations de perte, le deuil présente toutefois un certain nombre de caractéristiques communes.
Hoewel mensen zeer verschillend reageren op situaties van verlies, zijn er toch een aantal gemeenschappelijke kenmerken bij rouw.

Quelques lignes sur la mort et le patient, la famille, les phases de deuil, la toilette mortuaire.
Er wordt kort gesproken over de dood en de patiënt, de familie, de verschillende rouwfasen, het balsemen.