Traduction de «Diabétologue » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

diabétologue
diabetoloog

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diabétologue - Pédiatre diabétologue Le diabétologue doit appartenir à l'équipe d'une convention de rééducation en matière d'autogestion du diabète sucré.
Diabetoloog - Kinderdiabetoloog. De diabetoloog dient te behoren tot een team van een revalidatieovereenkomst inzake zelfregulatie door diabetes mellitus patiënten.

L’endocrino-diabétologue (ou assimilé) avec lequel le contrat trajet de soins a été finalement conclu ne doit pas forcément être actif au sein de l’hôpital qui a offert l’éducation (et le matériel d’autogestion).
De endocrino-diabetoloog (of gelijkgestelde) waarmee het zorgtrajectcontract uiteindelijk wordt gesloten, hoeft niet werkzaam te zijn in het ziekenhuis dat de educatie (en het zelfregulatiemateriaal) heeft aangeboden.

Il ne peut seulement être porté en compte qu’après que le patient, son médecin généraliste et un endocrino-diabétologue (ou assimilé au sens de l’article 8 § 1 de la convention), ont effectivement conclu un contrat trajet de soins.
Het kan alleen worden aangerekend nadat de patiënt, zijn huisarts en een endocrino-diabetoloog (of gelijkgestelde in de zin van artikel 8 § 1 van de overeenkomst), effectief een zorgtrajectcontract hebben gesloten.

La prise en charge de l’hypertension compliquée doit être multidisciplinaire et exige une collaboration intensive avec un profil de tâches clair pour le médecin généraliste et les autres soignants qui sont, en fonction de la pathologie, le diabétologue, le néphrologue, le cardiologue, le neurologue, le nutritionniste, etc.
De aanpak van gecompliceerde hypertensie is een multidisciplinair gebeuren en vraagt een intense samenwerking met taakafspraken tussen de huisarts en de andere hulpverleners zoals - naargelang de pathologie - de diabetoloog, de nefroloog, de cardioloog, de neuroloog, de diëtist, e.a.

L’équipe de diabétologie doit aussi, au moins au niveau du service des urgences de l’hôpital auquel il est lié, prendre des mesures organisationnelles nécessaires afin de garantir une disponibilité permanente d’un endocrino-diabétologue ou assimilé (cf. article 8 de la convention).
Het diabetesteam dient ook, minstens op het niveau van de urgentiedienst van het ziekenhuis waaraan het is verbonden, de nodige organisatorische maatregelen te nemen teneinde een permanente beschikbaarheid van een endocrino-diabetoloog of gelijkgestelde (cf. artikel 8 van de overeenkomst) te waarborgen.

Nom, signature et date du médecin responsable ou du médecin endocrino-diabétologue de l'équipe de diabétologie conventionnée:
Naam, handtekening en datum van de verantwoordelijke geneesheer of endocrino-diabetoloog van het geconventioneerd diabetesteam :

Il y a quelque temps, j'ai envoyé un de mes patients consulter un diabétologue.
Enige tijd geleden verwees ik een van mijn patiënten naar een diabetoloog.

1 Il est de la responsabilité du diabétologue pédiatre responsable de veiller à ce que les patients inclus dans le registre aient été correctement informés et aient donné leur consentement écrit de participation à l’IPQE-EAD.
1 Het is de verantwoordelijkheid van de kinderarts-diabetoloog om ervoor te zorgen dat de patiënten die in het register zijn opgenomen, correct worden geïnformeerd en dat ze hun schriftelijke toestemming verlenen voor deelname aan het IKE-KAD.

7. Les personnes dont les données à caractère personnel codées seront communiquées, sont les patients qui ont adhéré au 31 décembre 2011 au plus tard au trajet de soins diabète ou au trajet de soins insuffisance rénale chronique et qui, dans ce cadre, ont signé un contrat de trajet de soins avec le médecin généraliste, le spécialiste (diabétologue ou néphrologue) et le médecin-conseil de la mutualité concernée.
7. De personen wiens gecodeerde persoonsgegevens zullen worden meegedeeld, zijn de patiënten die uiterlijk op 31 december 2011 toegetreden zijn tot het zorgtraject diabetes of het zorgtraject chronische nierinsufficiëntie en die in het kader hiervan een zorgtrajectovereenkomst met de huisarts, de specialist (diabetoloog/nefroloog) en de adviserend geneesheer van het betreffende ziekenfonds hebben ondertekend.

Étant donné toutefois, que le médecin-diabétologue de l'équipe de diabétologie demeure toujours responsable de la rééducation fonctionnelle du bénéficiaire, il décide en dernière instance si les conditions de celle-ci sont respectées.
Daar de geneesheer-diabetoloog van het diabetesteam in ieder geval altijd verantwoordelijk blijft voor de revalidatie van de rechthebbende, beslist hij in laatste instantie of de voorwaarden hiertoe voorhanden zijn.