Traduction de «Diminution de la teneur du sang en oxygène » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

hypoxémie | diminution de la teneur du sang en oxygène
hypoxemie | zuurstoftekort in het bloed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En tant que vasodilatateur puissant, la nitroglycérine pourrait contrecarrer cette vasoconstriction protectrice, ce qui se traduirait par une augmentation de la perfusion des zones mal ventilées, par une accentuation du déséquilibre ventilation/perfusion et par une diminution supplémentaire de la pression partielle d'oxygène dans le sang artériel.
Als krachtige vasodilatator, zou nitroglycerine deze beschermende vasoconstrictie kunnen tegenwerken, hetgeen zou resulteren in een verhoogde perfusie van slecht geventileerde zones, een accentuering van het ventilatie/ perfusie-onevenwicht en een verdere daling van de partiële arteriële zuurstofdruk.

Diminution de l'hémoglobine (diminution de la substance du sang transportant l'oxygène), diminution du nombre de globules blancs
verlaagd hemoglobine (lagere concentratie van de stof die zuurstof in het bloed vervoert), minder witte bloedcellen

Troubles du métabolisme et de la nutrition Dérèglement de la balance des électrolytes, augmentation du taux de potassium dans le sang, diminution du taux de sodium dans le sang, acidose avec faible teneur du sang en chlorure.
Voedings- en stofwisselingsstoornissen Ontregeling van elektrolytenbalans, verhoging van de kaliumbloedspiegels, verlaging van de natriumbloedspiegels, zuurvergiftiging met laag gehalte chloride in het bloed.

Rare (peut affecter jusqu'à 1 patient sur 1000) : Pneumonie (avec par exemple essoufflement et modification de la coloration des expectorations), pression sanguine élevée dans l’artère pulmonaire pouvant altérer définitivement les poumons et le cœur, Troubles de la coagulation sanguine, saignement prolongé, Réactions allergiques sévères, comprenant éruptions bulleuses étendues et desquamation de la peau, Fonction cérébrale altérée (avec par exemple hallucinations auditives et visuelles), évanouissements, Difficultés à réfléchir ou à parler, tremblement anormal sous forme de mouvements saccadés involontaires, notamment des mains, survenant fréquemment avec un coma hépatique imminent et des troubles de la fonction cérébrale, Accident vasculaire cérébral (avec par exemple douleur, faiblesse, engourdissements ou picotements dans les membres), Tache aveugle ou foncée dans le champ visuel, Insuffisance cardiaque ou crise cardiaque, troubles du rythme cardiaque, avec mort subite, absence de battements cardiaques entraînant un manque d’oxygène puis un décès, Caillots de sang dans les membres (avec par exemple douleur intense ou gonflement), ou caillots de sang dans les poumons (avec par exemple essoufflement, douleur à la respiration), Saignements dans l’intestin (avec par exemple vomissements de sang, sang dans les selles), occlusion intestinale : obstruction de l’intestin (particulièrement de l’iléon) empêchant le contenu de l’intestin de passer dans la partie plus basse de l’intestin, et provoquant souvent ballonnements, vomissements, constipation sévère, perte d’appétit et crampes, Syndrome urémique hémolytique (état caractérisé par une rupture des globules rouges (hémolyse) avec ou sans insuffisance rénale), pancytopénie (diminution anormale de toutes les cellules sanguines (globules rouges, globules blancs et plaquettes)), Grandes tâches violacées sur la peau, Gonflement du visage ou de la langue.
Zelden (kunnen voorkomen bij maximaal 1 op de 1000 patiënten): Longontsteking (bijvoorbeeld kortademigheid en verkleurd slijm), hoge bloeddruk in de longslagader, waardoor het hart en de longen onherstelbaar beschadigd kunnen worden, Ongewone bloedstolling, langere bloedingen, Ernstige allergische reacties, waaronder wijdverspreide huiduitslag met blaren en huidschilfering, Veranderde functie van de hersenen (bijvoorbeeld stemmen horen of dingen zien die er niet zijn), flauwvallen, Moeite met denken of praten, abnormale trillingen waarbij vooral door de handen onwillekeurige schokkerige bewegingen worden gemaakt, vaak optredend bij een ophanden zijnd levercoma of een veranderde hersenfunctie, Beroerte (bijvoorbeeld pijn, zwakte, gevoelloosheid of tintelend gevoel in de ledematen), Een blinde of donkere vlek in het gezichtsveld, Hartfalen of hartaanval, hartritmestoornissen, met plotselinge dood, stoppen van de hartslag met zuurstoftekort en uiteindelijk de dood tot gevolg, Bloedstolsels in de ledematen (bijvoorbeeld erge pijn of zwelling) of bloedstolsels in de longen (bijvoorbeeld kortademigheid, pijn bij het ademen), Darmbloedingen (bijvoorbeeld bloed opspugen, bloed bij de stoelgang), darmobstructie: verstopping van de darm (met name de kronkeldarm) waardoor de darminhoud niet in het onderste deel van de darm terecht kan komen, wat vaak leidt tot een opgezette buik, braken, ernstige verstopping, verlies van eetlust en krampen, Hemolytisch-uremisch syndroom (een aandoening die gekenmerkt wordt door de afbraak van rode bloedcellen [hemolyse] en al dan niet gepaard gaat met nierfalen), pancytopenie (een abnormaal tekort aan alle soorten bloedcellen [rode bloedcellen, witte bloedcellen en bloedplaatjes]), Grote purperen verkleuringen op de huid, Zwelling van het gezicht of de tong.

- Affections pulmonaires chroniques: chez les patients présentant un degré sérieux de broncho-pneumopathie chronique obstructive (COPD), dont le sang conserve de manière chronique des teneurs élevées en CO 2 , l’administration d’oxygène, même à faibles doses, peut entraîner une compression du stimulus respiratoire avec accumulation subséquente de CO 2 , en particulier en cas d’exacerbations.
- Chronische longaandoeningen: bij patiënten met een ernstige graad van chronisch obstructief longlijden (Chronic Obstructive Pulmonary Disease, COPD), waarbij de CO 2 -gehaltes in het bloed chronisch gestegen blijven, kan de toediening van zuurstof, zelfs in lage dosissen, leiden tot onderdrukking van de ademhalingsprikkel met verdere opstapeling van CO 2 tot gevolg, in het bijzonder bij exacerbaties.

- si vous souffrez d’une diminution sévère de la respiration (dépression respiratoire) entraînant une trop faible oxygénation du sang (hypoxie) et/ou un excès de dioxyde de carbone (hypercapnie) dans le sang
- als u lijdt aan ernstig verminderde ademhaling (ademhalingsdepressie), waarbij er te weinig zuurstof in het bloed zit (hypoxie) en/of te veel kooldioxide (hypercapnie);

- En cas de maladies du sang entraînant une diminution de la concentration d’oxygène ou un excès de la concentation de gaz carbonique, l’utilisation de Norepine peut provoquer des troubles du rythme cardiaque (accélération du pouls ou contractions non coordonnées et inefficaces du cœur).
- In geval van bloedziekten met zuurstoftekort of een verhoogde concentratie kooldioxide kan het gebruik van Norepine hartritmestoornissen (versnelling van de hartslag of ongecoördineerde en ondoeltreffende contracties van het hart) veroorzaken.

C’est aussi le cas de la cocaïne, qui augmente considérablement le taux de stress et la pression artérielle, et accentue le besoin en oxygène pouvant provoquer des arythmies, des spasmes coronaires et de l’ischémie (une diminution de l'apport de sang dans une partie du corps).
Dit geldt ook voor cocaïne, dat het stressniveau en de arteriële bloeddruk aanzienlijk verhoogt en het zuurstofgebrek accentueert, hetgeen aritmie, spasmen van de kransslagader en ischemie (belemmerde doorbloeding in een deel van het lichaam) kan uitlokken.

Diminution de la substance présente dans les globules rouges, qui transporte l’oxygène dans tout l'organisme (hémoglobine), ainsi que de la quantité relative de globules rouges dans le sang (hématocrite).
Dalingen in de stof in rode bloedcellen die zuurstof vervoert door het lichaam (hemoglobine) en de relatieve hoeveelheden van rode bloedcellen in het bloed (hematocriet).