Traduction de «Dispositif d’aide pour fermeture à glissière » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dispositif d’aide pour fermeture à glissière
ritssluitinghulp

dispositif d’aide à l’ouverture ou à la fermeture de stores pare-soleil
hulpmiddel voor openen en sluiten van zonnescherm

dispositif d’aide à l’ouverture ou à la fermeture d’une fenêtre
hulpmiddel voor openen en sluiten van ramen

dispositif d’aide pour le lavage des cheveux ou shampooing
aangepast hulpmiddel voor wassen van hoofdhaar

dispositif d’aide pour enfilage de chaussettes/collant
aantrekhulpmiddel voor sokken of panty's

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les répondants du Delphi reconnaissent pourtant l'importance pour un généraliste d'avoir son propre médecin (c'est une des pistes d'action possible bien que non prioritaire) ; ce dernier étant d'ailleurs vu comme l'unique personne qui pourrait, le cas échéant, les référer vers un dispositif d'aide spécialisé dans la prise en charge du burnout.
De respondenten van de Delphi-studie erkennen nochtans dat het voor een huisarts belangrijk is om een eigen arts te hebben (dit is een van de mogelijk actielijnen, hoewel niet prioritair); deze laatste wordt trouwens gezien als de enige persoon die hen, in voorkomend geval, zou kunnen doorverwijzen naar een hulpinstelling die gespecialiseerd is in het behandelen van burn-out.

13. Lorsqu'un dispositif ou ses accessoires portent des instructions nécessaires pour le fonctionnement du dispositif ou indiquent des paramètres de fonctionnement ou de réglage à l'aide d'un système de visualisation, ces informations doivent pouvoir être compréhensibles par l'utilisateur et, le cas échéant, par le patient.
13. Wanneer er op een hulpmiddel of op het toebehoren ervan instructies zijn aangebracht die nodig zijn voor het functioneren ervan of die langs visuele weg functies of regelmogelijkheden aangeven, moeten deze gegevens begrepen kunnen worden door de gebruiker en, in voorkomend geval, door de patiënt.

L’octroi d’avantages divers comme le recours plus fréquent à certains soins (ex : kinésithérapie) ; Le remboursement partiel ou intégral de certaines prestations actuellement non remboursées (médicaments, dispositifs médicaux.); Un meilleur remboursement (éventuellement intégral) de prestations aujourd’hui partielement remboursées (ex: produits pharmaceutiques indispensables à la prise en charge de la maladie chronique) ; L’octroi du tiers payant pour le malade (il ne devra plus avancer l’argent de ses soins); L’octroi d’une juste compensation financière pour les aidants proches (partenaire ou membre de la famille qui réduit ou arrête son activité profesionnele pour s’occuper du patient); L’élargissement du forfait de soins flamand (Zorgverzekering) à toutes les régions de Belgique, pour couvrir les dépenses non médicales (aide familiale, etc). L’augmentation du montant ou l’assouplissement des critères d’accès à certains forfaits (ex: « forfait incontinence » pour le cas de la SEP) et avantages.
De toekenning van diverse voordelen, zoals frequenter beroep kunnen doen op bepaalde soorten van verzorging (bv: kinesitherapie) ; De gedeeltelijke of integrale terugbetaling van bepaalde verstrekkingen die nu niet terugbetaald worden (geneesmiddelen, medische hulpmiddelen.); Een betere (eventueel integrale) terugbetaling van verstrekkingen die nu slechts gedeeltelijk terugbetaald worden (bv: farmaceutische producten die de chronisch zieke absoluut nodig heeft); De toekenning van de derdebetalersregeling aan de zieke (hij zal het geld voor zijn verzorging niet langer hoeven voor te schieten); De toekenning van een correcte financiële compensatie aan de mantelzorger (partner of familielid, dat zijn beroepsactiviteit vermindert of stopzet om voor de patiënt te zorgen); De uitbreiding van de Vlaamse Zorgverzekering voor de dekking van niet-medische uitgaven (gezinshulp, etc) tot alle gewesten in België; De verhoging van het bedrag of de versoepeling van de toegangscriteria tot bepaalde voordelen en forfaits (bv: «incontinentieforfait ».

Tableau des posologies Poids vif Dose 10 – 15 kg 1,5 ml 16 – 20 kg 2,0 ml 21 – 25 kg 2,5 ml 26 – 30 kg 3,0 ml 31 – 35 kg 3,5 ml 36 – 40 kg 4,0 ml 41 – 50 kg 5,0 ml 51 – 60 kg 6,0 ml 61 – 70 kg 7,0 ml > 70 kg 1,0 ml pour chaque tranche additionnelle de 10 kg Administrer par voie orale à l’aide d’un dispositif de dosage adapté.
Lichaamsgewicht Dosering 10 – 15 kg 1,5 ml 16 – 20 kg 2,0 ml 21 – 25 kg 2,5 ml 26 – 30 kg 3,0 ml 31 – 35 kg 3,5 ml 36 – 40 kg 4,0 ml 41 – 50 kg 5,0 ml 51 – 60 kg 6,0 ml 61 – 70 kg 7,0 ml > 70 kg 1,0 ml voor elke volgende 10 kg

La médecine relative à la rééducation fonctionnelle vise donc la reconnaissance et le traitement les plus rapides possibles des troubles et des limitations qui en découlent en termes d'activités et de problèmes de participation dans leur globalité et dans leur cohérence réciproque en prenant en compte des facteurs personnels et d'environnement, avec comme objectifs concrets un rétablissement anatomique, physiologique et psychologique maximal, un fonctionnement physique, psychique et cognitif optimal et un fonctionnement social optimal, ainsi que l'utilisation maximale des capacités restantes, avec ou sans l'aide de dispositifs médicaux et d'adaptations, pour prévenir et réduire les limitations.
De revalidatiegeneeskunde beoogt dus een zo vroeg mogelijk onderkennen en behandelen van de stoornissen en de daaruit voortvloeiende beperkingen in activiteit en participatieproblemen in hun globaliteit en in hun onderlinge samenhang met in achtneming van persoonlijke en omgevingsfactoren, met als concrete doelstellingen maximaal anatomisch, fysiologisch en psychologisch herstel, optimaal fysiek, psychisch en cognitief functioneren en optimaal maatschappelijk functioneren en met het maximaal benutten van de restvermogens, al dan niet met behulp van hulpmiddelen en aanpassingen, ter preventie en verminderingen van de beperkingen.

Dans le traitement des lésions étendues – telle des greffes (cutanées) ou pour assurer l’hémostase des saignements diffus difficilement contrôlables – la solution TISSUCOL-thrombine peut être appliquée à l’aide de cette combinaison de dispositifs.
Bij de verzorging van grote wondoppervlakken zoals (huid-)greffen of voor de hemostase bij diffuse, moeilijk controleerbare bloedingen, kan de TISSUCOL-trombineoplossing worden aangebracht met bovenstaande hulpmiddelen.

Le bandagiste conseille, confectionne, adapte et délivre à ses patients différents dispositifs médicaux, en fonction de sa spécialisation (aides à la mobilité, matériel pour incontinence et stomie, prothèses mammaires.).
Afhankelijk van zijn specialisme (mobiliteitshulpmiddelen, stoma- en incontinentiemateriaal, borstprothesen..) vervaardigt en levert de bandagist aan zijn patiënten verschillende medische hulpmiddelen en hij beveelt of past ze ook aan.

Dans le cadre de l’assurance obligatoire soins de santé, une aide à la mobilité est un dispositif spécifiquement conçu pour soutenir la fonction locomotrice afin d’aider les personnes à se déplacer à la maison ou à l’extérieur (une voiturette, un cadre de marche, un tricycle orthopédique.).
In het kader van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging is een mobiliteitshulpmiddel een speciaal ontworpen toestel, dat specifiek is opgevat om de bewegingsfunctie te ondersteunen, om zo personen te helpen zich binnens- of buitenshuis te verplaatsen (een rolstoel 4 , een loophulpmiddel, een orthopedische driewieler.).

Dans le cadre de l’assurance obligatoire soins de santé, une aide à la mobilité est un dispositif spécifiquement conçu pour soutenir la fonction locomotrice afin d’aider les personnes à se déplacer à la maison ou à l’extérieur (une voiturette, un cadre de marche, un tricycle orthopédique,.).
In het kader van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging is een mobiliteitshulpmiddel een speciaal ontworpen toestel om de bewegingsfunctie te ondersteunen, om zo personen te helpen zich binnens- of buitenshuis te verplaatsen (een rolstoel, een loophulpmiddel, een orthopedische driewieler.).

Dans l'intitulé “dispositif de fixation pour le BAHA (Bone Anchored Hearing Aids)”.
In artikel 35 worden 3 verstrekkingen bij prothesen bij verminderd gehoor ingevoegd in het opschrift “BAHA (bone anchored hearing aids) opbouw”.