Traduction de «Dissecteur pour dure-mère » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dissecteur pour dure-mère
dissector voor dura mater

agent de scellement pour dure-mère
dura-mater-afdichtmiddel

1) péridural - 2) péridurale (anesthésie-) | 1) autour de la dure-mère - 2) anesthésie du bassin
periduraal | rond het harde hersenvlies

épidural | en dehors de la dure-mère
epiduraal | buiten het harde hersenvlies

dure-mère | enveloppe superficielle des méninges
dura mater | harde hersenvlies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les tests de dépistage du CMV sont pertinents pour les tissus et cellules vivants riches en leucocytes (FDA, 2007a) : cellules souches hématopoïétiques et sperme, mais pas pour la cornée, la peau, les valves cardiaques, la dure-mère, les os, les tendons, les ligaments, le cartilage et les ovocytes.
CMV testen zijn relevant voor levende leucocyten-rijke cellen en weefsels (FDA, 2007a): hematopoëtische stamcellen en semen, maar niet: cornea, huid, hartkleppen, dura mater, bot, pezen, ligamenten, kraakbeen, oöcyten.

L’arrêté royal du 12 août 2008, publié au Moniteur belge du 3 septembre 2008 et d’application au 1 er novembre 2008, introduit dans l'article 35 de la nomenclature une intervention de l'assurance pour le tissu de dure-mère d’origine animale (non-bovine) pour utilisation lors d’une intervention neurochirurgicale.
Het koninklijk besluit van 12 augustus 2008, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 3 september 2008 en van toepassing vanaf 1 november 2008, voegt in artikel 35 van de nomenclatuur een verzekeringstegemoetkoming voor het dura mater weefsel van dierlijke oorsprong (niet bovien) voor gebruik tijdens een neurochirurgische ingreep in.

Par notre circulaire aux fournisseurs d’implants 2008/07 du 1 er octobre 2008, nous vous avons informé de l’arrêté royal du 12 août 2008, publié au Moniteur belge du 3 septembre 2008 et d’application au 1 er novembre 2008, qui introduit dans l'article 35 de la nomenclature une intervention de l'assurance pour le tissu de dure-mère d’origine animale (non-bovine) pour utilisation lors d’une intervention neurochirurgicale.
Met onze omzendbrief aan de verstrekkers van implantaten 2008/07 van 1 oktober 2008 hebben wij u op de hoogte gebracht van het koninklijk besluit van 12 augustus 2008, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 3 september 2008 en van toepassing vanaf 1 november 2008, dat in artikel 35 van de nomenclatuur een verzekeringstegemoetkoming voor het dura mater weefsel van dierlijke oorsprong (niet bovien) voor gebruik tijdens een neurochirurgische ingreep invoegt.

En outre, le don de sang est exclu pour les personnes ayant suivi un traitement d'hormone de croissance humaine préparée au départ de l'hypophyse de sujets décédés, qui ont reçu une greffe de cornée ou de dure-mère ou qui ont un membre de leur famille atteint de la maladie CJD.
Bovendien is de bloeddonatie uitgesloten voor personen, die met menselijk groeihormoon, bereid met de hypofyse van overleden patiënten, behandeld werden, die een hoornvlies- of dura mater-transplantatie gekregen hebben of die onder hun familieleden een patiënt met CJD hebben.

Cependant, la voie d’abord trans-crânienne expose à la contagion à partir de la dure-mère, tissu pour lequel le risque est potentiellement élevé.
Nochtans is er bij de transcraniële methode mogelijkheid van besmetting via de dura mater, een weefsel waarvoor het risico potentieel hoog is.

- Comme pour tous les vaso-constricteurs, l’application de xylométazoline est contreindiquée après une hypophysectomie transsphénoïdale ou après les interventions chirurgicales transnasales mettant la dure-mère à nu.
- Zoals voor alle vasoconstrictoren is de toediening van xylometazoline tegenaangewezen na een transsfenoïdale hypofysectomie of na transnasale chirurgische interventies waarbij de dura mater werd blootgelegd.

7.8.4.3.2. Autres allogreffes L’utilisation de glycérol comme moyen de préservation a été décrite pour la dure-mère, les valves cardiaques, les greffes vasculaires, les cornées, le cartilage costal, les os (De Backere, 1994) et le péricarde bovin (van Baare et al., 1998; De Backere, 1994).
7.8.4.3.2 243BAndere allogreffes Het gebruik van glycerol als preservatiemiddel werd beschreven voor dura mater, hartkleppen, vasculaire greffes, cornea’s, ribkraakbeen, botten (De Backere, 1994) en runderpericard (van Baare et al., 1998; De Backere, 1994).

La plupart des centres ont maintenant abandonné la dure-mère humaine notamment pour du fascia lata autologue/allogène, du fascia temporal autologue ou des substituts synthétiques comme le Gore Preclude ® MVP (un fluoropolymère).
De meeste centra hebben nu humane dura mater verlaten in ruil voor o.a. autologe/allogene fascia lata, autologe temporalis fascia of synthetische substituten zoals Gore Preclude ® MVP (een fluoropolymeer).

En effet, pour ces deux types de prélèvements, il y a exposition à la dure-mère.
Voor die beide types van prelevaties is er immers een blootstelling aan de dura mater.