Vertaling van "Douleur à un pouce " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

douleur à un pouce
pijn in duim

Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie
Omschrijving: De belangrijkste klacht betreft hardnekkige, ernstige en kwellende pijn, die niet geheel verklaard kan worden door een fysiologisch proces of een lichamelijke ziekte en die optreedt in samenhang met emotionele conflicten of psychosociale problemen die de conclusie toelaten dat deze de belangrijkste oorzakelijke factoren zijn. Het gevolg is doorgaans een duidelijke toeneming van steun en aandacht, persoonlijk of medisch. Klasseer hier niet de pijn van verondersteld psychogene origine die optreedt in het verloop van depressieve stoornissen of schizofrenie. | Neventerm: | psychalgie | psychogene hoofdpijn | psychogene rugpijn | somatoforme pijnstoornis

Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation
Omschrijving: Lichamelijke symptomen passend bij en oorspronkelijk veroorzaakt door een vastgestelde lichamelijke stoornis, ziekte of beperking worden overdreven of blijven voortduren ten gevolge van de psychische toestand van de patiënt. De betrokkene is meestal verontrust door zijn lichamelijk-veroorzaakte pijn of beperkingen en wordt dikwijls in beslag genomen door zorgen, die gerechtvaardigd kunnen zijn, over de mogelijkheid van langdurige of toenemende beperking of pijn. | Neventerm: | compensatieneurose

plaie ouverte d'un pouce
open wonde van duim

muscle long fléchisseur du pouce
lange duimbuiger

ténosynovite chronique sténosante du pouce
De Quervain's tenosynovitis

pouce
digitus manus I

fracture de la base du pouce
fractuur van basis van duim

phalange du pouce
duimkootje

lésion traumatique par écrasement d'un pouce
crush-letsel van duim

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Autres indications : rupture du ligament collatéral cubital (côté externe du pouce), états d'irritation chroniques ou post-traumatiques au niveau des articulations trapézo-métacarpienne et métacarpo-phalangienne du pouce.
Andere toepassingsgebieden: ruptuur van de ulnaire gewrichtsband (aan de buitenkant van de duim), chronische of posttraumatische irritaties in het gebied van de duimbasis en het duimzadelgewricht.

" Carmen" donne un coup de pouce au Burundi | MLOZ
" Carmen" geeft Burundi een duwtje in de rug | MLOZ

" Carmen" donne un coup de pouce au Burundi
" Carmen" geeft Burundi een duwtje in de rug

79,5 % des patients sans douleur avant l'amputation, 84,75 % des personnes avec douleurs chroniques et 95,7 % des personnes qui avaient souffert aussi de douleurs avant l'amputation souffraient de douleurs fantômes.
Van de patiënten die voor de operatie geen pijn hadden, kreeg 79,5% fantoompijn. Bij de patiënten met chronische pijn was dat 84,75%.

Les articulations du pouce et des doigts sont souvent touchées dans le volleyball, à la gymnastique, en rattrapant par ex. une médecine-balle, et dans la pratique du ski.
Verstuikingen van de duimen en vingers treden vaak op bij volleybal, gymnastiek, bijv. bij het vangen van een bal, en bij skiën.

Par cet appel, Neelie Kroes, Commissaire européenne chargée de la stratégie numérique, a souligné la nécessité de donner un coup de pouce à e-Health.
Met deze oproep onderlijnde Neelie Kroes, Europese Commissaris voor Digitale agenda, de nood aan bijkomende inspanningen inzake eHealth.

La douleur, qui est une notion très subjective, peut résulter de divers facteurs : la douleur causée par les examens médicaux, les traitements, la tumeur elle-même.
De pijn kan voortvloeien uit een medisch onderzoek, uit de behandeling of uit de tumor zelf.

Mais elle s’avère nécessaire lorsque le patient souffre de déficits neurologiques (en présence de troubles moteurs ou sphinctériens, il s’agit même d’une urgence) ou lorsque des douleurs invalidantes persistent malgré un traitement médical adéquat.
Een operatie is wel nodig wanneer de patiënt neurologische problemen heeft (bij motorische stoornissen of sfincterproblemen, gaat het zelfs om een urgentie) of wanneer de patiënt blijft lijden aan invaliderende pijnen, ondanks de juiste medische behandeling.

La plupart du temps, les traitements non chirurgicaux ou médicaux permettent de faire cesser les douleurs.
Men slaagt er meestal in om de pijn te doen stoppen door middel van medicijnen of door een behandeling zonder operatie.