Traduction de «Drainage » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

kit de drainage de liquide céphalorachidien externe
set voor externe liquordrainage

kit de drainage de plaie fermée
set voor gesloten wonddrainage voor algemene doeleinden

cathéter de drainage urétral à demeure
urethrale verblijfskatheter voor drainage

réceptacle de drainage transfixiant/de plaie fermée
reservoir voor gesloten wonddrainage

entretien d'un drainage de plaie
onderhoud van wonddrain

système de drainage lacrymal
lacrimaal afvoersysteem

cathéter de drainage biliaire
drainagekatheter voor galwegen

entretien des tubes de drainage
onderhoud van drain

cathéter de perfusion/drainage intracérébral à court terme
intracerebrale infusiekatheter en/of drainagekatheter voor kortdurend gebruik

Ostéomyélite chronique avec fistule de drainage
chronische osteomyelitis met drainerende fistel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

si drainage biliaire incomplet , poursuivre le traitement jusqu’à drainage
zo onvoldoende afvloei, worden antibiotica als behandeling verder

Le drainage lymphatique est un type de massage particulier, qui permet d’augmenter la capacité de transport du système des vaisseaux lymphatiques.
De manuele lymfedrainage is een bijzondere soort massage waarbij de transportcapaciteit van het lymfesysteem verhoogd wordt.

C’est pourquoi un drainage lymphatique manuel du corps entier est effectué une à deux fois par jour au cours de la première phase de la physiothérapie complexe décongestive (PCD), afin de stimuler l’évacuation du liquide hors des tissus.
Daarom wordt in de eerste fase van de complexe fysische ontstuwingstherapie een tot twee keer per dag een manuele lymfedrainage van het volledige lichaam gedaan om de afvoer van het vocht uit het weefsel te stimuleren.

A ce stade de traitement, un drainage lymphatique manuel devrait être effectué deux fois par semaine en été et au moins une fois par semaine en hiver.
In deze fase moet er twee keer per week in de zomer en ten minste een keer per week in de winter een manuele lymfedrainage gedaan worden.

- contact avec des instruments ou objets médicaux: pose d’une sonde urinaire, accès à un système veineux implantable (SVI) ou à un système de drainage;
- contact met medische instrumenten of voorwerpen: plaatsen van een katheter, openen van een vasculaire toegangsweg of openen van een drainagesysteem;

- contact avec des instruments ou objets médicaux et prélèvements cliniques: prélèvement ou manipulation de tout échantillon de liquide, accès au système de drainage, pose et enlèvement d’un tube endotrachéal;
- contact met medische instrumenten of voorwerpen en klinische stalen: afname of manipulatie van om het even welk staal van lichaamsvochten, openen van een drainagesysteem, plaatsen en verwijderen van een endotracheale tube;

Leur présence dépend de différents facteurs et processus - site de drainage des stations d'épuration, adsorption aux matières organiques, dégradation et volatilisation - et varie en fonction du lieu et du temps (Schowanek et al., 2004).
Hun aanwezigheid is afhankelijk van verschillende factoren en processen – draineringsgebied van de zuiveringstations, adsorptie aan organisch materiaal, degradatie en volatilisatie – en varieert afhankelijk van plaats en tijd (Schowanek et al., 2004).

‣ Article 15, §1 de la version néerlandaise, les termes suivants doivent être remplacés : « verwaaiende spuitnevel » par « drift », « uitspoeling » par « uitloging », « afspoeling » par « afvloeiing en drainage » ;
‣ In Artikel 15, § 1 " verwaaiende spuitnevel" vervangen door " drift" , " uitspoeling" door " uitloging" , " afspoeling" door " afvloeiing en drainage" in de Nederlandstalige versie.

Œdèmes pulmonaires Mortalité Défaillance polyviscérale Volume de drainage thoracique / Saignements Durée de ventilation Infections postopératoires Durée d’hospitalisation
Longoedemen Mortaliteit Multi-orgaanfalen Volume thoraxdrainage/ Bloedingen Ventilatieduur Postoperatieve infecties Hospitalisatieduur Morbiditeit en Mortaliteit

- contact avec des instruments ou objets médicaux: pose d’un cathéter, accès au système vasculaire ou au système de drainage;
- contact met medische instrumenten of voorwerpen: plaatsen van een katheter, openen van een vasculaire toegangsweg of openen van een drainagesysteem;