Traduction de «Démangeaisons ou peau rouge » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

prurit | démangeaisons de la peau
pruritus | jeuk

démangeaison de la peau
jeuk van huid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

démangeaisons ou peau rouge
jeuk of rode huid

Très rare : éruption cutanée accompagnée de démangeaisons intenses et de la formation de petites cloques (urticaire) ou grave réaction d’hypersensibilité maculopapuleuse accompagnée de (forte) fièvre, de taches rouges sur la peau, de douleurs articulaires et/ou d’une inflammation de l’œil (syndrome de Stevens-Johnson), éruption cutanée accompagnée de taches rouges (humides) irrégulières (érythème polymorphe), sensibilité à la lumière, peau rouge et desquamante (érythrodermie), formation de cloques (réactions pemphigoïdes), inflammation de la peau accompagnée de desquamation (dermatite exfoliative).
Zeer zelden: huiduitslag met hevige jeuk en vorming van bultjes (urticaria) of maculopapulaire, ernstige overgevoeligheidsreactie met (hoge) koorts, rode vlekken op de huid, gewrichtspijnen en/of oogontsteking (Stevens-Johnson syndroom), huiduitslag met rode (vochtige) onregelmatige vlekken (erythema multiforme), lichtgevoeligheid, rode, afschilferende huid (erytrodermie), blaarvorming (pemfigoïde reacties), huidontsteking met afschilfering (exfoliatieve dermatitis).

- plaies dans la bouche, lèvres gercées et fissures aux coins de la bouche, rash, rougeur de la peau, démangeaisons, eczéma (peau enflammée, rouge, avec des démangeaisons, sèche et avec de possibles lésions suintantes), acné,
- zweertjes in de mond, scheurtjes in de lippen en kloofjes in de mondhoeken, huiduitslag, roodheid van de huid, jeuk, eczeem (ontstoken, rode, jeukende en droge huid met mogelijk vochtafscheidende wondjes), acne,

réactions allergiques incluant des éruptions cutanées (peau rouge, gonflée, avec des démangeaisons), œdème sévère de la peau et d’autres tissus changements de la répartition des graisses corporelles (voir Effets indésirables liés aux traitements antirétroviraux en association ci-dessous) difficultés pour dormir (insomnies) anxiété augmentation du cholesterol augmentation des triglycérides goutte saignements digestifs inflammation du foie et coloration jaune de la peau ou du blanc de l’oeil augmentation des émissions d’urine diminution de la fonction rénale convulsions taux bas de plaquettes sanguines soif (déshydratation) règles anormalement abondantes
allergische reacties waaronder huiduitslag (kan rood, opgezet of jeukend zijn), ernstige zwelling van de huid en andere weefsels veranderingen in de verdeling van vet (zie Bijwerkingen die voorkomen bij antiretrovirale combinatietherapie hieronder) verhoging van cholesterol niet kunnen slapen (slapeloosheid) verhoging van triglyceriden angst jicht maagbloeding ontsteking van de lever en gele verkleuring van de huid of het oogwit vaker moeten plassen verminderde werking van de nieren toevallen (stuip) lage concentratie bloedplaatjes dorst (uitdroging) abnormaal zware menstruatie

Réactions d’hypersensibilité : Démangeaisons ou peau qui pèle, éruption cutanée, difficultés respiratoires, gonflement d’un vaisseau sanguin provoqué par une réaction allergique (œdème de Quincke), urticaire, bronchospasmes et réaction d’hypersensibilité grave très rare caractérisée par une fièvre (élevée), des taches rouges sur la peau, des douleurs articulaires et/ou une inflammation de l’œil (syndrome de Stevens-Johnson).
Overgevoeligheidsreacties: Jeuk of vervellende huid, huiduitslag, ademhalingsmoeilijkheden, opzwellen van een bloedvat, als gevolg van een allergische reactie (Quincke oedeem genaamd), netelroos, bronchospasmen en zeer zelden ernstige overgevoeligheidsreactie met (hoge) koorts, rode vlekken op de huid, gewrichtspijnen en/of oogontsteking (Stevens-Johnson syndroom genaamd).

Perte de cheveux, augmentation de la transpiration, démangeaisons cutanées, plaques rouges sur la peau, changement de coloration de la peau ;
- Haaruitval, toegenomen transpiratie, jeukende huid, rode vlekken op de huid, huidverkleuring

Chute des cheveux, augmentation de la transpiration, démangeaisons cutanées, plaques rouges sur la peau, changement de coloration de la peau
Haaruitval, toegenomen transpiratie, jeukende huid, rode vlekken op de huid, huidverkleuring

La peau peut alors présenter des signes locaux qui rappellent un coup de soleil (rougeur, démangeaisons, picotements, peau qui pèle, pigmentation).
Er kunnen zich plaatselijke tekens voordoen, die doen denken aan een zonneslag (roodheid, jeuk, huidirritatie, vervelling, verkleuring).

Une peau rouge signale que vous êtes resté trop longtemps au soleil sans protection.
Een rode huid is een teken dat je te lang onbeschermd in de zon hebt gelegen.

En cas de démangeaison, ne pas gratter la peau irradiée.
Bij jeuk niet krabben aan de huid die wordt bestraald.