Traduction de «Echinacea » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

echinacea
echinacea

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- L’Echinacea est un remède à base de plantes fréquemment utilisé dans le refroidissement banal, mais les données relatives à son efficacité sont contradictoires.
- Preparaten op basis van de plant Echinacea worden frequent gebruikt bij banale verkoudheid, maar de gegevens over doeltreffendheid zijn tegenstrijdig.

L’Echinacea produit une activation des macrophages et des monocytes.
Echinacea activeert de macrofagen en monocyten.

Pour le moment, il est donc difficile de recommander l’utilisation de l’Echinacea dans la prévention et le traitement du refroidissement.
Op dit ogenblik is het dus moeilijk het gebruik van Echinacea in de preventie en de behandeling van verkoudheid aan te bevelen.

Dans une étude financée par le National Center for Complementary and Alternative Medicine aux Etats- Unis [New Engl J Med 2005; 353:341-8], l’échinacea n’avait aucun effet significatif sur l’incidence ou la durée du refroidissement.
In een studie gefinancierd door het National Center for Complementary and Alternative Medicine in de Verenigde Staten [New Engl J Med 2005; 353:341-8], had Echinacea geen enkel significant effect op de incidentie of de duur van verkoudheid.

Une méta-analyse récente [Lancet Infect Dis 2007; 7:473-80] suggère que l’administration d’Echinacea diminue l’incidence et la durée des refroidissements.
De resultaten van een recent gepubliceerde meta-analyse [Lancet Infect Dis 2007; 7: 473-80] suggereren dat toediening van Echinacea de incidentie en de duur van verkoudheid vermindert.

L'échinacéa stimule la régénération de la peau.
Echinacea stimuleert de huidregeneratie en ondersteunt het herstellend vermogen van de huid.

100 g de solution contiennent : 80 g de suc exprimé de l’herbe d’Echinacea purpurea (L) Moench
100 g oplossing bevatten : 80 g perssap van de Echinacea purpureaplant (L) Moench.

· Mécanisme d’action Le suc exprimé de l’Echinacea renforce le système de défense immunitaire non-spécifique.
Werkingsmechanisme Het perssap van Echinacea stimuleert het aspecifiek immuunsysteem.

Pour des préparations contenant de l’Echinacea des éruptions cutanées, des démangeaisons, rarement un gonflement du visage, des difficultés respiratoires, des vertiges et de l’hypotension ont été rapportés.
Voor samenstellingen die Echinacea bevatten werden huiduitslag, jeuk, zelden zwelling van het aangezicht, ademhalingsmoeilijkheden, vertigo en hypotensie gerapporteerd.

Suc exprimé de l’herbe de la plante Echinacea purpurea (seules les parties supérieures de la plante ont été utilisées)
Perssap van de Echinacea purpureaplant (alleen de bovenste delen van de plant werden gebruikt).