Traduction de «Ecrasement de la cheville » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ecrasement de la cheville et du pied
crush-letsel van enkel en voet

Ecrasement de la cheville
crush-letsel van enkel

Ecrasement d'autres parties de la cheville et du pied
crush-letsel van overige delen van enkel en voet

Insuffisance rénale après écrasement Syndrome d'écrasement
crush-syndroom | nierinsufficiëntie na crush-letsel

Ecrasement du thorax avec écrasement de l'abdomen, des lombes, du bassin et de(s) membre(s)
crush-letsels van thorax met buik, bekken en onderste deel van rug met extremiteit(en)

Ecrasement du thorax avec écrasement de l'abdomen, des lombes et du bassin
crush-letsels van thorax met buik, bekken en onderste deel van rug

Ecrasement de la tête avec écrasement du cou
crush-letsels van hoofd met hals

écrasé entre un navire et un quai, passager d'un petit bateau motorisé blessé
verpletterd tussen schip en werf, inzittende van kleine aangedreven boot gewond

douleur à une cheville
pijn aan enkel

écrasé entre des navires en collision, passager d'un petit bateau motorisé blessé
verpletterd tussen schepen in botsing, inzittende van kleine aangedreven boot gewond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’immobilisation de la cheville par une attelle en plâtre ou en résine n’est en fait conseillée que dans certains cas d’entorse sévère. Le Centre Fédéral d’Expertise des Soins de Santé (KCE), en collaboration avec l’UZ Gent, propose un guide de pratique clinique pour le diagnostic et le traitement de l’entorse de la cheville.
Een gips- of kunststofverband wordt best alleen overwogen bij bepaalde ernstige gevallen van verstuiking.Het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg (KCE) stelde de klinische richtlijn voor de diagnose en behandeling van enkelverstuiking op in samenwerking met UZ Gent.

Entorse de la cheville : ni radiographie ni plâtre systématiques | KCE
Enkelverstuiking: niet altijd röntgenfoto’s of gipsverband nodig | KCE

Pourtant, un examen clinique basé sur les règles d’Ottawa permet d’exclure la présence d’une fracture d’un des os de la cheville.
Nochtans kan door een lichamelijk onderzoek op basis van de ‘Ottawa Ankle Rules’ vaak al een breuk uitgesloten worden.

Si les symptômes persistent, on recommande un nouvel examen clinique de la cheville à l’issue duquel la décision de faire une radiographie ou de modifier le traitement sera peut-être prise.
Als de symptomen aanhouden is een nieuw lichamelijk onderzoek nodig en kan eventueel dan worden beslist om een röntgenfoto te nemen of de behandeling aan te passen.

La sévérité de l’entorse de la cheville ne peut être évaluée avec certitude qu’après 3 à 4 jours.
De ernst van een enkelverstuiking kan pas goed worden ingeschat na 3 à 4 dagen.

Rapport KCE : Entorse de la cheville : ni radiographie ni plâtre systématiques | 21/03/2013 par ABSyM
KCE-rapport: Enkelverstuiking: niet altijd röntgenfoto's of gipsverband nodig | 21/03/2013 door BVAS

L’utilité de la prise en charge « classique » combinant le repos, la glace, la compression et l’élévation de la cheville, n’est démontrée par aucune étude de bonne qualité.
Voor de ‘klassieke’ combinatie van rust, ijs, druk en omhoog leggen van de voet konden geen goede studies gevonden worden die het nut ervan bewezen.

Après avoir posé plusieurs questions au patient (anamnèse), le médecin doit palper différentes zones précises de la cheville.
Na een gesprek met de patiënt (anamnese) moet de arts de enkel op verschillende, specifieke plaatsen betasten.