Traduction de «Embolie gazeuse » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Embolie gazeuse obstétricale
obstetrische luchtembolie

Embolie gazeuse consécutive à un acte à visée diagnostique et thérapeutique NCA
luchtembolie na medische verrichting NEC

Embolie gazeuse consécutive à une injection thérapeutique, une perfusion et une transfusion
luchtembolie na infusie, transfusie en therapeutische injectie

Embolie gazeuse (traumatique)
luchtembolie (traumatisch)

Embolie (due à):SAI | caillot sanguin | gazeuse | liquide amniotique | pulmonaire | pyohémique | savon | septique ou septicopyohémique | survenant après les états classés en O00-O07
embolie | NNO | na aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | embolie | bloedstolsel | na aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | embolie | long | na aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | embolie | lucht | na aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | embolie | pyemisch | na aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | embolie | septisch of septicopyemisch | na aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | embolie | vruchtwater | na aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | embolie | zeep | na aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 |

embolie | embolie
embolie | bloedvatverstopping

Embolie | Occlusion | Thrombo-embolie | coronaire (artère) (veine) n'entraînant pas un infarctus du myocarde
emboliecoronair (arterie) (vene) niet leidend tot myocardinfarct | occlusiecoronair (arterie) (vene) niet leidend tot myocardinfarct | trombo-emboliecoronair (arterie) (vene) niet leidend tot myocardinfarct

exposition à une substance gazeuse
blootstelling aan gassubstantie

boisson gazeuse
koolzuurhoudende drank

boisson gazeuse aromatisée au citron
koolzuurhoudende drank met citroensmaak

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une embolie gazeuse est survenue lors de l’utilisation de dispositifs de vaporisation munis d’un régulateur de pression pour administrer les colles de fibrine.
Lucht- of gasembolie is opgetreden bij het gebruik van sprayinstrumenten waarbij een drukregelaar gehanteerd wordt om fibrineweefsellijmen aan te brengen.

Toute application d’un gaz comprimé est associée à un risque potentiel d’embolie gazeuse, de rupture des tissus ou d’inclusions gazeuses avec compression qui peut mettre en péril le pronostic vital.
Een toepassing van gas onder druk kan een potentieel risico inhouden van luchtembolie, ruptuur van weefsels, of ingesloten luchtbellen met compressie wat levensbedreigend kan zijn.

Le choix du site de ponction doit être fait en fonction du risque de complications infectieuses et/ou mécaniques (p. ex. pneumothorax, hémothorax, perforation de l'artère sous-clavière, lésion de la veine sous-clavière, thrombose, embolie gazeuse, mauvaise mise en place du cathéter).
De keuze van de punctieplaats wordt bepaald door het afwegen van het risico op zowel infectieuze als mechanische complicaties (bijvoorbeeld pneumothorax, hemothorax, het doorprikken van de arteria subclavia, beschadiging van de vena subclavia, trombose, luchtembool, het verkeerd plaatsten van de katheter).

En raison de la possibilité de la survenue d’une embolie gazeuse, il faudrait surveiller les variations de la tension artérielle, du pouls, de la saturation d’oxygène et de la pCO 2 de fin d’expiration lorsque l’on vaporise ARTISS.
Indien ARTISS met een spray wordt aangebracht, moeten veranderingen in bloeddruk, hartslag, zuurstofverzadiging en eindexpiratoire CO 2 -concentratie gecontroleerd worden wegens het risico op lucht- of gasembolie.

Des cas d’embolie gazeuse, de rupture des tissus, d’occlusion d’air avec compression, présentant un danger de mort, ont été rapportés en cas d’usage de dispositifs de pulvérisation utilisant un régulateur de pression pour administrer le TISSUCOL DUO 500.
Er zijn gevallen gemeld van levensbedreigende luchtembolie, weefselscheuren, en luchtocclusie met compressie bij gebruik van vernevelaars met een drukregelaar voor toediening van TISSUCOL DUO 500.

Quand vous pulvérisez le TISSUCOL DUO 500, vous devez surveiller les changements de tension, pouls, saturation en oxygène et CO 2 de fin d’expiration en raison de la possibilité de survenance d’une embolie gazeuse.
Let bij het vernevelen van TISSUCOL DUO 500 op veranderingen in bloeddruk, hartslag, zuurstof- en CO 2 -verzadiging na uitademing omwille van de kans op een luchtembolie.

- L’utilisation de peroxyde d’hydrogène dans les cavités desquelles l’oxygène ne peut pas s’échapper (fistules, abcès fermés), est dangereuse (risque d’embolie veineuse et artérielle gazeuse par eau oxygénée).
- Het gebruik van waterstofperoxide in lichaamsholtes waaruit de vrijkomende zuurstof niet kan ontsnappen (fistels, ingesloten abcessen), is gevaarlijk (risico op veneuze en arteriële zuurstofembolieën).