Traduction de «Empoisonnement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

agression par empoisonnement
aanval door vergiftiging

agression par empoisonnement à l'eau de Javel
aanval door vergiftiging met bleekmiddel

agression par empoisonnement par du gaz ou de la vapeur
aanval door vergiftiging door gas of damp

agression par empoisonnement par des drogues ou des médicaments
aanval door vergiftiging door drugs of medicijnen

agression par empoisonnement avec un diffuseur de parfum
aanval door vergiftiging met parfumspray

agression par empoisonnement avec un vaporisateur de gaz poivré
aanval door vergiftiging met macespray

agression par empoisonnement à l'ammoniac
aanval door vergiftiging met ammoniak

exposition à un empoisonnement de la nourriture
blootstelling aan voedselvergiftiging

agression par empoisonnement avec de la poussière de poivre
aanval door vergiftiging met peperstof

agression par empoisonnement avec un irritant local
aanval door vergiftiging met lokaal irriterend middel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- empoisonnement (notamment par des plantes)
- vergiftiging (met name door planten)

L’empoisonnement à la ricine n’est pas contagieux.
Toevallige blootstelling aan Ricine is weinig waarschijnlijk.

70 Empoisonnement et infections 13,3% 35,7% 24,1% 26,7% 0,0% 13,8% 60,0% 64,3% 62,1% 51,7% 48,3% 0,0% 0,0% 100%
71 Acute vergiftigingen 50,0% 50,0% 50,0% 0,0% 0,0% 0,0% 50,0% 50,0% 50,0% 50,0% 50,0% 0,0% 0,0% 100%

Les premiers secours en cas d’autres anomalies (par exemple empoisonnement, hémorragies, blessures, brûlures)
eerste hulp ingeval van andere aandoeningen (bijvoorbeeld vergiftiging, bloedingen, verwondingen, brandwonden)

Ce problème, qui empoisonne la vie de près d’un homme sur quatre à partir de 50 ans, résulte du grossissement progressif de la prostate, une glande qui entoure l’urètre (canal servant à l’écoulement de l’urine et du sperme chez l’homme).
Dit probleem, dat het leven van ongeveer één man op vier vanaf de leeftijd van 50 jaar verstoort, vloeit voort uit de geleidelijke vergroting van de prostaat, een klier die de urethra omringt (de buis die de urine en het sperma bij de man afvoert).

Au début du 19 ième siècle, en Europe, la maladie paralysante a été mise en relation avec des épidémies d’empoisonnement alimentaire dû à la consommation de saucisses et autres aliments préparés.
Bij het begin van de 19 de eeuw, in Europa, werd de verlammende ziekte in verband gesteld met epidemieën van voedselvergiftiging te wijten aan het verbruik van worsten en andere bereide voedingsmiddelen.

Enfin, la rubrique surdosage mentionne que des symptômes d’empoisonnement peuvent apparaître à des doses de caféine de 1000 mg et plus et que les doses létales de ce produit seraient comprises entre 3 et 10 g (BfR, 2010).
Ten slotte wordt in de rubriek over overdosering vermeld dat cafeïnedosissen van 1000 mg of meer vergiftigingssymptomen kunnen veroorzaken en dat de dodelijke dosissen voor deze stof tussen 3 en 10 g zouden liggen (BfR, 2010).

Sans confirmation du diagnostic de botulisme, une autre cause à ces morts subites pouvant provoquer un danger pour la santé publique (par exemple, empoisonnement chimique, listériose) ne peut pas être exclue.
Als de diagnose van botulisme niet is bevestigd, kan een andere oorzaak van de plotse sterfte, die een gevaar voor de volksgezondheid kan inhouden (bijvoorbeeld chemische vergiftiging, listeriose) niet worden uitgesloten.

Le grand public s’est intéressé au produit en raison du-dit « poison chair » (incident du fauteuil empoisonné).
Het product kwam in de belangstelling bij het brede publiek door het zogenaamde “poison chair” (giftige stoel incident).

11.5.3. Déchets comportant un risque particulier parce qu’ils peuvent provoquer une contamination microbiologique ou virale, un empoisonnement ou une blessure, ou déchets qui exigent un traitement particulier pour des raisons éthiques (définition = Vlarea 01-06-05).
11.5.3 Afvalstoffen die een bijzonder risico inhouden doordat ze een microbiologische of virale besmetting, een vergiftiging of een verwonding met zich mee kunnen brengen, of afvalstoffen die om ethische redenen een bijzondere behandeling vereisen (definitie = Vlarea 01-06-05).