Traduction de «Entorse d’un ligament vertébral » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

entorse d’un ligament vertébral
verstuiking van spinaal ligament

entorse d'un ligament acromioclaviculaire
verstuiking van acromioclaviculair ligament

entorse d’un ligament
verstuiking van ligament

entorse d'un ligament sacro-iliaque
distorsie van sacro-iliacaal ligament

entorse d’un ligament du coude
distorsie van elleboog

Luxation, entorse et foulure des articulations et des ligaments au niveau du cou
luxatie en distorsie van gewrichten en ligamenten op cervicaal niveau

entorse du ligament de l'articulation lombosacrée
lumbosacrale distorsie

Entorse et foulure de l'articulation et des ligaments de parties autres et non précisées de la tête
distorsie van gewrichten en ligamenten van overige en niet-gespecificeerde delen van hoofd

Luxation, entorse et foulure d'articulations et de ligaments de la tête
luxatie en distorsie van gewrichten en ligamenten van hoofd

Entorse et foulure des articulations et des ligaments de parties autres et non précisées du cou
distorsie van gewrichten en ligamenten van overige en niet-gespecificeerde delen van hals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut traiter rapidement les entorses, pour permettre au ligament de se réparer correctement, en retrouvant sa longueur initiale.
Verstuikingen moeten snel worden behandeld zodat het ligament goed kan genezen en opnieuw zijn initiële lengte krijgt.

Une entorse est une lésion touchant un ou plusieurs ligaments d’une articulation, ceux-ci pouvant s’étirer et se rompre partiellement ou totalement.
Een verstuiking is een letsel aan een gewricht waarbij ligamenten (gewrichtsbanden) zijn uitgerekt, in- of doorgescheurd.

Une entorse peut être définie comme une lésion ou déchirure partielle de ligaments latéraux (talofibulaire antérieur/ calcanéofibulaire/ talofibulaire postérieure).
Een inversietrauma (verstuiking/verzwikking van de enkel) wordt gedefinieerd als een verrekking of partiële scheur van de laterale ligamenten (Lig. talofibulare anterior / Lig. calcaneofibulare / Lig. talofibulare posterior).

f) Situations dans le domaine de l’orthopédie – traumatologie: 1) fracture vertébrale qui a nécessité une immobilisation par plâtre, corset ou orthèse d’au moins trois semaines; 2) fracture du bassin qui nécessite une immobilisation ou une décharge totale ou partielle d’au moins trois semaines; 3) fracture de la rotule, du plateau tibial, de la tête humérale, du coude ou fracture intraarticulaire à la hauteur des membres, qui ont nécessité une immobilisation d’au moins trois semaines; 4) luxation du coude, de la hanche, de la prothèse de hanche ou de l’articulation de l’épaule ou de la prothèse de l’épaule; 5) entorse grave du genou avec rupture totale ou partielle d’un ou de plusieurs ligaments.
f) Situaties in het domein van de orthopedie – traumatologie: 1) wervelbreuk die gedurende minstens drie weken met een gipsverband, een korset of een orthese werd geïmmobiliseerd; 2) bekkenbreuk die gedurende minstens drie weken een immobilisatie of een partieel of volledig steunverbod vereist; 3) breuken aan de knieschijf, het tibiaplateau, de humeruskop, de elleboog of intra-articulaire breuk ter hoogte van de ledematen, die gedurende minstens drie weken werden geïmmobiliseerd; 4) luxatie van de elleboog, de heup, de heupprothese of van het schoudergewricht of schouderprothese; 5) ernstige knieverstuiking met gehele of partiële ruptuur van één of meerdere ligamenten.

Suivant la gravité de l'entorse on parle de niveaux 1, 2 ou 3.Dans le cas du niveau 1, il y a étirement du ligament avec oedème minimal.
Afhankelijk van de ernst spreekt men van een graad 1, 2, 3. Een graad 1 wordt gekenmerkt door een verrekking van enkel vezels met een minimale zwelling.

- entorse grave du genou avec rupture totale ou partielle d’un ou de plusieurs ligaments.
- ernstige knieverstuikingen met gehele of partiële ruptuur van één of meerdere ligamenten.

5) entorse grave du genou avec rupture totale ou partielle d’un ou de plusieurs ligaments.
5) ernstige knieverstuiking met gehele of partiële ruptuur van één of meerdere ligamenten.

La stabilité de la colonne vertébrale est assurée par les ligaments et les muscles qui l’entourent et relient les vertèbres entre elles.
De stabiliteit van de wervelkolom wordt gegarandeerd door ligamenten en spieren die er rond liggen en de wervels met elkaar verbinden.

Chacune de ces structures peut être la source de douleurs. Par exemple : le tassement d’une vertèbre, une déchirure de ligament, une dégénérescence du disque intervertébral avec ou sans hernie discale, une arthrose des articulations intervertébrales postérieures avec ostéophytose (« becs de perroquets », une diminution du diamètre des trous de conjugaison avec compression du nerf qui le traverse, une contracture musculaire suite à un mouvement erroné, une réaction inflammatoire par surmenage chronique de la colonne lombaire, etc.
Elke structuur kan de bron zijn van pijn, bijvoorbeeld de verzakking van de wervels, een ligamentscheur, een degeneratie van de tussenwervelschijf met of zonder hernia, artrose van de achterste tussenwervelgewrichten met osteofytose (“papegaaienbekken”), een afname van de diameter van de tussenwervelgaten met samendrukking van de zenuw die erdoor gaat, een spiersamentrekking ten gevolge van een verkeerde beweging, een ontstekingsreactie door chronische overbelasting van de lendenwervels enz.