Traduction de «Ergotisme » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ergotisme | forme dangereuse d'empoisonnement
ergotisme | kriebelziekte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’ergotisme est défini comme une vasoconstriction intense avec des signes et des symptômes de mauvaise irrigation du sang dans les veines des bras et des jambes ou d'autres tissus (comme les reins ou le cerveau). Il est très important de suivre les recommandations posologiques étant donné que des changements fibrotiques (accumulation de tissus fibreux) au niveau de la plèvre (la membrane qui recouvre les poumons), du péritoine et des valves cardiaques peuvent se développer lors d’une utilisation excessive durant des années.
Het is van belang om de posologieschema’s goed op te volgen omdat fibrotische letsels (opeenstapeling van fibreuze weefsels) zich kunnen ontwikkelen ter hoogte van de pleura (membraan dat de longen omgeeft), het peritoneum en de hartkleppen en dit tengevolge van een overmatig gebruik tijdens meerdere jaren.

L’ergotisme est défini comme une vasoconstriction artérielle intense produisant des signes et symptômes d’ ischémie vasculaire périphérique dans les extrémités ou dans d'autres tissus (comme le vasospasme rénal ou cérébral).
Ergotisme wordt gedefinieerd als een intense arteriële vasoconstrictie waarbij tekenen en symptomen van perifere vasculaire ischemie voorkomen in de extremiteiten of in andere weefsels (zoals renale of cerebrale vasospasmen).

L’ergotisme est défini comme une vasoconstriction artérielle intense produisant des signes et symptômes d’ischémie vasculaire périphérique dans les extrémités (tels que engourdissement, fourmillements et douleurs dans les extrémités, cyanose, absence de pouls et qui, non traitée, peut évoluer en gangrène) ou dans d'autres tissus (comme le vasospasme rénal ou cérébral).
Ergotisme wordt gedefinieerd als een intense arteriële vasoconstrictie waarbij tekenen en symptomen van perifere vasculaire ischemie voorkomen in de extremiteiten (zoals verdoving, tinteling en pijn in de extremiteiten, cyanose, geen polsslag en indien niet behandeld, kan dit evolueren tot gangreen) of in andere weefsels (zoals renale of cerebrale vasospasmen).

+ dérivés de l’ergot: risque d’ergotisme + la clarithromycine est un inhibiteur enzymatique CPY3A4 (voir p. 9) et peut augmenter
+ ergotaminederivaten: risico van ergotisme + clarithromycine is een enzyminhibitor van CYP3A4 (zie p. 9) en kan de plasmaconcentraties

- Alcaloïdes de l’ergot de seigle (ergotamine, dihydroergotamine). Ergotisme avec possibilité de nécrose des extrémités (inhibition de l’élimination hépatique des alcaloïdes de l’ergot de seigle).
- Rogge-ergot-alkaloïden (ergotamine, dihydro-ergotamine) Ergotisme met de mogelijkheid van necrose van de extremiteiten (remming van de uitscheiding via de lever van rogge-ergot).

+ dérivés de l’ergot: risque d’ergotisme + médicaments qui allongent l’intervalle QT (voir p. 7), médicaments bradycardisants,
+ ergotaminederivaten: risico van ergotisme + geneesmiddelen die het QT-interval verlengen (zie p. 7), geneesmiddelen met

Signes : nausées et vomissements; somnolence ; confusion; pouls rapide ; sensations vertigineuses; difficultés respiratoires; chute de tension; convulsions; choc; coma; symptômes et complications d’empoisonnement à l’ergot de seigle (ergotisme).
Tekens : misselijkheid en braken; slaperigheid; verwarring; versnelde hartslag; duizeligheid; ademhalingsmoeilijkheden; verlaagde bloeddruk; stuipen; shock; coma; symptomen en complicaties van vergiftiging met moederkoorn (ergotisme).

La Dihydroergotamine n’est plus un médicament recommandé du fait du risque d’ergotisme et du risque de développer des maux de tête chronique suite à un usage excessif.
Dihydroergotamine is niet langer een aangeraden middel vanwege het risico op ergotisme en het risico op het ontwikkelen van chronische hoofdpijn ten gevolge een overmatig gebruik.

Symptômes : nausées ; vomissements; somnolence ; confusion; tachycardie ; vertiges; dépression respiratoire ; hypotension; convulsions; choc; coma; symptômes et complications d’ergotisme.
Symptomen : nausea; braken; slaperigheid; verwarring; tachycardie; vertigo; ademhalingsdepressie; hypotensie; convulsies; shock; coma; symptomen en complicaties van ergotisme.

L'emploi simultané d’inhibiteurs du cytochrome P450 3A (CYP3A) tels que antibiotiques macrolides (p.ex. troléandomycine, érythromycine, clarithromycine), inhibiteurs de la protéase ou de la transcriptase inverse du VIH (p.ex. ritonavir, indinavir, nelfinavir, delavirdine) ou antifongiques azolés (p.ex. kétoconazole, itraconazole, voriconazole) et de Cafergot doit être évité (voir « Contreindications ») parce qu’il peut résulter en une élévation de l’exposition à l’ergotamine et en de l’ergotisme (vasospasmes et ischémie des extrémités et autres tissus).
Simultane inname van cytochroom P450 3A inhibitoren (CYP3A) zoals macroliden (bijv. troleandomycine, erythromycine, clarithromycine), HIV protease-inhibitoren of reverse transcriptaseremmers (bijv. ritonavir, indinavir, nelfinavir, delavirdine) of azolantimycotica (bijv. ketoconazol, itraconazol, voriconazol) en Cafergot moet vermeden worden (zie “Contra-indicaties”), aangezien dit kan resulteren in een verhoogde blootstelling aan ergotamine en kan leiden tot ergotisme (vasospasmen en ischemia in de extremiteiten en andere weefsels).