Traduction de «Exacerbation aigüe de bronchiectasies » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

exacerbation aigüe de bronchiectasies
acute exacerbatie van bronchiëctasieën

exacerbation aigüe de bronchite obstructive chronique
acute exacerbatie van chronische obstructieve bronchitis

exacerbation aigüe de bronchite asthmatique chronique
acute exacerbatie van chronische astmatische bronchitis

exacerbation aigüe de bronchite chronique
acute exacerbatie van chronische bronchitis

exacerbation aigüe de la maladie pulmonaire obstructive chronique
acute exacerbatie van chronisch obstructief longlijden

exacerbation aigüe d'asthme
acute exacerbatie van astma

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Exacerbation aiguë de BPCO 23 Les exacerbations aiguës de BPCO peuvent être classées selon leur sévérité en 3 stades en fonction de la gravité des symptômes (aggravation de la dyspnée, augmentation de la quantité des crachats, fièvre e.a.) 23 .
Acute COPD-exacerbatie 23 Acute COPD-exacerbatie kunnen ingedeeld worden in drie graden van ernst op basis van de ernst van de symptomen (o.a. dyspneu, sputumverandering, koorts, .) 23 .

Elle s’avère également valable pour les critères d’évaluation cliniques tels que les exacerbations aiguës et les hospitalisations dues aux exacerbations bien que ces constatations aient été jugées comme «non significatives» par la Food and Drug Administration américaine.
Voor klinische eindpunten zoals vermindering van acute exacerbaties en hospitalisaties te wijten aan exacerbaties is dit dus blijkbaar ook het geval, hoewel deze bevindingen door de Amerikaanse Food and Drug Administration als statistisch niet significant werden omschreven.

Effet de la carbocistéine sur le risque d’exacerbations aiguës de la BPCO: l’étude PEACE Il a été démontré que l’administration d’anticholinergiques à longue durée d’action et de ß2-mimétiques à longue durée d’action, seuls ou en association à des corticostéroïdes à inhaler, améliore la fonction pulmonaire dans la BPCO et diminue le risque d’exacerbations [n.d.l.r.: l’association d’un bronchodilatateur à longue durée d’action et d’un corticostéroïde à inhaler est à réserver aux patients atteints d’une BPCO de gravité sévère à très sévère (VEMS < 50%), voir Folia d’avril 2007].
Effect van carbocisteïne op het risico van acute exacerbaties van COPD: de PEACE-studie Er is aangetoond dat langwerkende anticholinergica en langwerkende ß2-mimetica, alleen of in associatie met inhalatiecorticosteroïden, de longfunctie bij COPD verbeteren en het risico van exacerbaties verminderen [n.v.d.r.: de associatie van een langwerkende bronchodilator en een inhalatiecorticosteroïd dient te worden voorbehouden voor patiënten met ernstige tot zeer ernstige COPD (ESW < 50%), zie Folia april 2007].

Dans l' exacerbation aiguë de la BPCO, les antibiotiques apportent le plus grand bénéfice en ce qui concerne la disparition des symptômes et la prévention d' une aggravation lorsque l' exacerbation provoque un accroissement de la dyspnée, une augmentation du volume des expectorations et des expectorations purulentes.
In geval van acute exacerbatie van COPD leveren antibiotica meest voordeel in termen van verdwijnen van de symptomen en tegengaan van verergering, wanneer de opstoot gepaard gaat met toename van de dyspnoe, verhoogd sputumvolume en meer purulente fluimen.

L’utilisation de la télithromycine en cas d’exacerbation aiguë de bronchite chronique, de sinusite aiguë et d’angine/ pharyngite est encore plus limitée (pour plus de détails, voir notre communiqué « Bon à savoir »).
Het gebruik van telithromycine bij acute exacerbatie van chronische bronchitis, acute sinusitis en tonsillitis/faryngitis wordt nog verder beperkt (voor meer details, zie ons “Goed om weten”- bericht).

Elinck K, Vints A, Sibille Y, Gérard B. Prise en charge des exacerbations aiguës de BPCO en pratique ambulatoire.
Elinck C, Vints A, Sibille Y, Gérard B. Aanpak van acute exacerbaties van COPD in de ambulante praktijk.

Les pneumocoques sont les germes les plus fréquents et les plus invasifs en cas d’exacerbation aiguë de BPCO.
Pneumokokken zijn de meest frequente en meest invasieve kiemen, aangetroffen bij acute COPD-exacerbatie.

A titre indicatif: Recommandation BAPCOC 2009: Prise en charge des exacerbations aiguës de BPCO en pratique ambulatoire(Source: cbip - 02/2009)
Ter info: Transpatantiefiche: Hulpmiddelen bij Rookstop (Bron: bcfi - 06/2008)

Selon le ‘College ter beoordeling van geneesmiddelen’ néerlandais, le tiotropium apporterait des résultats statistiquement meilleurs que l’ipratropium dans la prévention d’exacerbations aiguës et d’hospitalisations, ce que controverse la Food and Drug Administration (FDA) américaine.
Volgens het Nederlands College ter beoordeling van geneesmiddelen zou het middel statistisch significant beter scoren dan ipratropium in het voorkomen van acute exacerbaties en hospitalisaties, maar de Amerikaanse Food and Drug Administration (FDA) betwist dit.

● exacerbation aiguë de BPCO, si les antibiotiques sont nécessaires
● acute exacerbatie van COPD, indien antibiotherapie aangewezen is