Vertaling van "Exposition à la fumée de tabac de seconde main " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

exposition à la fumée de tabac de seconde main
blootstelling aan secundaire tabaksrook

Exposition à la fumée du tabac
blootstelling aan tabaksrook

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'EU-OSHA participe à la Journée mondiale sans tabac en lançant sa campagne de sensibilisation «Lieux de travail non-fumeurs», qui invite les employeurs et les travailleurs à mettre fin à l'exposition à la fumée de tabac sur les lieux de travail en Europe.
EU-OSHA neemt deel aan de 'Werelddag zonder tabak' en start de bewustmakingscampagne ‘Rookvrije werkplekken’. De campagne doet een beroep op werkgevers en werknemers om omgevingstabaksrook op alle werkplekken in Europa uit te bannen.

Celle-ci a pour but d’accroître la coopération internationale afin d’améliorer la lutte contre le tabagisme et ainsi, « de protéger les générations futures des effets sanitaires, sociaux, environnementaux et économiques dévastateurs de la consommation de tabac et de l’exposition à la fumée du tabac en offrant un cadre pour la mise en œuvre de mesures de lutte antitabac par les Parties aux niveaux national régionale et international ».
De overeenkomst heeft tot doel de internationale samenwerking te versterken teneinde de bestrijding van het tabaksgebruik te verbeteren en op die manier « de toekomstige generaties te beschermen tegen de verwoestende effecten op de gezondheid met nefaste sociale, milieu- en economische gevolgen, door de tabaksconsumptie en blootstelling aan tabaksrook; derhalve door een kader te bieden voor maatregelen voor tabaksbeheersing die door de Partijen op nationaal, regionaal en internationaal niveau moeten worden uitgevoerd ».

Cette année, l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (EU-OSHA) participe à la Journée mondiale sans tabac en lançant sa campagne de sensibilisation «Lieux de travail non-fumeurs», qui invite les employeurs et les travailleurs à mettre fin à l'exposition à la fumée de tabac sur les lieux de travail en Europe.
Dit jaar neemt het Europees Agentschap voor veiligheid en gezondheid op het werk (EU-OSHA) deel aan de 'Werelddag zonder tabak' en start met de bewustmakingscampagne ‘Rookvrije werkplekken’, die werkgevers en werknemers oproept om omgevingstabaksrook op alle werkplekken in Europa uit te bannen.

De très nombreuses études ont constaté une relation entre l’exposition à la fumée de tabac ambiante et des effets toxiques chez l’enfant.
Zeer veel studies hebben een verband vastgesteld tussen blootstelling aan tabaksrook in de omgevingslucht en giftige effecten bij het kind.

En Belgique, plus de 20 000 décès sont causés chaque année par l’exposition à la fumée de tabac.
In België wordt het aantal sterfgevallen door blootstelling aan tabaksrook op meer dan 20.000 per jaar geraamd.

De plus, un lien dose-réponse a été constaté entre ce risque, le nombre de cigarettes et les années d’exposition à la fumée de tabac.
Verder werd een dosis-effectrelatie vastgesteld tussen dit risico, het aantal sigaretten en het aantal jaren blootstelling aan tabaksrook.

Ces dégâts peuvent entre autres être dus à l’exposition à des produits toxiques (le plus souvent, la fumée de tabac), à des agents physiques (ultraviolets naturels ou artificiels, rayonnements ionisants, pollution), ou à certains virus.
Die schade kan veroorzaakt worden door blootstelling aan giftige stoffen (het vaakst is dat sigarettenrook), aan fysische agentia (natuurlijke of kunstmatige ultravioletstralen, ioniserende stralen, vervuiling) of aan bepaalde virussen.

Le tabagisme maternel est le premier en cause, du fait de l’exposition pendant la grossesse (les produits chimiques de la fumée du tabac pénètrent jusque dans le sang du bébé en développement) et d’une proximité étroite avec la mère durant la petite enfance.
Roken door de moeder komt voorop, door de blootstelling tijdens de zwangerschap (chemische producten in de tabaksrook dringen door in het bloed van de baby in ontwikkeling) en door de dichte nabijheid met de moeder in de eerste levensjaren.

Plusieurs autres rapports d’analyse arrivent à la conclusion que l’exposition passive à la fumée de tabac s’accompagne d’un risque accru de développer un cancer du poumon :
Verscheidene andere analyserapporten bevestigen de conclusie dat passieve blootstelling aan tabaksrook gepaard gaat met een verhoogd risico om longkanker te ontwikkelen:

Conclusion : risque accru de 20 à 30% dû à l’exposition passive à la fumée de tabac.
Conclusie: met 20 tot 30% verhoogd risico, te wijten aan passieve blootstelling aan tabaksrook.