Vertaling van "Exposition à la varicelle " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

exposition à la varicelle
blootstelling aan varicella

Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).
problemen verband houdend met enige vorm van fysiek contact of ontbloting tussen een volwassen gezinslid en het kind dat geleid heeft tot seksuele opwinding, ongeacht het feit of het kind de seksuele handelingen vrijwillig onderging of niet (b.v. elk genitaal contact, manipulatie of doelbewust tonen van borsten of genitalia).

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen

Varicelle avec autres complications
varicella met overige gespecificeerde complicaties

Varicelle
varicella [waterpokken]

syndrome de varicelle congénitale
foetaal varicellasyndroom

vaccin contre la varicelle
vaccin tegen varicella

préparation anti-démangeaisons pour la varicelle
verband voor bij waterpokken

varicelle
varicella

Varicelle SAI
varicella NNO

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deux cas fatals d’infection à Herpes simplex virus (HSV) sont survenus à la dose plus élevée de 1,25 mg : un cas d’encéphalite à HSV chez un patient pour lequel l’instauration du traitement par aciclovir avait été différée d’une semaine et un cas d’infection primaire disséminée au virus de la varicelle et du zona chez un patient n’ayant pas d’antécédents d’exposition à la varicelle qui recevait une corticothérapie concomitante à dose élevée pour une poussée de sclérose en plaques.
Twee fatale gevallen van herpesinfectie traden op bij de hogere 1,25 mg dosering: Eén geval van herpes simplex encefalitis bij een patiënt, bij wie de start van de aciclovir-behandeling met één week was uitgesteld, en een geval van primair gedissemineerde varicellazostervirusinfectie bij een patiënt, die niet eerder blootgesteld was aan varicella en gelijktijdig behandeld werd voor een multiple sclerose exacerbatie met een hoge dosis steroïdbehandeling.

Ainsi, la vaccination 4 à 5 jours après exposition à la varicelle peut modifier l'évolution de cas secondaires de varicelle.
Hieruit valt af te leiden dat vaccinatie binnen 4 tot 5 dagen na de blootstelling wellicht het verloop van secundaire gevallen van varicella beïnvloedt.

Les patients recevant des corticostéroïdes et potentiellement immunodéprimés doivent être avertis du risque d'exposition à certaines infections (par exemple: varicelle, rougeole) et de l'importance qu'il y a à demander un conseil médical si ce type d'exposition se produit.
Patiënten die corticosteroïden toegediend krijgen en die een immunosuppressie kunnen vertonen, moeten gewaarschuwd worden voor het risico bij blootstelling aan bepaalde infecties (bv. waterpokken, mazelen) en moeten geïnformeerd worden over het belang van medisch advies in geval van een dergelijke blootstelling.

La vaccination en post-exposition permet de prévenir la varicelle chez les personnes susceptibles, dès l'âge de 12 mois, si le vaccin est administré dans les 3 jours qui suivent le contact.
Vaccinatie na blootstelling laat toe varicella bij vatbare personen van 12 maanden of ouder te voorkomen als het vaccin binnen de 3 dagen na het contact wordt toegediend.

Une augmentation du titre d'anticorps a été observée chez les sujets vaccinés après exposition au virus sauvage de la varicelle ce qui pourrait indiquer une persistance à long terme des titres d'anticorps après vaccination dans ces études cliniques.
Bij gevaccineerden is na blootstelling aan het in de natuur voorkomende varicella virus een stijging van de antilichaamspiegel waargenomen.

Elles exigent aussi une immunisation passive lors de l’exposition (administration d’IGIV de préférence < 96h après contact avec la varicelle).
Zij vereisen ook een passieve immunisatie bij blootstelling (toediening IVIG liefst < 96 h na varicellacontact).

Les données publiées sur la prévention de la varicelle à 4 à 5 jours après l'exposition sont limitées.
Data gepubliceerd met betrekking tot de preventie van varicella bij vaccinatie 4 tot 5 dagen na de blootstelling, zijn beperkt.

Si vous n’avez jamais eu la varicelle : si vous n’avez jamais eu la varicelle, votre médecin pourra contrôler votre immunité contre le virus à l’origine de la maladie (virus de la varicelle et du zona).
Als u nog nooit waterpokken heeft gehad: als u nog nooit waterpokken heeft gehad, wil uw arts mogelijk onderzoeken of u weerstand heeft tegen het virus dat waterpokken veroorzaakt (varicellazostervirus).

De petites épidémies de varicelle montrent que l'efficacité clinique chez les enfants vaccinés varie selon les études entre 44% et 86% contre les formes légères de varicelle ( < 50 lésions) et entre 90% et 100% contre les formes modérées à sévères. La mise en place d'une vaccination généralisée aux Etats-Unis depuis 1995 montre un parallélisme entre l'augmentation de la couverture vaccinale, qui atteignait déjà 85% en 2003, et la réduction des cas de varicelle et des complications associées dans toutes les tranches d'âge.
De ervaring uit kleinschalige epidemieën van varicella heeft aangetoond dat de klinische doeltreffendheid tegen de lichte vormen van varicella- (< 50 letsels) bij gevaccineerde kinderen tussen 44% en 86% schommelt, en tegen de matige tot ernstige vormen tussen 90 en 100 %.Na de veralgemeende vaccinatie die sinds 1995 in de Verenigde Staten is ingevoerd, is er een toename van de vaccinatiegraad, die in 2003 reeds 85% bereikte; dit gaat samen met een daling van het aantal varicellagevallen en de eraan verbonden verwikkelingen in alle leeftijdsgroepen.

réduite : 5 mg/kg toutes les 8 heures Zona (virus varicelle-zona) en cas d'immunité normale : 5 mg/kg toutes les 8 heures Infection par le virus varicelle-zona en cas d'immunité réduite : 10 mg/kg toutes les 8 heures Encéphalite herpétique : 10 mg/kg toutes les 8 heures pendant 10 jours . Prophylaxie des infections à CMV chez les patients ayant subi une transplantation de moelle osseuse :
immuniteit: 5 mg/kg om de 8 uur Zona (Varicella zoster virus) bij normale immuniteit : 5 mg/kg om de 8 uur Varicella zoster infecties bij verminderde immuniteit : 10 mg/kg om de 8 uur Herpes encefalitis : 10 mg/kg om de 8 uur gedurende 10 dagen Profylaxe van CMV-infecties bij patiënten die beenmergtransplantatie ondergaan : 500