Traduction de «Extraction d'une cataracte » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

extraction d'une cataracte
cataractextractie

cataracte | 1) opacité du cristallin (= congénital) - 2) opacification du cristallin (= sénile)
cataract | grijze staar

extraction | extraction
extractie | uittrekking

panier à usage unique d’extraction de calculs biliaires/urinaires
mand voor galsteen of urinesteen voor eenmalig gebruik

ventouse à usage unique d’extraction fœtale à vide
cup voor vacuümextractiesysteem voor foetus voor eenmalig gebruik

ventouse réutilisable d’extraction fœtale à vide
herbruikbare cup voor vacuümextractiesysteem voor foetus

panier d’extraction de calculs biliaires
Dormia-mandje voor galstenen

panier d’extraction de corps étrangers des voies respiratoires
verwijdermand voor corpus alienum in luchtweg

système manuel à usage unique d’extraction fœtale à vide
handmatig vacuümextractiesysteem voor foetus voor eenmalig gebruik

forceps souple endoscopique à usage unique pour extraction de calculs
flexibele endoscopische forceps voor steenverwijdering voor eenmalig gebruik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le nombre d'interventions liées à l'extraction de la cataracte augmente chaque année.
Het aantal cataractingrepen met extractie van de ooglens stijgt fors van jaar tot jaar.

Notre étude montre une augmentation du nombre total d’interventions de la cataracte, depuis l’introduction, en 2007, d’une nouvelle prestation chirurgicale plus performante (extraction extra-capsulaire du cristallin).
Onze studie toont duidelijk aan dat er een toename is van het aantal interventies voor behandeling van cataract sinds de introductie in 2007 van een nieuwe, meer performante chirurgische verstrekking (de extracapsularie extractie van de lens).

Le coefficient majoré original pour opération de la cataracte avec extraction extra-capsulaire a été réduit, afin de corriger le dépassement de budget pour l’intervention et pour l’anesthésie.Quelle est la pratique sur le terrain ?
De oorspronkelijk verhoogde coëfficiënt van de cataractbehandeling werd teruggeschroefd, wat de budgetoverschrijding voor de interventie corrigeerde.

La chirurgie oculaire comportant le plus grand risque infectieux, à savoir l’extraction de la cataracte avec implantation de lentille est associée à un risque d’infection inférieur à 1%.
De voor infectie meest vatbare oogchirurgie, nl. cataractextractie met lensimplantatie heeft een infectierisico < 1 %.

Le coefficient majoré original pour opération de la cataracte avec extraction extra-capsulaire a été réduit, afin de corriger le dépassement de budget pour l’intervention et pour l’anesthésie...
De oorspronkelijk verhoogde coëfficiënt van de cataractbehandeling werd teruggeschroefd, wat de budgetoverschrijding voor de interventie corrigeerde. Het debat draait nu rond het effect van deze maatregel op de honoraria van de anesthesist.

La nouvelle technique d’extraction extracapsulaire du cristallin, réalisée essentiellement en hospitalisation de jour, a non seulement révolutionné la chirurgie de la cataracte mais aussi sensiblement réduit les coûts à charge de la société et des patients.
De extracapsulaire techniek voor het verwijderen van de kristallens, voornamelijk uitgevoerd in daghospitalisatie, heeft niet alleen de cataractchirurgie danig veranderd. Ook de kosten ten laste van de maatschappij en de patiënten zijn aanzienlijk afgenomen: