Traduction de «FSC » (Français → Néerlandais) :

Le label FSC fait référence au « Forest Stewardship Council », une organisation non gouvernementale (ONG) internationale, indépendante, fondée en 1993 et appuyée par de nombreuses organisations sociales et écologiques, par des importateurs, négociants et transformateurs de bois, par des gestionnaires de forêts et des organisations de défense des droits des populations locales.
Het FSC-label verwijst naar de 'Forest Stewardship Council', een onafhankelijke internationale niet-gouvernementele organisatie (ngo) die werd opgericht in 1993 en wordt ondersteund door talrijke sociale organisaties en milieubewegingen, houtinvoerders, handelaars en verwerkers, bosbeheerders en organisaties voor de rechten van inheemse volkeren.

La mission du FSC consiste à promouvoir, partout dans le monde, une gestion forestière écologiquement responsable, qui a une dimension sociale et est économiquement viable (voir [http ...]
De FSC promoot overal ter wereld een bosbeheer dat ecologisch verantwoord is, een sociale dimensie heeft en economisch haalbaar is (zie [http ...]

Les essences de bois tropical peuvent également recevoir le label FSC.
Ook tropische houtsoorten kunnen een FSC-label hebben.

En Belgique, la surface boisée s’étend sur environ 670 000 ha, dont quelque 10.000 ha sont certifiés FSC et 260.000 ha PEFC (voir brochure “Le bois labellisé, le choix de la différence“ (.PDF))
In België bedraagt de totale bosoppervlakte ongeveer 670 000 ha. Daarvan is ongeveer 10.000 ha FSC gecertificeerd en 260.000ha PEFC gecertificeerd (zie folder “Kiezen voor hout met een label maakt het verschil“ (.PDF))

Dans un avis (.PDF) (2005) du Conseil Fédéral du Développement Durable (CFDD), dans lequel toutes les parties concernées sont représentées, on peut lire que « le CFDD estime que la certification FSC semble offrir les meilleures garanties de gestion forestière durable » (...).
In een advies (.PDF) (2005) van de Federale Raad voor Duurzame Ontwikkeling (FRDO), waarin alle stakeholders vertegenwoordigd zijn, staat te lezen dat de 'FRDO meent dat de FSC-certificatie de beste garanties lijkt te bieden voor een duurzaam bosbeheer' (...)'.

« Pour le bois provenant de pays où les critères du dialogue social et le droit des populations indigènes ne sont pas respectés, la certification FSC devrait obtenir la préférence tant que les autres systèmes de certification n’intègrent pas mieux ces critères.
Voor hout dat afkomstig is van landen waar de criteria van sociale dialoog en de rechten van de inheemse volkeren niet worden gerespecteerd, zou de FSC-certificatie de voorkeur moeten verdienen zolang de andere certificatiesystemen deze criteria niet beter integreren.

Éditeur responsable : Gil Houins CA Botanique — Food Safety Center Boulevard du Jardin botanique 55 — 1000 Bruxelles D/2009/10.413/7 — mars 2009 Imprimé sur papier conforme au label FSC
Verantwoordelijke uitgever : Gil Houins AC-Kruidtuin — Food Safety Center Kruidtuinlaan 55 — 1000 Brussel D/2009/10.413/6 — maart 2009 Gedrukt op papier dat voldoet aan het FSC-label

Editeur responsable: AFSCA, Gil Houins, CA-Botanique FSC, Bd. du Jardin botanique 55, 1000 Bruxelles - © AFSCA, mai 2011
Verantwoordelijke uitgever: FAVV, Gil Houins, AC-Kruidtuin FSC, Kruidtuinlaan 55, 1000 Brussel - © FAVV, mei 2011

Imprimé sur du papier conforme au label FSC
Gedrukt op papier dat voldoet aan het FSC-label

Selon cette définition, les labels FSC et PEFC ont été reconnus comme garants d’une gestion forestière durable.
FSC- en PEFC-certificatie werden onder deze definitie aanvaard als garantie voor duurzaam bosbeheer.