Traduction de «Faible prise de poids au cours de la grossesse » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Faible prise de poids au cours de la grossesse
geringe gewichtstoename tijdens zwangerschap

Prise de poids excessive au cours de la grossesse
excessieve gewichtstoename tijdens zwangerschap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, une faible prise de poids hebdomadaire (< 0,20kg) une valeur prédictive positive de 13% pour détecter un retard de croissance éventuel 4[227] [2b] Les femmes qui ont un BMI inférieur à 19,8kg/m2 avant la grossesse seraient confrontées à un risque plus élevé de naissance avant terme (OR adapté 1,98, 95%CI 1,33 à 2,98).
Daarnaast wordt aan een lage wekelijkse gewichtstoename (< 0.20kg) een positieve predictieve waarde van 13% voor de opsporing van negatieve discongruentie toegekend. 4[227] [2b] Vrouwen met een BMI lager dan 19.8kg/m 2 voor de zwangerschap zouden een hoger risico hebben op preterme geboorte (aangepaste OR 1.98, 95%CI 1.33 to 2.98).

A titre indicatif, la prise de poids recommandée pour mener une grossesse à son terme sans risque pour le bébé peut aller de 6 à 17 kg, selon l’état des réserves maternelles avant la grossesse.
De aanbevolen gewichtstoename van een zwangerschap die verloopt zonder risico's voor de baby, kan variëren van 6 tot 17 kg, al naargelang het peil van de reserves vóór de zwangerschap.

tachycardie, les apnées, la bradycardie, une faible prise de poids, de la léthargie, et une
apnea’s, bradycardie, lage gewichtstoename, lethargie en een verhoogde zuurstofnood in het

En fin de grossesse, la prise de poids s’accélère et elle est nécessaire.
Op het einde van de zwangerschap kom je sneller bij. Dat extra gewicht heb je nodig.

On considère qu’une prise de poids d’environ 12kg permet de favoriser une grossesse et un accouchement sans complication.
Een gewichtstoename van ongeveer 12 kg bevordert een zwangerschap en bevalling zonder complicaties.

En fonction de votre corpulence d’avant grossesse, le médecin pourra adapter cette prise de poids utile, en vous conseillant de la diminuer (si vous êtes en surpoids) ou de l’augmenter (si vous êtes trop mince).
Afhankelijk van jouw gewicht vóór de zwangerschap, kan de arts deze zinvolle gewichtstoename aanpassen door jou te adviseren om het te verminderen (als je overgewicht hebt) of te verhogen (als je te dun bent).

Toute grossesse s’accompagne d’une prise de poids : c’est inévitable.
Elke zwangerschap gaat gepaard met een gewichtstoename: het is onvermijdelijk.

Cette perte de corpulence se poursuivra jusqu’à ses 6 ou 7 ans, période d’un nouveau " rebond" au cours de laquelle la prise de poids sera ponctuellement plus importante que l’augmentation de la taille.
Dit verlies aan lichaamsgewicht zal voortduren totdat hij 6 of 7 jaar oud is. Hierop volgt een nieuwe " mollige" periode waarin de gewichtstoename in hogere mate zal toenemen dan de groei.

Les femmes qui arrêtent de fumer avant la grossesse ou pendant les 3 à 4 premiers mois de leur grossesse diminuent leur risque d'avoir un bébé de plus faible poids à la naissance que celles qui n'ont jamais fumé.
Vrouwen die stoppen met roken vóór de zwangerschap of tijdens de eerste 3 tot 4 maanden van de zwangerschap, doen het risico op een baby met een laag geboortegewicht dalen tot het niveau bij vrouwen die nooit hebben gerookt.

Au cours de l’incendie, une pyrolyse est bien entendu apparue, de sorte qu’un certain nombre de ces composés de poids moléculaire relativement élevé se sont transformés en aromatiques, alcools et aldéhydes de poids moléculaire plus faible.
Tijdens de brand heeft uiteraard pyrolyse opgetreden, zodat een aantal van deze zwaardere componenten omgezet werden in lagere aromaten, alcoholen en aldehyden.