Vertaling van "Fenouil " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

fenouil
venkel

graine de fenouil
venkelzaad

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

150 g de fenouil nettoyé (hachez le vert du fenouil en très petits morceaux, et réservez)
150 g schoongemaakte venkel (hak het groen in heel kleine stukjes en hou ze apart)

Le Fenouil est une grande plante aromatique, originaire du bassin méditerranéen, cultivée aujourd’hui aussi bien en Europe qu’en Asie ou en Amérique.
Venkel is een grote aromatische plant, afkomstig uit het Middellandse Zeegebied en wordt nu zowel in Europa als in Azië of in Amerika geteeld.

Spasmes intestinaux : Fenouil + Romarin Colites : Fenouil + Angélique + Argile verte Nausées : Fenouil + Gingembre
DARMSPASMEN : Venkel + Rozemarijn COLITIS : Venkel + Grote engelwortel + Groene klei MISSELIJKHEID : Venkel + Gember

Treize monographies communautaires de plantes médicinales traditionnelles et bien établies ont été finalisées (anis, huile d'anis, fruit du fenouil amer, huile du fruit du fenouil amer, cascara, feuille de mélisse, passiflore, huile de menthe poivrée, racine de primevère, fleur de primevère, rhubarbe, fruit du fenouil doux et thym).
Er werden 13 communautaire kruidenmonografieën voor traditionele en reeds lang in de medische praktijk gebruikte kruidengeneesmiddelen afgerond: anijszaad, anijsolie, bittere venkel (zaad), bittere venkelolie, cascara, citroenmelisse (blad), passiebloem, pepermuntolie, primulawortel, primulabloem, rabarber, zoete venkel (zaad) en tijm (blad).

Alpen - Précis de Phyto - Fenouil
Alpen - Précis de Phyto - Venkel

Une étude clinique effectuée en 1990, a montré que le Fenouil, s’oppose avec une grande efficacité aux troubles de la digestion : ballonnements, lourdeurs post-prandiales, aérophagie ou nausées.
Een klinische studie, uitgevoerd in 1990, heeft aangetoond dat Venkel uiterst doeltreffend spijsverteringsstoornissen tegengaat : opgeblazen gevoel, postprandiaal zwaartegevoel, aërofagie of misselijkheid.

Le HMPC a adopté deux entrées dans la «liste des substances et préparations à base de plantes à utiliser dans les médicaments traditionnels à base de plantes» (fruit du fenouil amer et fruit du fenouil doux).
Het HMPC keurde twee lemmata goed voor de “communautaire lijst van kruidensubstanties, kruidenpreparaten en combinaties daarvan voor gebruik in traditionele kruidengeneesmiddelen”: bittere venkel (zaad) en zoete venkel (zaad).

Aérophagie : Angélique + Charbon végétal Colites : Angélique + Argile verte + Fenouil Crampes d’estomac : Angélique + Romarin
AËROFAGIE : Grote engelwortel + Plantaardige kool COLITIS : Grote engelwortel + Groene klei + Venkel MAAGKRAMPEN : Grote engelwortel + Rozemarijn

Maux d’estomac et ulcère gastrique, gingivite : Argile verte + Lithothame Colites : Argile verte + Angélique + Fenouil Gaz intestinaux : Argile verte + Charbon végétal
MAAGPIJN EN MAAGZWEER, GINGIVITIS : Groene klei + Lithothamnium COlitis : Groene klei + Grote engelwortel + Venkel DARMGASSEN : Groene klei + Plantaardige kool

Aphrodisiaque : Gingembre + Ginseng Nausées : Gingembre + Fenouil
ZINNENPRIKKELEND : Gember + Ginseng MISSELIJKHEID : Gember + Venkel