Traduction de «Fissure et fistule des régions anale et rectale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fissure et fistule des régions anale et rectale
fissuur en fistel van anaal en rectaal gebied

abcès | phlegmon | des régions anale et rectale, avec ou sans fistule
abcesvan anaal en rectaal gebied, met of zonder fistel | cellulitisvan anaal en rectaal gebied, met of zonder fistel

Abcès des régions anale et rectale
abces van anaal en rectaal gebied

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

fréquent prurit anal, hémorragie rectale et fissure anale
vaak anale pruritus, rectale hemorragie, anale fissuur

Dans de rares cas, le patient s’est plaint d’une sensation de brûlure locale dans la région anale ou rectale après l’administration du suppositoire.
In zeldzame gevallen werd lokaal een branderig gevoel waargenomen in de anale of rectale streek na het inbrengen van de zetpil.

Effet sur la douleur Dans trois essais cliniques de Phase III, la pommade rectale Rectogesic 4 mg/g a démontré qu’elle réduisait l’intensité quotidienne moyenne de la douleur associée à la fissure anale chronique par rapport au placebo, mesurée à l’aide d’une échelle visuelle analogique de 100 mm. Dans la première étude, la pommade rectale Rectogesic 4 mg/g a réduit l’intensité quotidienne moyenne de la douleur, en 21 jours, de 13,3 mm (valeur de base, 39,2 mm) par rapport à 4,3 mm (valeur de base, 25,7 mm) pour le placebo (p< 0,0063) et, en 56 jours, de 18,8 mm par rapport à 6,9 mm (p< 0,0001), respectivement.
Effect op pijn Bij drie Fase III klinische trials is aangetoond dat Rectogesic 4 mg/g zalf voor rectaal gebruik de gemiddelde dagelijkse pijn die wordt geassocieerd met chronische anale fissuren vermindert in vergelijking met placebo, gemeten aan de hand van een 100 mm visuele analoge schaal. Bij het eerste onderzoek nam de gemiddelde intensiteit van dagelijkse pijn met Rectogesic 4 mg/g zalf voor rectaal gebruik af met 13,3 mm in 21 dagen (beginwaarde 39,2 mm) in vergelijking met 4,3 mm (beginwaarde 25,7 mm) bij placebo (p< 0,0063) en respectievelijk met 18,8 mm in 56 dagen vergeleken met 6,9 mm (p< 0,0001).

Traitement symptomatique des affections ano-rectales telles que : hémorroïdes, fissures, prurit anal, proctite, traitement symptomatique avant et après des explorations.
Symptomatische behandeling van ano-rectale aandoeningen zoals: hemorroïden, kloven, pruritus ani, proctitis, symptomatische behandeling vóór en na exploraties.

Effet sur la cicatrisation Dans les trois études, la cicatrisation des fissures anales chez les patients traités par pommade rectale Rectogesic 4 mg/g n’était pas statistiquement différente de celle du placebo.
Effect op genezing Bij alle drie onderzoeken verschilde de genezing van anale fissuren bij patiënten die werden behandeld met Rectogesic 4 mg/g zalf voor rectaal gebruik statistisch gezien niet van placebo.

La pommade rectale Rectogesic, 4 mg/g, est indiquée pour soulager les douleurs associées à la fissure anale chronique.
Rectogesic 4 mg/g zalf voor rectaal gebruik is geïndiceerd voor pijnverlichting bij chronische anale fissuren.

Classe pharmacothérapeutique: agents pour le traitement des hémorroïdes et des fissures anales, pour application rectale, code ATC: C05AA04/C05AD01.
Farmacotherapeutische categorie: middelen voor de behandeling van hemorroïden en anale fissuren, voor rectaal gebruik, ATC-code:C05AA04/C05AD01.

Lors du toucher rectal, le médecin palpe la région anale afin d'évaluer le volume de la prostate, sa consistance et de détecter la présence éventuelle d’un nodule.
Tijdens het rectaal onderzoek palpeert de arts de rectale regio en de prostaat om het volume, de hardheid en eventuele nodulen op te sporen.