Traduction de «Fracture de la base du crâne » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fracture de la base du crâne
schedelbasisfractuur

Anomalies de rapport entre les mâchoires et la base du crâne
afwijkingen van relatie tussen kaak en schedelbasis

structure de la base du crâne
schedelbasis

base du crâne
basis cranii

Fractures d'autres os du crâne et de la face
fracturen van overige gespecificeerde schedel- en aangezichtsbeenderen

Fracture de la voûte du crâne
schedeldakfractuur

fracture de la base du pouce
fractuur van basis van duim

fracture du crâne avec embarrure
indeukingsfractuur van schedel

fracture du crâne
fractuur van schedel

Fracture du crâne due à un traumatisme obstétrical
fractuur van schedel door geboortetrauma

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’ostéopathe veillera dès lors à ce que les structures nerveuses ne soient plus sur-sollicitées par la base du crâne, les vertèbres cervicales ou la colonne vertébrale avec les côtes, et traitera éventuellement aussi certaines structures à hauteur du crâne.
De osteopaat zal er dan ook voor zorgen dat deze zenuwstructuren niet meer overprikkeld worden door de schedelbasis, de nekwervels, of de wervelzuil met de ribben en eventueel ook bepaalde suturen ter hoogte van schedel te behandelen.

La bonne régulation du système nerveux végétatif (la partie du système nerveux qui règle les processus automatiques que sont uriner, respirer, etc) est souvent perturbée à cause de dysfonctionnements au niveau des vertèbres cervicales, de la région de la base du crâne et parfois aussi à hauteur du crâne proprement dit et de ses sutures.
Oorzaken die de goede regulatie van het vegetatieve zenuwstelsel (het stuk van het zenuwstelsel dat de automatische processen zoals plassen, ademen, regelt) verstoren kunnen dikwijls gevonden worden in disfuncties van de halswervels, de regio van schedelbasis en soms ook ter hoogte van de schedel zelf met zijn suturen.

Certaines situations physiques stressantes avant, pendant et après l’accouchement peuvent conduire à une perte de mobilité et de fonction à hauteur de la colonne vertébrale, des côtes et du bassin, ainsi que plus particulièrement à hauteur des vertèbres cervicales, de la base de crâne et des articulations cartilagineuses ou sutures du crâne.
Bepaalde fysieke stressvolle situaties voor, tijdens en na de bevalling kunnen leiden tot verlies van beweeglijkheid en functie ter hoogte van de hele wervelzuil, ribben, en bekken maar in het bijzonder ter hoogte van de de halswervels, de schedelbasis en in de kraakbenige verbindingen of suturen in de schedel.

L’ostéopathe examine en principe toujours l’ensemble du système de l’enfant et accorde dans ce cas une attention particulière aux vertèbres cervicales, à la base du crâne et aux sutures entre les différents os du crâne.
De osteopaat onderzoekt in principe steeds het hele systeem van het kind en in dit geval zal er ook extra aandacht gaan naar de halswervels, de schedelbasis, en de suturen tussen de verschilende schedelbotstukken.

Les études disponibles indiquent que l’hadronthérapie est utile dans le traitement de tumeurs particulières de l’œil, des glandes salivaires et de la base du crâne.
Uit de beschikbare studies blijkt dat de therapie nuttig is voor de behandeling van welbepaalde tumoren van het oog, de speekselklieren en de schedelbasis.

Le système nerveux végétatif qui règle les pulsations cardiaques, la respiration, la circulation sanguine, l’irrigation sanguine des voies respiratoires, la contraction et l’ouverture des voies respiratoires, la fréquence respiratoire, etc., compte dans le tronc cérébral des centres neurologiques et des centres de commutation à hauteur de la base du crâne et de la colonne vertébrale cervicale, dans la moelle épinière qui s’écoule dans la colonne vertébrale thoracique, etc. Il importe également d’examiner ces zones.
Het vegetatieve zenuwstelsel dat (regelt hartslag, ademhaling, bloeddoorstroming, ..) de doorbloeding van de luchtwegen regelt, dat de samentrekking en het openen van de luchtwegen regelt, dat de ademhalingsfrequentie regelt, heeft neurologische kernen en schakelcentra liggen in de hersenstam ter hoogte van de schedelbasis en de halswervelzuil, in het ruggemerg dat verloopt in de borstkaswervelzuil, Deze zones zijn ook belangrijk om te bekijken.

D’importantes limitations fonctionnelles (préférences et dominances) à hauteur de la base du crâne, des vertèbres cervicales supérieures, de la colonne vertébrale et du système nerveux peuvent considérablement influencer l’enfant au niveau physique et psychique.
Belangrijke functiebeperkingen (voorkeuren en dominantie’s) thv de schedelbasis, de bovenste halswervels, de wervelzuil, en het zenuwstelsel kunnen het kind op fysiek en psychisch vlak erg beïnvloeden.

L’ostéopathe rétablit la perte de mobilité à hauteur des limitations constatées (base du crâne, vertèbres cervicales, côtes, diaphragme, etc.), susceptibles d’être en rapport avec la position préférentielle connue.
De osteopaat herstelt het verlies aan beweeglijkheid ter hoogte van de vastgestelde beperkingen (schedelbasis, halswervels, ribben, diafragma, ) die in relatie kunnen staan met de gekende voorkeursligging.

C’est seulement si le risque de fracture semble élevé sur base de ce questionnaire que l’on fera une mesure de la densité minérale osseuse par rayons X (densitométrie), afin d’ajuster le niveau de risque.
Alleen als blijkt dat er een verhoogd risico bestaat, is het aangewezen om door een radiografie de botmineraaldichtheid (densitometrie) te meten en het risico verder te beoordelen.

Les autres facteurs de risque sont la consommation de tabac, la consommation quotidienne de 3 verres d’alcool ou plus, l’utilisation de médicaments à base de cortisone, des antécédents familiaux de fractures ostéoporotiques, un indice de masse corporelle bas, et l’arthrite rhumatoïde.
Andere risicofactoren zijn roken, het dagelijks drinken van 3 of meer glazen alcohol, het nemen van cortisone, een familiale voorgeschiedenis, ondergewicht en reumatoïde artritis.