Traduction de «Frisson » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

frisson
rilling

Fièvre avec frissons Fièvre persistante
aanhoudende koorts | koorts met koude rillingen | koortsrillingen

fièvre avec frissons
koorts met koude rillingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) frissons, fièvre, nausées, vomissements, dyspnée; douleurs dans les flancs (15 % des cas),
a) rillingen, koorts, nausea, braken, dyspnoe; flankpijn (15 % van de gevallen), lendepijn,

La majorité des réactions étaient de sévérité mineure (grade 1) et les manifestations les plus fréquentes étaient les suivantes: frissons, hyperthermie, urticaire, dyspnée, nausées et vomissements.
De meerderheid van de reacties waren van geringe ernst (graad 1) en de frequentste symptomen waren: rillingen, hyperthermie, netelkoorts, dyspnee, misselijkheid en braken.

Ces auteurs ont par ailleurs décrit des réactions septiques (fièvre, frissons, hypotension) avec des staphylocoques coagulase-négatifs dont la concentration ne dépassait pas 10 2 CFU/mL.
Deze auteurs beschreven ook septische reacties (koorts, rillingen, hypotensie) met coagulase-negatieve stafylokokken waarvan de concentratie niet boven de 10 2 CFU/mL lag.

Les symptômes les plus typiques sont les suivants: troubles psychiques (agitation, confusion, hypomanie), coma, troubles de la régulation autonome (hypotension ou hypertension, tachycardie, frissons, hyperthermie, transpiration), troubles moteurs (myoclonies, hypertonie, tremblements) et troubles digestifs (diarrhée).
Volgende symptomen zijn meest typisch: psychische stoornissen (agitatie, verwardheid, hypomanie), coma, autonome dysregulatie (hypotensie of hypertensie, tachycardie, rillingen, hyperthermie, zweten), motorische stoornissen (myoclonieën, hypertonie, beven) en digestieve stoornissen (diarree).

Un accident transfusionnel par contamination bactérienne s’accompagne de fièvre, de frissons, de marbrures cutanées, d’hypotension et/ou d’un collapsus vasculaire pouvant aller jusqu’au choc septique. Le tableau clinique peut comporter un ALI mais l’atteinte pulmonaire apparait en général après quelques heures d’évolution.
Een transfusieongeval door bacteriële contaminatie gaat gepaard met koorts, rillingen, marbrering van de huid, hypotensie en/of één vasculaire collaps met eventueel septische

température sans frissons ni réaction allergique locale ne constituent pas des raisons
temperatuurstijging zonder rillingen noch lokale allergische reacties vormt meestal geen

Les symptômes évocateurs se ressemblent : fièvre, frissons, maux de tête, courbatures.
Gelijkaardige uitlokkende symptomen : koorts, rillingen, hoofdpijn, spierpijn.

Les premiers symptômes de la grippe sont : la fièvre, les frissons, les courbatures, les maux de tête.
De eerste symptomen van griep zijn koorts, koude rillingen, hoofdpijn en spierpijn.

accompagnée de dyspnée, cyanose, tachycardie, fièvre, frissons, hypotension et choc.
gepaard gaat met dyspnoe, cyanose, tachycardie, koorts, rillingen en hypotensie en shock.

a) plaintes abdominales (crampes, diarrhée), frissons, fièvre, nausées, vomissements;
a) abdominale klachten (krampen, diarree), rillingen, koorts, nausea, braken;