Traduction de «GELULES DE PARACETAMOL ET CODEINE » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

produit contenant de la codéine et du paracétamol
product dat codeïne en paracetamol bevat

produit contenant seulement de la codéine et du paracétamol
product dat enkel codeïne en paracetamol bevat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

GELULES DE PARACETAMOL ET CODEINE
GELULEN MET PARACETAMOL EN CODEÏNEFOSFAAT

Depuis le 1 juillet 2007, certains patients atteints de douleur chronique persistante peuvent bénéficier d' une intervention dans le coût de certaines spécialités non remboursables à base de paracétamol ou à base de l' association paracétamol plus codéine.
Sinds 1 juli 2007 kunnen bepaalde patiënten met chronische persisterende pijn een tussenkomst bekomen in de kostprijs van sommige niet-terugbetaalbare specialiteiten op basis van paracetamol of op basis van de associatie van paracetamol en codeïne.

Pour le deuxième palier, l’association de paracétamol et codéine constitue notre premier choix 29 .
Voor de tweede trap is de combinatie van paracetamol en codeïne onze eerste keuze 29 .

Prescription R/ Gélules à 500 mg de paracetamol et 30 mg de codéine phosphate FTM Composition Paracétamol 500 mg Codéine phosphate 30 mg p.f.
Voorschrift R/ Gelulen met 500 mg paracetamol en 30 mg codeïnefosfaat TMF Samenstelling Paracetamol 500 mg codeïnefosfaat 30 mg p.f.

paracétamol 500 mg + codéine 30 mg (oral) Paracod mylan® - compr (séc.) 30 € 4,96 € 3,97 € 3,97 Algocod® - compr. efferv. 32 € 6,35 € 5,08 € 5,08 Panadol Codeine® - compr. 20 € 4,19 € 4,19 € 4,19 Dafalgan Codeine® - compr. 30 € 6,31 € 6,30 € 6,30 Dafalgan Codeine® - compr. efferv (séc.) 32 € 8,03 € 8,02 € 8,02 Source: tableau de prix janvier 2013 du CBIP; classement des spécialités en fonction du prix, pour le patient, par unité, en commençant par le moins onéreux; pour connaître les prix les plus récents, consulter [http ...]
paracetamol 500 mg + codeÏne 30 mg (oraal) Paracod mylan® - compr (deelb.) 30 € 4,96 € 3,97 € 3,97 Algocod® - bruiscompr. 32 € 6,35 € 5,08 € 5,08 Panadol Codeine® - compr. 20 € 4,19 € 4,19 € 4,19 Dafalgan Codeine® - compr. 30 € 6,31 € 6,30 € 6,30 Dafalgan Codeine® - bruiscompr (deelb.) 32 € 8,03 € 8,02 € 8,02 Bron: Prijzentabel BCFI Januari 2013; rangschikking van de specialiteiten in functie van de prijs per eenheid voor de patiënt met de goedkoopste bovenaan; voor de meest recente prijzen: zie www.bcfi.be * Voorschrift valt onder de categorie «goedkope geneesmiddelen»

Que doit payer le patient selon que le paracétamol ou l' association paracétamol + codéine sont prescrits en magistrale ou comme spécialité ?
Wat betaalt de patiënt naargelang paracetamol of paracetamol + codeïne magistraal of als specialiteit wordt voorgeschreven?

- Depuis le 1 er juillet 2007, dans le cadre des directives visant à soutenir les malades chroniques, une mesure de remboursement a été prise pour certaines spécialités non remboursables à base de paracétamol ou à base de l’association ‘paracétamol + codéine’ pour certains patients atteints de douleurs chroniques persistantes [voir Folia d’août 2007].
- Er is sinds 1 juli 2007, in het kader van maatregelen ter ondersteuning van chronisch zieken, een regeling voor terugbetaling van sommige niet-terugbetaalbare specialiteiten op basis van paracetamol of op basis van de associatie paracetamol + codeïne voor bepaalde patiënten met chronische persisterende pijn [zie Folia augustus 2007].

Codéine La codéine est un opioïde faible qui a une efficacité analgésique modeste en monothérapie 63 mais qui, en association avec un analgésique périphérique comme le paracétamol, potentialise son effet antalgique 64 .
Codeïne Codeïne is een weinig krachtig opioïd dat in monotherapie een matig analgetisch effect heeft 63 , maar in combinatie met een perifeer werkend analgeticum, in casu paracetamol, het pijnstillend effect ervan potentialiseert 64 .

■ 2 ème palier: opioïdes faibles associés à des non-opioïdes: paracétamol + codéine
■ trap 2: zwakke opioïden samen met niet-opioïden: paracetamol + codeïne

Dans un guide de pratique récent 35 , une dose de codéine jusqu’à 4 x 60 mg/j est recommandée en ajout à 4 x 1 g/j de paracétamol.
In een recente richtlijn 35 wordt er aanbevolen maximaal tot 4 x 60 mg codeïne per dag toe te voegen aan paracetamol 4 x 1 g/d.