Vertaling van "Garantie de respect de confidentialité " (Frans → Nederlands) :

Garantie de respect de confidentialité
Garantie van het respect voor de vertrouwlijkheid

La consultation des données par un médecin n’apporte pas de garantie de respect de la confidentialité même avec l’autorisation du patient.
Het raadplegen van de gegevens door een arts garandeert niet noodzakelijk dat het vertrouwen wordt gegarandeerd, zelfs indien de patiënt zijn toestemming geeft.

Enfin, il offre les meilleures garanties du respect de la confidentialité.
Uiteindelijk biedt dit systeem de beste garanties voor de naleving van de vertrouwelijkheid.

Si l’enregistrement peut être utile pour la santé publique, il est évident que la désignation nominative des personnes répertoriées comme présentant toute une série de risques doit avoir toutes les garanties de confidentialité et que la SMALS (programme électronique du gouvernement que la Ministre veut faire utiliser par les médecins) n’offre en aucune façon ces garanties.
Zelfs indien de registratie nuttig kan zijn voor de volksgezondheid is het evident dat de nominatieve aanduiding van de als zijnde verscheidene risicovertonende geregistreerde personen, over alle vertrouwelijkheidsgaranties moet beschikken en dat SMALS (het elektronisch programma van de regering dat de Minister door de artsen wil laten gebruiken) op geen enkele wijze deze garanties biedt.

Outre la garantie légale, l’éleveur est toujours tenu au respect des conditions « de la garantie des défauts de la chose vendue » telle que définie aux articles 1641 et suivants du code civil.
de voorwaarden van de “garantie tegen verborgen gebreken” zoals bepaald in de artikelen 1641 en volgende van het Burgerlijk wetboek na te leven.

Le dépistage de MRSA chez les personnes travaillant à l’hôpital peut être organisé par le médecin du travail ou le médecin responsable de l’hygiène hospitalière, mais une confidentialité stricte doit être garantie en ce qui concerne les résultats.
Screening hospital workers for MRSA can either be organised by the occupational health doctor or the hospital hygiene doctor, but strict confidentiality regarding the results must be guaranteed.

8.1 Considérations générales La communication de données concernant le statut de portage de MRSA des patients doit être réalisée dans le respect de la protection de la confidentialité et de la vie privée du patient.
8.1 General considerations Communicating data regarding the status of MRSA carriage of a patient must be done in accordance with the protection of confidentiality and patient privacy.

1 (ndr. pour des raisons de confidentialité, les noms des firmes respectives ont été supprimés)
1 (nvdr. om reden van vertrouwelijkheid werden de namen van de respectievelijke firma's weggelaten)

matière de confidentialité) des membres du personnel chargés de faire respecter cette loi;
samen van de personeelsleden die aangesteld zijn om deze wet te doen naleven;

avec les garanties nécessaires en ce qui concerne la sécurité de l'information, la protection de la vie privée du patient et du prestataire de soins et le respect du secret médical
met de nodige waarborgen op het vlak van de informatieveiligheid, de bescherming van de persoonlijke levenssfeer van de patiënt en de zorgverlener en het respect van het medisch beroepsgeheim