Vertaling van "Gastrite et duodénite " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gastrite et duodénite
gastritis en duodenitis

Gastro-duodénite
gastroduodenitis

Duodénite
duodenitis

duodénite
duodenitis

gastrite | inflammation (aiguë ou chronique) (de la muqueuse) de l'estomac
gastritis | maagwandontsteking

gastrite à Hélicobacter
gastritis door Helicobacter

gastrite atrophique
atrofische gastritis

gastrite
gastritis

gastrite virale
virale gastritis

gastrite aigüe
acute gastritis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné le risque d’aggravation de la maladie sous-jacente, la prudence est de mise si l’alendronate est administré à des patients atteints de troubles évolutifs du tractus gastro-intestinal supérieur, tels qu’une dysphagie, une maladie œsophagienne, une gastrite, une duodénite, des ulcères, ou en cas d’antécédents récents (au cours de l’année précédente) de maladie gastro-intestinale majeure telle qu’un ulcère gastroduodénal, une hémorragie gastro-intestinale évolutive ou une intervention chirurgicale du tractus gastro-intestinal supérieur autre qu’une pyloroplastie (voir rubrique 4.3).
Omdat het risico bestaat dat de onderliggende aandoening verslechtert, dient men voorzichtig te zijn wanneer alendronaat wordt gegeven aan patiënten met actieve problemen van het bovenste deel van het maagdarmkanaal, zoals dysfagie, oesofagusaandoeningen, gastritis, duodenitis, ulcera, of met een recente (gedurende het laatste jaar) geschiedenis van majeure gastro-intestinale aandoeningen, zoals peptische maagzweren, actieve gastro-intestinale bloedingen of operaties van het bovenste deel van het maagdarmkanaal met uitzondering van pyloroplastie (zie rubriek 4.3).

Vu l’existence d’un risque d'aggravation de la pathologie sous-jacente, la prudence est de rigueur lorsqu'on administre l'alendronate aux patientes ayant une affection gastro-intestinale supérieure active (telle qu’une dysphagie, une affection de l’œsophage, une gastrite, une duodénite ou un ulcère) ou présentant des antécédents récents (dans l’année précédente) d’affection gastro-intestinale (telle qu’un ulcère peptique), d’hémorragie gastro-intestinale active ou de chirurgie digestive supérieure, autre qu’une pyloroplastie (voir rubrique 4.3).
Omdat er een kans is dat de onderliggende ziekte wordt verergerd, moet voorzichtigheid worden betracht als alendronaat wordt gegeven aan patiënten met een actieve aandoening van het bovenste deel van het maag-darmkanaal, zoals dysfagie, aandoening van de oesofagus, gastritis, duodenitis, ulcera of met een recente voorgeschiedenis (in het afgelopen jaar) van gastro-intestinaal lijden zoals ulcus pepticum, of actieve gastro-intestinale bloeding, of chirurgie aan het bovenste deel van het spijsverteringskanaal anders dan pyloroplastiek (zie rubriek 4.3 ).

En raison de ces effets irritants potentiels et de la possibilité d’une aggravation de la maladie sous-jacente, la prudence est de rigueur lorsque Ibandronic Acid Sandoz est donné à des patientes présentant une affection gastro-intestinale haute évolutive (par ex. un endobrachyœsophage avéré, une dysphagie, une autre maladie œsophagienne, une gastrite, une duodénite ou un ulcère).
Gezien deze mogelijke irriterende effecten en een kans op verergering van de onderliggende ziekte is voorzichtigheid geboden als Ibandronic Acid Sandoz wordt toegediend aan patiënten met actieve problemen van het bovenste maag-darmkanaal (bv. bekende barrettoesofagus, dysfagie, andere slokdarmaandoeningen, gastritis, duodenitis of ulcera).

Bien que de larges études cliniques n'aient pas démontré une augmentation du risque, après la commercialisation, on a rapporté quelques rares cas d'ulcères gastriques et duodénaux, parfois sévères et avec complications. Vu la possibilité d’effets irritants de FOSAMAX sur la muqueuse du tractus gastro-intestinal supérieur et une aggravation potentielle des maladies sous-jacentes, des précautions doivent être prises lorsque FOSAMAX est administré à des patients souffrant de problèmes actifs du tractus gastro-intestinal supérieur, comme de la dysphagie, une maladie oesophagienne, une gastrite, une duodénite, ou des ulcères.
Omdat de mogelijkheid bestaat dat FOSAMAX een irritatie van de mucosa van de bovenste gastrointestinale tractus en een mogelijke verergering van een onderliggende aandoening veroorzaakt, moeten voorzorgen genomen worden wanneer FOSAMAX wordt toegediend aan patiënten met actieve problemen t.h.v. het bovenste gedeelte van de gastro-intestinale tractus, zoals dysfagie, een oesophagale aandoening, gastritis, duodenitis of ulcera.

Système gastro-intestinal : nausées, douleurs épigastriques, pyrosis, dyspepsie, diarrhée, douleur abdominale, vomissements, indigestion, constipation, sensation de gonflement, flatulences, appétit diminué, ulcère gastroduodénal avec saignements et/ou perforation, saignements gastro-intestinaux, tels selles noires et sang occulte qui conduisent à une anémie ferriprive, pancréatite, gastrite, duodénite, oesophagite, hématémèse, inflammations digestives, syndrome hépato-rénal, nécrose du foie, insuffisance hépatique, hépatite, jaunisse et tests hépatiques anormaux .
- Gastro-intestinaal stelsel : nausea, epigastrische pijn, pyrosis, dyspepsie, diarree, abdominale pijn, braken, indigestie, constipatie, opgezwollen gevoel, flatulentie, verminderde eetlust, gastroduodenaal ulcus met bloedingen en/of perforatie, gastro-intestinale bloedingen zoals melaena en occult bloedverlies dat kan leiden tot ferriprieve anemie, pancreatitis, gastritis, duodenitis, oesophagytis, haematemesis, darmontstekingen, hepatorenaal syndroom, levernecrose, leverinsufficiëntie, hepatitis, geelzucht en abnormale levertesten.

nausées, douleurs épigastriques, pyrosis, dyspepsie, diarrhée, douleur abdominale, vomissements, indigestion, constipation, sensation de gonflement, flatulences, appétit diminué, ulcère gastroduodénal avec saignement et/ou perforation, saignements gastrointestinaux, tels que selles noires et sang occulte qui conduisent à une anémie ferriprive, pancréatite, gastrite, duodénite, oesophagite, hématémèse, inflammation digestives, syndrome hépato-rénal, nécrose du foie, insuffisance hépatique, hépatite, jaunisse et tests hépatiques anormaux.
Maag-darmstelselaandoeningen Nausea, epigastrische pijn, pyrosis, dyspepsie, diarree, buikpijn, braken, indigestie, constipatie, opgezwollen gevoel, flatulentie, verminderde eetlust, gastroduodenaal ulcus met bloeding en/of perforatie, gastro-intestinaal bloedverlies zoals zwarte stoelgang en occult bloedverlies, die leiden tot een ferriprieve anemie, pancreatitis, gastritis, duodenitis, oesofagitis, hematemese, ontsteking van het spijsverteringsstelsel, hepatorenaal syndroom, levernecrose, leverinsufficiëntie, hepatitis, geelzucht en abnormale levertests.

- Système gastro-intestinal : nausées, douleurs épigastriques, pyrosis, dyspepsie, diarrhée, douleurs abdominales, vomissements, indigestion, constipation, ballonnements, flatulences, diminution de l’appétit, ulcère gastroduodénal avec saignements et/ou perforation, saignements gastro-intestinaux comme melaena et pertes de sang occulte pouvant induire une anémie ferriprive, pancréatite, gastrite, duodénite, œsophagite, hématémèse, infections des intestins, syndrome hépatorénal, nécrose du foie, insuffisance hépatique, hépatite, ictère et tests hépatiques anormaux. Douleurs gastriques, nausées, saignements de l’estomac, des intestins.
- Gastro-intestinaal stelsel : nausea, epigastrische pijn, pyrosis, dyspepsie, diarree, abdominale pijn, braken, indigestie, constipatie, opgezwollen gevoel, flatulentie, verminderde eetlust, gastroduodenale ulcus met bloedingen en/of perforatie, gastro-intestinale bloedingen zoals melaena en occult bloedverlies dat kan leiden tot ferriprieve anemie, pancreatitis, gastritis, duodenitis, oesophagitis, haematemesis, darminfecties, hepatorenaal syndroom, levernecrose, leverinsufficiëntie, hepatitis, geelzucht en abnormale levertesten.