Vertaling van "Gonflement des bras ou des jambes " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

garrotà usage unique pour le bras/la jambe
arm- of beentourniquet voor eenmalig gebruik

garrot réutilisable pour le bras/la jambe
herbruikbare arm- of beentourniquet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Spasmes musculaires, mouvements involontaires du visage ou des bras et des jambes, douleurs articulaires, douleurs dans le dos, gonflement des bras et des jambes, douleur dans les bras et les jambes
spierspasme, onwillekeurige bewegingen van het gezicht of de armen en de benen, gewrichtspijn, rugpijn, zwelling van de armen en de benen, pijn in de armen en de benen;

Tremblement, spasmes musculaires, mouvements involontaires du visage ou des bras et des jambes, douleurs articulaires, douleurs dans le dos, gonflement des bras et des jambes, douleur dans les bras et les jambes
Bevingen, spierspasme, onwillekeurige bewegingen van het gezicht of de armen en de benen, gewrichtspijn, rugpijn, zwelling van de armen en de benen, pijn in de armen en de benen;

Spasmes musculaires, mouvements involontaires du visage, des bras ou des jambes, douleurs articulaires, douleur dans le dos, gonflement des bras et des jambes, douleur dans les bras et les jambes
Spierspasme, onwillekeurige bewegingen van het gezicht of de armen en de benen, gewrichtspijn, rugpijn, zwelling van de armen en de benen, pijn in de armen en de benen

Spasme musculaire, mouvements involontaires du visage ou des bras et des jambes, douleur articulaire, douleur dorsale, gonflement des bras et des jambes, douleur dans les bras et les jambes
spierkrampen, onwillekeurige bewegingen van gezicht of armen en benen, gewrichtspijn, rugpijn, zwelling in armen en benen, pijn in armen en benen

● Spasmes musculaires, mouvements involontaires du visage ou des bras et des jambes, douleurs articulaires, mal de dos, gonflement des bras et des jambes, douleurs dans les membres.
● Spierspasmen, onwillekeurige bewegingen van gezicht of armen en benen, gewrichtspijn, rugpijn, zwelling van armen en benen, pijn in armen en benen.

Effets indésirables très rares Diminution des globules blancs (qui majore le risque d’infections), diminution des plaquettes sanguines (qui majore le risque d’ecchymose et de saignement), inflammation des reins (néphrite interstitielle), formation de vésicules, gonflement de la peau ou des muqueuses (angioedème), réactions cutanées et muqueuses sévères s’accompagnant de la formation de vésicules (syndrome de Stevens-Johnson, érythème polymorphe), syndrome de Lyell (“scalded skin syndrome”), sensibilité accrue à la lumière (photosensibilité), douleur musculaire, gonflement des bras et des jambes (oedème périphérique), élévation de la température corporelle, hypernatrémie chez le sujet âgé, réaction allergique sévère se manifestant par des symptômes généraux aigus tels qu’accélération du pouls, sueurs excessifs et chute importante de la pression artérielle, lésions hépatiques sévères entraînant un ictère avec ou sans décompensation hépatique, élévations des tests hépatiques, augmentation des lipides sériques, gynécomastie.
Verlaging van het aantal witte bloedcellen (waardoor het risico van infecties verhoogt), verlaging van het aantal bloedplaatjes (waardoor het risico van kneuzingen en bloedingen verhoogt), ontstoken nieren (interstitiële nefritis), vorming van striemen, zwelling van de huid of slijmvliezen (angiooedeem), ernstige reacties van de huid en slijmvliezen met blaarvorming (Stevens-Johnsonsyndroom, erythema multiforme), syndroom van Lyell (“verbrande huidsyndroom”), verhoogde gevoeligheid voor licht (fotosensibiliteit), spierpijn, zwelling van de onderarmen en -benen (perifeer oedeem), stijging van de lichaamstemperatuur, hypernatriëmie bij bejaarden, ernstige allergische reactie die zich uit in acute algemene symptomen zoals snelle polsslag, overmatig zweten en substantiële bloeddrukdaling, ernstige leverschade die tot geelzucht leidt met of zonder leverfalen, stijging van de leverenzymwaarden, stijging van het vetgehalte in het bloed, gynecomastie.

Effets indésirables très rares Diminution des globules blancs (qui majore le risque d’infections), diminution des plaquettes sanguines (qui majore le risque d’ecchymose et de saignement), inflammation des reins (néphrite interstitielle), formation de vésicules, gonflement de la peau ou des muqueuses (angioedème), réactions cutanées et muqueuses sévères s’accompagnant de la formation de vésicules (syndrome de Stevens-Johnson, érythème polymorphe), syndrome de Lyell (“scalded skin syndrome”), sensibilité accrue à la lumière (photosensibilité), douleur musculaire, gonflement des bras et des jambes (œdème périphérique), élévation de la température corporelle, hypernatrémie chez le sujet âgé, réaction allergique sévère se manifestant par des symptômes généraux aigus tels qu’accélération du pouls, sueurs excessifs et chute importante de la pression artérielle, lésions hépatiques sévères entraînant un ictère avec ou sans décompensation hépatique, élévations des tests hépatiques, augmentation des lipides sériques, gynécomastie. Fréquence indéterminée
Verlaging van het aantal witte bloedcellen (waardoor het risico van infecties verhoogt), verlaging van het aantal bloedplaatjes (waardoor het risico van kneuzingen en bloedingen verhoogt), ontstoken nieren (interstitiële nefritis), vorming van striemen, zwelling van de huid of slijmvliezen (angiooedeem), ernstige reacties van de huid en slijmvliezen met blaarvorming (Stevens-Johnson syndroom, erythema multiforme), syndroom van Lyell (“verbrande huidsyndroom”), verhoogde gevoeligheid voor licht (fotosensibiliteit), spierpijn, zwelling van de onderarmen en -benen (perifeer oedeem), stijging van de lichaamstemperatuur, hypernatriëmie bij bejaarden, ernstige allergische reactie die zich uit in acute algemene symptomen zoals snelle polsslag, overmatig zweten en substantiële bloeddrukdaling, ernstige leverschade die tot geelzucht leidt met of zonder leverfalen, stijging van de leverenzymwaarden, stijging van het vetgehalte in het bloed, gynecomastie.

Peu de temps après l’opération peut apparaître un gonflement du bras ou de la jambe opérés, provoqué par une perturbation résiduelle de l’évacuation de la lymphe (œdème lymphatique).
Sommige patiënten krijgen enige tijd na de operatie last van een opgezet(te) arm of been, veroorzaakt door een blijvend verstoorde afvoer van de lymfe (lymfoedeem).

un œdème (gonflement) au niveau d'une jambe ou de la verge, lorsque la tumeur envahit le système lymphatique
een oedeem (zwelling) in een been of de penis, als de tumor het lymfesysteem binnendringt

Ceci a pour avantage d'éviter une chirurgie plus invasive ainsi que les effets secondaires qui y sont liés (lymphoedème, par exemple, c'est-à-dire gonflement du bras dû à l'accumulation anormale de la lymphe dans les tissus).
Het voordeel is dat zo een meer ingrijpende operatie en de daarbij horende bijwerkingen (lymfoedeem bijvoorbeeld, de zwelling van de arm door een abnormale ophoping van lymfevocht in de weefsels) worden vermeden.