Vertaling van "Greffe d'os " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Greffe d'os
aanwezigheid van bottransplantaat

Complication mécanique d'autres appareils, implants et greffes des os
mechanische complicatie van overige inwendige-hulpmiddelen, -implantaten en -transplantaten van bot

Etats mentionnés en T82.0 dus à:greffe d'os | stimulateur osseux électronique
aandoeningen vermeld in T82.0 als gevolg van | bottransplantaat | aandoeningen vermeld in T82.0 als gevolg van | elektronische botstimulator

Echec ou rejet d'une greffe de:intestin | os | pancréas | peau (allogreffe) (autogreffe) | poumon
mislukken van transplantatie of afstoten van | bot | mislukken van transplantatie of afstoten van | darm | mislukken van transplantatie of afstoten van | huid (allotransplantaat)(autotransplantaat) | mislukken van transplantatie of afstoten van | long | mislukken van transplantatie of afstoten van | pancreas

1) pariétal - 2) pariétal (os-) | 1) relatif à la paroi d'un organe - 2) os du crâne
pariëtaal | tot de wand behorend

ossification | 1) formation des os (= normal) - 2) transformation en os (=anormal)
ossificatie | beenvorming

Grand os Os crochu Pisiforme Pyramidal Semi-lunaire Trapèze Trapézoïde
os capitatum [os magnum] | os hamatum [os unciforme] | os lunatum [os semilunare] | os pisiforme | os trapezium [os multangulum majus] | os trapezoideum [os multangulum minus] | os triquetrum [os cuneiforme van pols]

entonnoir de greffe osseuse
bottransplantaattrechter

stent-greffe endovasculaire d'aorte générale
hybride/gecoate aortastent

greffe de cellules souches médullaires
hematopoïetische stamceltransplantatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Peu de modifications ont été observées en ce qui concerne les propriétés mécaniques des ligaments à une température de stérilisation de 45°C. Bettin et al. recommandent donc l’oxyde d’éthylène pour la stérilisation de petites greffes os-ligament (< 3 cm), le temps d’aération restant inférieur à 10 jours (Bettin et al., 1999).
Er werden weinig veranderingen gevonden in de mechanische eigenschappen van de ligamenten bij een sterilisatietemperatuur van 45°C. Bettin et al. bevelen ethyleenoxide dan ook aan voor de sterilisatie van kleinere bot-ligament greffes (< 3 cm) waarbij de aëratie tijd korter dan 10 dagen blijft (Bettin et al., 1999).

Des greffes d’os cortical et des greffes d’os cortical-spongieux ont été implantées chez des chats sains après un traitement par i) un cycle unique de congélation/décongélation;
Corticale botgreffes en corticaal-spongieuze greffes werden getransplanteerd bij gezonde katten na een behandeling met een i) enkele invries/ontdooicyclus; ii) dubbele invries/ontdooi cyclus of iii) dubbele invries/ontdooi cyclus met water flush om beenmerg te verwijderen.

Comme la densité moyenne d’une greffe osseuse est supérieure à 2 g/cm³, l’épaisseur acceptable d’une greffe d’os cortical exposée au faisceau d’électrons est de 3 cm (Dziedzic- Goclawska et al., 2005).
Met een gemiddelde densiteit van een botgreffe groter dan 2 g/cm 3 , is de aanvaardbare dikte van een corticale botgreffe blootgesteld aan elektronen stralen 3 cm (Dziedzic-Goclawska et al., 2005).

Comme la densité moyenne d’une greffe osseuse est supérieure (2 g/cm³), l’épaisseur acceptable d’une greffe d’os cortical exposée au rayonnement gamma est d’environ 10 à 15 cm (Dziedzic-Goclawska et al., 2005).
Omdat de gemiddelde densiteit van een botgreffe groter is (2 g/cm 3 ), is de aanvaardbare dikte van een corticale botgreffe blootgesteld aan gammastralen ongeveer 10 - 15 cm (Dziedzic-Goclawska et al., 2005).

Toutefois, Thoren et Aspenberg ont constaté que les greffes osseuses stérilisées à l’oxyde d’éthylène étaient incorporées plus lentement que les greffes non traitées dans l’os hôte (Kearny & Lomas, 2004).
Thoren en Aspenberg stelden echter vast dat botgreffes die gesteriliseerd waren met ethyleenoxide trager incorporeerden in gastheerbot dan onbehandelde botgreffes (Kearny & Lomas, 2004).

Lors du suivi, 2 ans après l’implantation des allogreffes os-rotule-os lyophilisées traitées à l’oxyde d’éthylène chez 36 patients, Roberts et al. ont constaté une dégradation complète de la greffe (visible à la radiographie sous la forme de grands kystes fémoraux) chez 8 patients, lors d’une intervention de révision (Vangsness et al., 2003; Roberts et al., 1991).
Bij de follow-up 2 jaar na de implantatie van gevriesdroogde ethyleenoxide behandelde botpatella-bot allogreffes bij 36 patiënten vonden Roberts et al. bij 8 patiënten een complete degradatie (radiografisch te zien als grote femorale cysten) van de greffe bij een revisie-ingreep (Vangsness et al., 2003; Roberts et al., 1991).

On peut donc conclure que l’utilisation d’os lyophilisé forme une alternative efficace pleine d’avantages comparativement aux greffes d’os congelées (Delloye et al.,1987).
Men besloot dat het gebruik van gelyofiliseerd bot een bruikbaar alternatief vormt met heel wat voordelen in vergelijking met diepgevroren botgreffes (Delloye et al.,1987).

Duracoll peut également être utilisé pour la prévention des infections locales des os et des tissus mous (par exemple dans les cas de greffes osseuses ou de prothèses articulaires artificielles sans ciment).
Duracoll kan tevens worden gebruikt voor de preventie van lokale infecties van botten of zachte weefsels (bijvoorbeeld in het geval van bottransplantaten of gewrichtsprothesen zonder cement).

Dans certaines situations, une greffe de muscle peut être réalisée pour combler la cavité opératoire et une prothèse mobile peut s’avérer nécessaire s’il y a une perte d’os dans le palais.
In bepaalde gevallen kan een spiertransplantatie de operatieve holte opvullen en kan een mobiele prothese nuttig blijken bij botverlies in het gehemelte.

A côté de la transplantation d’organes, des greffes de tissus (cornée, os, etc.), mais aussi de cellules souches (du sang périphérique, du cordon ombilical, etc) participent de plus en plus fréquemment de la thérapeutique.
Naast de orgaantransplantaties maken de weefseltransplantaties (hoornvlies, beenderen, enz) maar ook de stamcellen (van perifeer bloed, van de navelstreng, enz) steeds meer deel uit van de therapie.