Traduction de «Gélatine » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gélatine
gelatine

emporte-pièce d’éponge de gélatine
gelfoamponstang

produit contenant de la gélatine
product dat gelatine bevat

allergie à la gélatine
allergie voor gelatine

produit contenant seulement de la gélatine sous forme cutanée
product dat enkel gelatine in cutane vorm bevat

produit contenant de la gélatine sous forme cutanée
product dat gelatine in cutane vorm bevat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) de la gélatine de poisson utilisée comme support pour les préparations de vitamines ou de caroténoïdes;
a) visgelatine die wordt gebruikt als drager voor vitamine- of carotenoïdenpreparaten;

b) de la gélatine de poisson ou de l’ichtyocolle utilisée comme agent de clarification dans la bière, le cidre et le vin.
b) visgelatine of vislijm die wordt gebruikt als klaringsmiddel in bier, cider en wijn.

Tous les enfants présentant des IgE anti-gélatine dans leur échantillon de sang (91 %) avaient reçu précédemment un vaccin DTPa contenant de la gélatine, alors qu’aucun des enfants ne présentant pas d’anti-IgE pour la gélatine dans le sang n’avait reçu dans le passé un vaccin contenant de la gélatine.
Alle kinderen met anti-gelatine IgE in hun bloedstaal (91%) hadden vroeger een gelatine-bevattend DTPa-vaccin gekregen, terwijl geen van de kinderen zonder anti-IgE voor gelatine in het bloed in het verleden een vaccin gekregen had dat gelatine bevat.

Les auteurs en concluent qu’il existe un important lien de cause à effet entre les vaccins DTPa contenant de la gélatine, la production d’IgE anti-gélatine et le risque de réaction allergique après administration d’un vaccin RRO contenant de la gélatine.
Hieruit besluiten de auteurs dat er een sterk causaal verband bestaat tussen de gelatinebevattende DTPa-vaccins, anti-gelatine IgE productie en het risico voor allergische reactie na een vaccin tegen MBR dat gelatine bevat.

Les personnes allergiques à la gélatine alimentaire (généralement d’origine bovine) ne réagissent pas nécessairement aussi à la gélatine utilisée comme stabilisant (généralement d’origine porcine) et inversement, mais il se produit une réaction croisée entre ces deux types de gélatine.
Personen die allergisch zijn voor gelatine in voeding (meestal van rundsoorsprong) reageren niet noodzakelijk ook op de gelatine als stabilisator (meestal van varkensoorsprong) en omgekeerd, wel komt kruisreactie tussen beide gelatines voor.

Le conditionnement et l'emballage contenant de la gélatine doivent porter les termes “gélatine propre à la consommation humaine” et indiquer la date de durabilité minimale.]
Op de onmiddellijke verpakking en de verpakking van gelatine moeten de tekst „Voor menselijke consumptie geschikte gelatine” en de datum van minimale houdbaarheid vermeld staan.]

2. Un exploitant du secteur alimentaire peut produire et entreposer de la gélatine destinée à la consommation humaine et de la gélatine non destinée à la consommation humaine dans le même établissement à condition destinée à la consommation humaine.
2. Een exploitant van een levensmiddelenbedrijf mag zowel voor menselijke consumptie bestemde gelatine als niet voor menselijke consumptie bestemde gelatine in dezelfde inrichting produceren en opslaan, mits de grondstoffen en het productieprocédé voldoen aan de voorschriften die van toepassing zijn op voor menselijke consumptie bestemde gelatine.

(6) Le 18 janvier 2006, le groupe scientifique sur les risques biologiques de l’Autorité européenne de sécurité des aliments a adopté un avis concernant l’évaluation quantitative du risque d’ESB chez l’homme représenté par la gélatine au regard du risque résiduel d’ESB (Opinion on the « Quantitative assessment of the human BSE risk posed by gelatine with respect to residual BSE risk).
(6) Het wetenschappelijk panel voor biologische gevaren van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid heeft op 18 januari 2006 een advies goedgekeurd voor “Quantitative assessment of the human BSE risk posed by gelatine with respect to residual BSE risk” (Kwantitatieve beoordeling van het door gelatine gevormde BSE-risico voor de mens ten aanzien van het residuele BSE-risico).

Au Japon, on administre aussi bien des vaccins diphtérie-tétanos-polio acellulaire (DTPa) avec gélatine que des vaccins DTPa sans gélatine.
In Japan worden zowel difterie-tetanus-acellulaire polio (DTPa) vaccins met gelatine als DTPavaccins zonder gelatine toegediend.

Sakaguchi M, Inouye S. IgE sensitization to gelatin: the probable role of gelatin-containing diphteriatetanus-acellular pertussis (DTaP) vaccines.
Sakaguchi M, Inouye S. IgE sensitization to gelatin: the probable role of gelatin-containing diphteria-tetanusacellular pertussis (DTaP) vaccines.