Vertaling van "Habitual " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

habitual (a) | habituel
habitueel | uit gewoonte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vu comme stimulus aversif, on y associe souvent un effet d’habituation, surtout si le stimulus n’est pas constant.
Beschouwd als aversieve stimulus wordt het vaak geassocieerd met gewenning, vooral indien de stimulus niet constant is.

Il est peu probable que le Mosquito sera efficace à long terme, car il s’agit d’un stimulus aversif, qui entraîne souvent un effet d’habituation.
Het is weinig waarschijnlijk dat de Mosquito op lange termijn effectief is, gezien het gaat om een aversieve stimulus die gewoonlijk gewenning veroorzaakt.

En revanche, l’automobiliste habitué à rouler exclusivement sur de longues distances et à une vitesse plutôt constante émet, globalement, moins de gaz polluants que s’il roulait à l’essence.
De automobilist die daarentegen enkel lange afstanden aan een eerder constante snelheid aflegt, zal globaal gezien minder vervuilende gassen uitstoten dan wanneer hij op benzine zou rijden.

En conclusion, aucun médicament n’a apporté la preuve formelle de son efficacité dans le traitement des acouphènes, et le recours à d’autres approches thérapeutiques - par ex. visant à masquer les acouphènes (masking devices) ou à s’y habituer (Tinnitus Retraining Therapy)- constitue souvent une meilleure approche.
Als besluit kan gesteld worden dat het voor geen enkel geneesmiddel bewezen is dat het doeltreffend is in de behandeling van oorsuizen. Andere therapeutische maatregelen zoals hulpmiddelen om het oorsuizen te maskeren (masking devices) of er te laten aan gewennen (Tinnitus Retraining Therapy) zijn vaak te verkiezen.

Comme scientifique, je suis habitué à réévaluer les situations à la lumière du progrès mais un autre aspect qui m’attire est le caractère d’avant-garde lié à la nature des questions examinées par le Conseil.
Als wetenschapper ben ik het gewoon om situaties opnieuw te beoordelen in het licht van de vooruitgang, maar een ander aspect dat tot mij spreekt is de avantgardistische aard van de vragen die door de Raad worden onderzocht.

« Les patients font souvent une remarque lorsqu’ils présentent la carte SIS (mais la plupart des gens sont habitués)».
‘Wel vaak reactie op het aanbieden van de SIS-kaart (Maar de meeste mensen zijn het gewoon)’.

Pour un diabétique de type 2, habitué à contrôler plus ou moins sa glycémie avec des antidiabétiques oraux, passer à l´insuline est une décision dramatique.
Voor iemand met diabetes type 2, die het gewoon is om zijn bloedsuikerspiegel min of meer onder controle te houden met orale antidiabetica, is een overstap naar insuline een gewichtige beslissing.

Les patients sont souvent aussi « formés » à accepter certaines situations, p. ex. on habitue pendant quelque temps les personnes atteintes d'obsession du nettoyage à regarder une vaisselle sale.
Patiënten worden vaak ook " getraind" in het accepteren van bepaalde situaties, bv. iemand met poetsdrang wordt gedurende bepaalde tijd getraind in het kijken naar een vuile vaat.

Le corps peut ainsi s’habituer à l’allergène et au fil du temps y réagir moins violemment.
Het lichaam kan dan langzaam aan deze prikkel (allergeen) wennen en er na verloop van tijd minder hevig op reageren.

Le sentiment de contrôle persiste, mais la plupart des infirmières s’y habitue.
Het gevoel van controle blijft wel, maar de meesten kunnen daar mee om.