Traduction de «Hormonothérapie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

hormonothérapie
hormonale substitutietherapie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’ hormonothérapie par le Tamoxifène est en réalité un traitement anti hormonal: ce traitement supprime l’effet des oestrogènes sur le tissu mammaire.
Een hormoonkuur van Tamoxifen is feitelijk een anti-hormoonbehandeling: door deze behandeling wordt de werking van oestrogenen op het borstweefsel tenietgedaan.

La sensibilité à l'hormonothérapie antérieure a été définie comme (1) un bénéfice clinique documenté (réponse complète [RC], réponse partielle [RP], stabilisation de la maladie ≥ 24 semaines) après au moins une hormonothérapie antérieure au stade avancé ou (2) au moins 24 mois d'hormonothérapie adjuvante avant la récidive.
Gevoeligheid voor eerdere hormonale therapie werd gedefinieerd als (1) gedocumenteerd klinisch voordeel (complete respons [CR], partiële respons [PR], stabiele ziekte ≥24 weken) van ten minste één voorafgaande hormonale therapie in de gevorderde setting of (2) ten minste 24 maanden van adjuvante hormonale therapie voorafgaand aan het recidief.

En plus des perturbations créées par la chimiothérapie (voir la page “Retour des règles avec chimiothérapie et sans hormonothérapie ”), la fréquence des règles est modifiée par l’ hormonothérapie .
Naast de ontregelde menstruatiecyclus ten gevolge van chemotherapie (zie pagina‘Opnieuw ongesteld met chemotherapie, maar zonder hormoonkuur ’), wordt de frequentie van de menstruatie onder invloed van de hormoonkuur gewijzigd.

A l’arrêt de l’ hormonothérapie , la fertilité sera restaurée naturellement.
Na afloop van de hormoonkuur[/glossary] wordt de vruchtbaarheid op natuurlijke wijze hersteld.

Je recois une chimiothérapie et je ne prends pas d’hormonothérapie
Ik krijg chemotherapie maar volg geen hormoonkuur

Je recois une chimiothérapie et suis sous hormonothérapie par Tamoxifène
Ik krijg chemotherapie en een volg hormoonkuur van Tamoxifen

Je n’ai pas reçu de chimiothérapie et je ne prends pas d’hormonothérapie
Ik kreeg geen chemotherapie en volg geen hormoonkuur

La randomisation a été stratifiée en fonction de la sensibilité documentée à l'hormonothérapie antérieure et en fonction de la présence de métastases viscérales.
Randomisatie was gestratificeerd op basis van gedocumenteerde gevoeligheid voor een voorafgaande hormonale therapie en op basis van de aanwezigheid van viscerale metastasering.

De plus, le mitotane induit une insuffisance surrénale fonctionnelle qui conduit à la disparition du syndrome de Cushing chez les patients atteints d’un carcinome corticosurrénalien secrétant et qui nécessite une hormonothérapie substitutive.
Bovendien veroorzaakt mitotaan een toestand van bijnierinsufficiëntie die leidt tot de verdwijning van het syndroom van Cushing bij patiënten met afscheidend bijniercarcinoom waarvoor substitutiehormoontherapie noodzakelijk is.

Je ne recois pas de chimiothérapie mais suis sous hormonothérapie par Tamoxifène et Zoladex
Ik krijg geen chemotherapie en volg een hormoonkuur van Tamoxifen en Zoladex