Traduction de «Houblon » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

houblon
hop

pollen de houblon du Japon
pollen van Japanse hop

pollen de houblon
pollen van hop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dépressions légères : Houblon + Millepertuis (ou Crocus) Bouffées de chaleur (ménopause) : Houblon + Sauge
LICHTE DEPRESSIES : Hop + Sint-janskruid (of Krokus) WARMTEOPWELLINGEN : (menopauze) : Hop + Salie

Alpen - Précis de Phyto - Houblon
Alpen - Précis de Phyto - Hop

Dès lors, et de nos jours encore, on se mit à remplir les oreillers de cônes de Houblon afin de favoriser le sommeil des enfants nerveux et agités.
Van dat ogenblik af, en nu nog steeds, vulde men de hoofdkussens met Hopkegels om de slaap te bevorderen bij zenuwachtige en opgewonden kinderen.

Utilisé avec succès dans les troubles du sommeil des adultes et des enfants, le Houblon améliore considérablement les états nerveux, anxieux et régularise l’humeur des personnes dépressives.
Hop wordt met succes gebruikt bij slaapstoornissen bij kinderen en volwassenen en verbetert aanzienlijk zenuwachtigheid, angst en regelt het humeur bij depressieve personen.

D’autre part, le Houblon est connu pour sa teneur en principes hormonaux végétaux.
Anderzijds is Hop gekend voor zijn gehalte aan plantaardige hormonale bestanddelen.

Interprétation : dans le cadre de la lutte contre la verticilliose du houblon, l’opérateur qui cultive du houblon et qui constate la présence d’une contamination par Verticillium albo-atrum ou Verticillium dahliae, doit détruire les plantes contaminées.
albo-atrum of Verticillium dahliae vaststelt de besmette planten vernietigen.

Malt, céréales brutes et houblon doivent être exempts de vermine, de pierrailles et de restes d'emballage; si des extraits de houblon sont utilisés, les restes des solvants d'extraction ne doivent pas être présents en des quantités détectables.
Mout, ruwe granen en hop moeten vrij zijn van ongedierte, steentjes en verpakkingsresten, indien hopextracten worden aangewend dienen de restanten van de extractie-solventen niet aantoonbaar te zijn.

certainement des moisissures visibles) et chaque semaine, on procède à un nettoyage standard (ex. dépôts dans la cuve d'ébullition de restes de houblon).
schimmel zeker behoort) en wekelijks standaard gereinigd (vb aanslag in kookketel v. hopresten).

- local de stockage des matières premières : céréales, réserves de houblon,
- opslagruimte voor grondstoffen: granen, overjaarse hop,

Bouffées de chaleur : Sauge + Houblon ou Trèfle rouge Troubles de la ménopause : Sauge + Trèfle rouge + Alfalfa Règles irrégulières ou peu abondantes : Sauge + Huile d’Onagre
WARMTEOPWELLINGEN : Salie + Hop of Rode klaver PROBLEMEN BIJ DE MENOPAUZE : Salie + Rode klaver + Alfalfa ONREGELMATIGE OF WEINIG OVERVLOEDIGE MENSTRUATIE : Salie + Teunisbloemolie