Traduction de «Hypoplasie du cœur gauche » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Hypoplasie du cœur gauche
syndroom van hypoplastisch linkerhart

Hypoplasie du cœur droit
syndroom van hypoplastisch rechterhart

Définition: Cœur situé dans l'hémithorax gauche avec apex pointant à gauche, avec situs inversus des autres viscères et anomalie cardiaque ou correction d'une transposition des gros vaisseaux
ligging van hart in linker thoraxhelft met apex naar links, maar met situs inversus van andere ingewanden en hartgebreken, of gecorrigeerde transpositie van grote vaten

Diverticule congénital du ventricule gauche Malformation congénitale du:myocarde | péricarde | Malposition du cœur Syndrome de Uhl
congenitale | divertikel van linker ventrikel | congenitale | misvorming van | myocard | congenitale | misvorming van | pericard | liggingsafwijking van hart | ziekte van Uhl

Insuffisance ventriculaire droite (secondaire à une insuffisance cardiaque gauche) Maladie congestive du cœur
hartziekte met stuwing | rechter-ventrikeldecompensatie | rechtsdecompensatie (secundair aan linksdecompensatie)

hypoplasie du coeur gauche
hypoplastisch linkerhart-syndroom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On peut diviser le cœur en deux parties indépendantes l’une de l’autre, le cœur droit et le cœur gauche.
Men kan het hart opdelen in 2 onafhankelijke delen, het rechterhart en het linkerhart.

Le cœur gauche a pour rôle de faire parvenir le sang oxygéné à l’ensemble des organes du corps.
Daar zal het bloed terug zuurstof opnemen. Het linkerhart zal nu precies dit zuurstofrijk

- Forte suspicion de thrombus du cœur gauche, par exemple sténose mitrale avec fibrillation
- Hoge waarschijnlijkheid van een trombus in the linker harthelft bijvoorbeeld, mitralis stenose

cas isolés de rythme cardiaque irrégulier potentiellement fatal (arythmies), insuffisance cardiaque au niveau du ventricule gauche, inflammation de la muqueuse entourant le cœur, induisant une douleur thoracique et l’accumulation de liquide autour du cœur (péricardite), inflammation du muscle cardiaque et du sac entourant le cœur (syndrome de péricardite-myocardite), perte des impulsions nerveuses au niveau du cœur (bloc auriculo-ventriculaire, bloc de branche).
geïsoleerde gevallen van levensbedreigende onregelmatige hartslag (aritmieën), linkszijdig hartfalen, ontsteking van de bekleding rond het hart die aanleiding geeft tot borstpijn en ophoping van vocht rond het hart (pericarditis), ontsteking van de hartspier en zak rond het hart (pericarditismyocarditis syndroom), verlies van zenuwprikkels in het hart (atrioventriculaire blok, bundeltakblok).

- Affections cardiaques : troubles du rythme cardiaque (bradycardie, tachycardie sinusale, tachyarythmies), insuffisance cardiaque (insuffisance cardiaque congestive, réductions asymptomatiques de la fraction d’éjection ventriculaire gauche), anomalies à l’électrocardiogramme (ECG), infarctus du myocarde, inflammation de l’enveloppe du cœur (péricardite) ou du muscle du cœur lui-même (myocardite), bloc auriculo-ventriculaire et bloc de branche 7 7
- Hartaandoeningen: hartritmestoornissen (bradycardie, sinustachycardie, tachyaritmieën), hartinsufficiëntie (congestief hartfalen, asymptomatische verminderingen van de linkerventrikelejectiefractie),elektrocardiogram (ECG)-afwijkingen, myocardinfarct, ontsteking van het hartzakje (pericarditis) of van de hartspier zelf (myocarditis), atrioventriculair blok en bundeltakblok.

difficultés à respirer, modifications de la manière dont bat votre cœur, douleur dans la poitrine, douleur irradiant dans le bras gauche, douleur au niveau de la mâchoire,
ademhalingsmoeilijkheden, verandering van de hartslag, pijn in de borstkas, pijn die uitstraalt in linkerarm, kaakpijn,

Chez les patients atteints d’insuffisance cardiaque légère à modérée, l’énalapril a retardé la progression de la dilatation/l’agrandissement du cœur ainsi que de l’insuffisance cardiaque, ce que révèlent la réduction du volume systolique et télédiastolique du ventricule gauche et l’amélioration de la fraction d’éjection.
Bij patiënten met milde tot matig hartfalen vertraagde enalapril progressieve hartdilataties/vergroting en falen, wat blijkt uit een verminderd einddiastolisch en systolisch volume van de linkerventrikel en een verbeterde ejectiefractie.

vous présentez un rétrécissement de la valve gauche du cœur (sténose de la valve mitrale)
een vernauwing hebt van een klep van het linkerhart (mitralisklepstenose)

1 fonction du ventricule gauche en ralentissant le rythme du cœur et diminuent le risque de trouble du
Zij verbeteren de werking van de linkerventrikel door het hartritme te doen dalen en verminderen de kans op ritmestoornissen.

- si vous souffrez de certaines affections cardiaques ; o insuffisance cardiaque congestive non traitée, o obstacle à l’éjection du ventricule gauche du cœur, y compris un rétrécissement de l’aorte (sténose aortique), o angine de poitrine instable (angine de poitrine au repos ou s’aggravant progressivement à l’effort), o accident cardiaque datant de moins d’un mois (infarctus du myocarde).
- als u lijdt aan bepaalde hartaandoeningen: o niet behandeld congestief hartfalen. o obstructie van de bloeddoorstroming van het linker ventrikel van het hart, inclusief een vernauwing van de aorta (aortastenose). o onstabiele angina pectoris (angina bij rust of progressief toenemende angina). o binnen één maand na het optreden van een hartaanval (myocardinfarct).