Vertaling van "Héméralopie " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

héméralopie | diminution considérable de la vue (lorsque l'éclairage est faible)
hemeralopie | nachtblindheid

Avitaminose A avec héméralopie
vitamine A-deficiëntie met nachtblindheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’intégrité de la rétine dépend de l’apport en vitamine A. C’est pourquoi la diminution de l’acuité visuelle en lumière crépusculaire (héméralopie) est l’un des premiers signes cliniques de carence en vitamine A. La synthèse de nombreuses protéines indispensables au maintien de fonctions physiologiques normales est régulée par les gènes activés par les rétinoïdes (Pemrick et al., 1994).
De integriteit van het netvlies is afhankelijk van de inname aan vitamine A. Daarom is de afname van de gezichtsscherpte bij schemerlicht (“nachtblindheid” of “hemeralopie”) een van de eerste klinische tekens van vitamine A-tekort. De synthese van talrijke eiwitten die onontbeerlijk zijn voor het behoud van de normale fysiologische functies, wordt geregeld via genen die door de retinoïden geactiveerd worden (Pemrick et al., 1994).

On a pu montrer qu’une carence en vitamine A entraînait rapidement une “héméralopie” ou cécité crépusculaire.
We hebben kunnen aantonen dat een tekort aan vitamine A snel “hemeralopie” of blindheid bij schemering veroorzaken.

Inclusions: fonctions de l'acuité visuelle; fonctions du champ visuel; qualité de la vision; fonctions de perception de la lumière et de la couleur, acuité de la vision de loin et de près, vision monoculaire et binoculaire; qualité de l'image; déficiences comme dans la myopie, l'hypermétropie, l'astigmatisme, l'hémianopsie, l'achromatopsie, la vision canalaire, le scotome central et périphérique, la diplopie, l'héméralopie, les troubles d'adaptation à la lumière.
Inclusies: gezichtsscherpte; gezichtsveld; kwaliteit van visus, lichtgevoeligheid, kleurenzien, gezichtsscherpte bij vertezien en dichtbij zien, monoculaire en binoculaire zien, beeldkwaliteit, stoornissen zolas bij myopia, hypermetropia, astigmatisme, hemianopia, kleurenblindheid, koker zien, centraal en perifeer scotoom, diplopie, nachtblindheid en adaptatie aan de licht.

C'est pour cette raison que des modifications de l'acuité visuelle dues à une accommodation accrue sont peu fréquentes, de même qu'une vision trouble ou floue et une héméralopie comme celles provoquées par les myotiques.
Vandaar komen wijzigingen in gezichtsscherpte als een gevolg van een verhoogde accommodatie weinig voor, evenals vaag of wazig zicht en nachtblindheid zoals door miotica worden veroorzaakt.

On n’observe pas de vision trouble ou affaiblie, ni d’héméralopie, comme c’est le cas avec les myotiques.
Er wordt geen troebel of verminderd zicht, noch hemeralopie waargenomen, zoals dit het geval is met de miotica.