Traduction de «Hépatite aiguë E » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Hépatite aiguë B avec agent delta, avec coma hépatique
acute hepatitis B met delta-agens (co-infectie) met coma hepaticum

hépatite aigüe
acute hepatitis

Hépatite aiguë B avec agent delta, sans coma hépatique
acute hepatitis B met delta-agens (co-infectie) zonder coma hepaticum

Hépatite aiguë B
acute hepatitis B

Hépatite aiguë A
acute hepatitis A

Hépatite A (aiguë) (virale) SAI
hepatitis A (acuut)(viraal) NNO

hépatite virale aigüe de type B
acute hepatitis B

hépatite alcoolique aigüe
acute alcoholische leverziekte

hépatite C aigüe
acute hepatitis type C

vaccin contre l'hépatite A et l'hépatite B
hepatitis A+B-vaccin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La réponse de l’organisme à la contamination des hépatocytes par le virus de l’hépatite C provoque une inflammation du foie connue sous le nom d’hépatite aiguë.
De reactie van het organisme op een infectie van de hepatocyten door het hepatitis C virus leidt tot een ontsteking van de lever, gekend als acute hepatitis.

Durant l’hépatite aiguë, les cellules inflammatoires et les liquides commencent à migrer depuis le sang vers le foie au fur et à mesure que l’organisme réagit à la présence du virus de l’hépatite C dans les hépatocytes.
Bij een acute hepatitis zullen de ontstekingscellen en vloeistoffen migreren van het bloed naar de lever als reactie van het organisme op de aanwezigheid van het hepatitis C virus in de hepatocyten.

Selon les critères standards de l’Europe (2008), la maladie clinique se caractérise par une maladie grippale fébrile susceptible d’être compliquée par une hépatite aiguë, une pneumonie, une méningo-encéphalite ou un risque d’avortement.
Volgens de standaardcriteria van Europa (2008) is de klinische ziekte gekenmerkt door een koortsige, grieperige ziekte die kan gecompliceerd zijn door een acute hepatitis, een pneumonie een meningo-encephalitis of abortus.

1. Hépatite aiguë: durant la période fenêtre avant l’apparition de l’antigène.
1. Acute hepatitis: gedurende de vensterperiode vóór het opduiken van het antigen.

Trois de ces cas ont été publiés récemment [Ann Intern Med 2006; 144:415-20]: les patients ont développé une hépatite aiguë avec un ictère et une augmentation importante des enzymes hépatiques après la prise de télithromycine pendant une courte période (3 à 5 jours).
Drie van deze gevallen werden recent gepubliceerd [Ann Intern Med 2006; 144:415-20]: de patiënten ontwikkelden acute hepatitis met icterus en uitgesproken stijging van de leverenzymen na inname van telithromycine gedurende een korte periode (3 à 5 dagen).

Ce communiqué fait suite à la survenue de cas d’hépatite aiguë grave et d’insuffisance hépatique grave, dont certains ont eu une issue fatale.
Dit gebeurde n.a.v. gevallen van ernstige acute hepatitis en ernstige leverinsufficiëntie, waarvan sommige met fatale afloop.

Par ailleurs, 15 à 25 % des patients avec une hépatite C aiguë guérissent spontanément (Bell, 1997), ce qui pose la question de l’exposition potentiellement inutile à un traitement présentant des effets secondaires non négligeables.
15 tot 25 % van de patiënten met acute hepatitis C genezen overigens vanzelf (Bell, 1997), wat vragen doet rijzen over de nutteloze blootstelling aan een behandeling met niet te verwaarlozen nevenverschijnselen.

Des données récentes suggèrent que le traitement par interféron d’une hépatite C aiguë est largement efficace (Jaeckel et al., 2001) et est associée à un plus haut taux de résolution de l’infection que lorsque le traitement est administré tardivement à la phase chronique (Fried & Hoofnagle, 1995 ; Vogel et al., 1996 ; Quin, 1997).
Recente gegevens doen vermoeden dat de behandeling met interferon van een acute hepatitis C ruimschoots doeltreffend is (Jaeckel et al., 2001) en gepaard gaat met een hogere resolutiegraad van de besmetting dan wanneer de behandeling laat in de chronische fase toegepast wordt (Fried & Hoofnagle, 1995; Vogel et al., 1996; Quin, 1997).

Une fois que le virus a pénétré dans l’organisme humain, il progresse jusqu’au foie par la circulation sanguine et y déclenche un processus inflammatoire causant l’hépatite, tant aiguë que chronique.
Zodra het virus het menselijk lichaam is binnengedrongen, bereikt het via de bloedsomloop de lever en veroorzaakt er een ontstekingsreactie die leidt tot zowel acute als chronische hepatitis.

Les infections aiguës par le virus de l’hépatite A (VHA) sont relativement rares en Belgique.
Acute hepatitis A-infecties zijn in België relatief zeldzaam.