Traduction de «Hérédité » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

hérédité | hérédité
herediteit | erfelijkheid

transmission | hérédité/contagion
transmissie | overbrenging

1) génétique (a et sf) - 2) génésique | 1) science de l'hérédité/relatif à - 2) relatif à la reproduction
genetisch | met betrekking tot de erfelijkheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’hérédité joue ici un rôle important.
Erfelijkheid speelt hier een belangrijke rol.

L’hérédité : l’existence d’antécédents familiaux d’accident vasculaire (parent(s) du premier degré) est un facteur prédisposant de maladie cardiovasculaire.
Erfelijke aanleg: een familiale voorgeschiedenis van infarcten (verwanten in de eerste graad) is een voorbeschiktheidsfactor voor een hart- en vaataandoening.

> l’hérédité ou la prédisposition familiale (diabète chez les parents, frères et sœurs, etc.) ;
> erfelijkheid of familiale aanleg (diabetes bij ouders, broers, zussen);

· Hérédité (rétinopathie pigmentaire) : due à des modifications de plusieurs gènes qui affectent surtout la vision nocturne ;
· Erfelijkheid (pigmentaire retinopathie): te wijten aan een verandering in verschillende genen die voornamelijk het nachtzicht belemmeren;

Hémophilie & hérédité | Mon hémophilie
Hemofilie en erfelijkheid | Mijn hemofilie

Des études de génétique comportementale (études sur des jumeaux et sur l’adoption) ont ainsi permis de mettre en évidence que l’hérédité jouait un rôle dans l’étiologie des troubles des conduites et des concepts associés (agression, comportement antisocial, délinquance, etc.).
Zo hebben genetische gedragsstudies (studies met tweelingen, over adoptie) kunnen aantonen dat de erfelijkheid een rol speelt in de etiologie van de gedragsstoornissen en de ermee verbonden concepten (agressie, antisociaal gedrag, delinquentie, enz.).

De nombreux facteurs peuvent influencer la protection contre certains agents infectieux et expliquer une sensibilité plus ou moins grande à l’égard des infections : statut immunitaire après vaccination ou infection antérieure, hérédité, situation nutritionnelle, traitement par corticostéroïdes, immunodéficience, chimiothérapie, diabète, âge, grossesse.
Talrijke factoren kunnen de afweer beïnvloeden tegen sommige infectieuze agentia en verklaren een al dan niet grotere vatbaarheid voor infecties: immuunstatus na vaccinatie of vroegere infectie, erfelijkheid, voedingstoestand, behandeling met corticosteroïden, immuundeficiëntie, chemotherapie, diabetes, leeftijd, zwangerschap.

Parmi les autres causes, citons la pollution de l'air, l'exposition aux substances irritantes dans l'environnement de travail, les fours, les poêles et les fourneaux alimentés au charbon ou au bois et, dans une moindre mesure, l'hérédité.
Andere oorzaken zijn luchtvervuiling, blootstelling aan irriterende stoffen in de beroepsomgeving, op hout of kolen gestookte fornuizen, kachels en haarden, en in mindere mate erfelijkheid.

Le patient n'a aucun contrôle sur des facteurs comme l'âge ou l'hérédité, mais il est essentiel de gérer de manière optimale tous les facteurs de risque sur lesquels il est possible d'agir.
Op factoren zoals leeftijd en erfelijke aanleg heeft de patiënt geen greep. Het is heel belangrijk om alle risicofactoren die wel beïnvloedbaar zijn optimaal aan te pakken.

Suppléante : Madame Gerry Evers-Kiebooms Professeur extraordinaire émérite de la Katholieke Universiteit Leuven (K.U. Leuven), Département Hérédité humaine
Professor aan de Université catholique de Louvain (UCL), kliniekhoofd Chirurgie bij de Cliniques universitaires (UCL) de Mont-Godinne te Yvoir