Traduction de «INFORMATIONS RECENTES OCTOBRE – NOVEMBRE 2004 » (Français → Néerlandais) :

INFORMATIONS RECENTES OCTOBRE – NOVEMBRE 2004
RECENTE INFORMATIE OKTOBER – NOVEMBER 2004

En effet la délivrance des anorexigènes suivants: amfépramone, clobenzorex, fenbutrazate, phendimétrazine, phenmétrazine, fenproporex, phentermine, mazindole, méfénorex, norpseudoéphédrine et propylhexédrine, tant sous forme de préparation magistrale qu’en spécialité, a été interdite par arrêté ministériel (A.M. 12.9.2001; M.B. 17.10.2001) depuis le 27 octobre 2001 [voir aussi Informations Récentes octobre-novembre 2001 parues avec les Folia de décembre 2001, et les Folia de novembre 1999, mai 1999, octobre 1997, janvier 1997].
Inderdaad is sedert 27 oktober 2001, via ministerieel besluit (M.B. 12.9.2001; Belgisch Staatsblad 17.10.2001), de aflevering verboden van de anorexigenen amfepramon, clobenzorex, fenbutrazaat, fendimetrazine, fenmetrazine, fenproporex, fentermine, mazindol, mefenorex, norpseudo-efedrine en propylhexedrine, onder vorm van zowel magistrale bereiding als specialiteit [zie ook Recente Informatie oktober-november 2001 bij de Folia van december 2001; Folia november 1999, mei 1999, oktober 1997 en januari 1997].

La moyenne des indices santé lissés des mois d’octobre, novembre, décembre 2011 et de janvier 2012 a atteint 117,27 points (base 2004).
Het gemiddelde van de gezondheidsindex van de maanden oktober, november, december 2011 en januari 2012 heeft het spilindexcijfer 117,27 (basis 2004) bereikt.

La moyenne des indices santé lissés des mois de septembre, octobre, novembre et décembre 2007 a atteint l’indice pivot 106,22 (base 2004).
Het gemiddelde van de gezondheidsindex van de maanden september, oktober, november en december 2007 heeft het spilindexcijfer 106,22 (basis 2004) bereikt.

La moyenne des indices santé des mois d’octobre, novembre, décembre 2011 et de janvier 2012 a atteint 117,27 points (base 2004).
Het gemiddelde van de gezondheidsindex van de maanden oktober, november, december 2011 en januari 2012 bereikte 117,27 punten (basis 2004).

Sur base de publications récentes, cet article rapporte des données supplémentaires concernant l’usage rationnel des antibiotiques dans les infections aiguës des voies respiratoires, sans toutefois apporter de changements de fond par rapport à ce que nous avons écrit précédemment dans les Folia [voir Folia d’octobre 2004, de septembre 2005, d’octobre 2006, d’octobre 2007 et d’octobre 2008].
Op basis van recente publicaties levert dit artikel bijkomende gegevens over het rationele gebruik van antibiotica bij acute luchtweginfecties, zonder evenwel inhoudelijke wijzigingen aan te brengen ten opzichte van wat we vroeger schreven in de Folia [zie Folia oktober 2004, september 2005, oktober 2006, oktober 2007 en oktober 2008].

Pour les « Informations Récentes » d’octobre 2011, voir la rubrique « Bon à savoir » sur notre site Web et les Folia de novembre 2011.
Voor de « Recente Informatie » van oktober 2011, zie de rubriek « Goed om te weten » op onze website en de Folia van november 2011.

Pour la période d’octobre à novembre 2004, les nouvelles spécialités suivantes nous paraissent intéressantes à signaler.
Voor de periode van oktober tot november 2004, lijken volgende nieuwe specialiteiten ons interessant om te signaleren.

A l’occasion d’études récentes, les indications des inhibiteurs de l’enzyme de conversion de l’angiotensine (IECA) et des sartans ont été discutées dans les Folia de novembre 2004 .
In de Folia van november 2004 werden naar aanleiding van recente studies, de indicaties van ACE-inhibitoren en sartanen besproken.