Traduction de «Immunogène » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

immunogène | qui provoque la formation d'anticorps
immunogeen | wat onvatbaarheid veroorzaakt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- l’adaptation de la composition des vaccins en fonction des études de prévalence et en fonction des résultats récents publiés sur les immunogènes particuliers (Ristow et al, 2007),
- de aanpassing van de vaccinsamenstelling in functie van de prevalentiestudies en van de recente gepubliceerde resultaten met bijzondere immunogenen (cf. Ristow P, et al, 2007).

Un vaccin constitué de polysaccharides capsulaires des méningocoques des groupes A, C, W et/ou Y est disponible depuis quelques années, mais étant donné son faible pouvoir immunogène (surtout chez les jeunes enfants; il est même inefficace chez les enfants de moins de 2 ans), et sa durée de protection limitée, il n’est recommandé que pour les personnes qui voyagent dans des régions endémiques.
Een vaccin op basis van de capsulaire polysacchariden van meningokokken van groepen A, C, W en/of Y is sinds enkele jaren beschikbaar, maar gezien het beperkt immunogeen vermogen (zeker bij jonge kinderen, en zelfs ondoeltreffend bij kinderen jonger dan 2 jaar), en de beperkte beschermingsduur, wordt het alleen aanbevolen bij personen die naar epidemische gebieden reizen.

Par rapport au vaccin plus ancien contre 7 types de pneumocoques (Prevenar®), Prevenar 13® est un peu moins immunogène contre certains sérotypes, mais il couvre davantage de sérotypes parmi lesquels le sérotype 19A dont l’incidence est relativement élevée en Belgique, en particulier dans les infections sévères à pneumocoques.
In vergelijking met het oudere vaccin tegen 7 types pneumokokken (Prevenar®) is Prevenar 13® iets minder immunogeen tegen bepaalde serotypes, maar het dekt meer serotypes, waaronder het serotype 19A waarvan de incidentie in België relatief hoog is, vooral bij ernstige pneumokokkeninfecties.

Dans les études cliniques, Intanza® était au moins aussi immunogène que le vaccin administré par voie intramusculaire auquel il a été comparé.
In de klinische studies was Intanza® minstens even immunogeen als het intramusculair toegediende vaccin waarmee het werd vergeleken.

L’utilisation de ce vaccin, bien que moins immunogène que le vaccin conjugué, permet néanmoins d’élargir le nombre de sérotypes contre lesquels une protection vaccinale est possible.
Het gebruik van dit vaccin, hoewel minder immunogeen dan het geconjugeerde vaccin, laat toe het aantal serotypes waartegen een bescherming door vaccinatie mogelijk is uit te breiden.

le Gardasil ® (composé de virus-like particles des HPV 6/11/16/18) est sans danger et immunogène lorsqu’il est administré aux femmes entre 9 et 26 ans.
Gardasil ® (bestaande uit virus-like particles van HPV 6/11/16/18) veilig en immunogeen is bij toediening aan vrouwen van 9 tot en met 26 jaar.

Immunogénicité En accord avec les propriétés potentiellement immunogènes des médicaments contenant des peptides, l’administration de Revestive peut déclencher la formation d’anticorps.
Toediening van Revestive kan mogelijk de aanzet geven tot de ontwikkeling van antistoffen, wat consistent is met de potentieel immunogene eigenschappen van geneesmiddelen die peptiden bevatten.

La majorité de ces échecs de vaccinations est causée par du S. pneumoniae de sérotype 6B (14 cas sur 28), dont on sait qu’il est le moins immunogène des 7 sérotype du PCV7.
Deze vaccine failure wordt meestal veroorzaakt door S. pneumoniae van het serotype 6B (14/28), waarvan men weet dat het vaccin voor dit type het minst immunogeen is.

le Gardasil ® (composé de virus-like particles des HPV 6/11/16/18) est sûr et immunogène lorsqu’il est administré aux femmes entre 9 et 26 ans.
Gardasil ® (bestaande uit virus-like particles van HPV6/11/16/18) veilig en immunogeen is bij toediening aan vrouwen van 9 tot en met 26 jaar.

Le Cervarix ® (composé de virus-like particles des HPV 16/18) est sans danger et immunogène lorsqu’il est administré aux femmes entre 10 et 55 ans.
Cervarix ® (bestaande uit virus-like particles van HPV 16/18) veilig en immunogeen is bij toediening aan vrouwen van 10 tot en met 55 jaar.