Traduction de «Infection à Coxiella burnetii » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fièvre (du):Montana | quadrilatérale | Infection à Coxiella burnetii
infectie door Coxiella burnetii

infection à Coxiella
infectie door Coxiella

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

les patients atteints de valvulopathies cardiaques : 40 % des patients atteints de valvulopathie, infectés par Coxiella burnetii, développent une endocardite dans les 2 ans.
de patiënten die lijden aan cardiale valvulopathie: 40% van de patiënten met valvulopathie die met Coxiella burnetii worden besmet, ontwikkelen binnen twee jaar een endocarditis.

La fièvre Q est une maladie provoquée par une bactérie (Coxiella burnetii) transmise à l’homme par des animaux infectés (essentiellement les ruminants).
Q-koorts is een ziekte die door een bacterie (Coxiella burnetii) wordt veroorzaakt en die door besmette dieren (hoofdzakelijk herkauwers) aan de mens wordt overgedragen.

La fièvre Q est due à une bactérie, Coxiella burnetii et est une maladie transmise essentiellement à partir du bétail (chèvres, moutons, vaches) que l’on peut attraper en inhalant des particules infectées par des bactéries provenant de ces animaux infectés et plus rarement en consommant des produits laitiers crus (non pasteurisés).
Q-koorts wordt veroorzaakt door een bacterie, Coxiella burnetii. De ziekte wordt hoofdzakelijk overgedragen door vee (geiten, schapen, koeien) en men kan ze oplopen door het inademen van door bacteriën besmette deeltjes afkomstig van besmette dieren, en minder frequent door nietgekookte (niet-gepasteuriseerde) zuivelproducten te consumeren.

Chez l’homme, l’infection à Coxiella burnetii, quand elle est symptomatique, s’appelle fièvre Q ou coxiellose.
Q-koorts of coxiëllose bij de mens is een zoönose die veroorzaakt wordt door een Coxiella burnetii –infectie.

Chez certains sujets, Coxiella burnetii est capable de se multiplier malgré la réponse immunitaire déclenchée par la primo-infection, que celle-ci soit symptomatique ou non.
Bij sommige mensen kan Coxiella burnetii zich vermenigvuldigen ondanks de door de primo-infectie ontstane immuunreactie, ongeacht of die symptomatisch is of niet.

Bovins Immunisation active des bovins afin de réduire le risque chez les animaux vaccinés non-infectés et non-gestants de devenir excréteurs (5 fois moins de probabilité que chez les animaux ayant reçu un placebo) et afin de réduire l’excrétion de Coxiella burnetii chez ces animaux par le lait et le mucus vaginal.
Runderen Voor de actieve immunisatie van runderen om het risico te verlagen dat niet-geïnfecteerde dieren, welke niet-drachtig gevaccineerd werden, uitscheider worden (5 keer lagere kans dan bij dieren welke een placebo ontvingen) en verminderen van de uitscheiding van Coxiella burnetii via melk en vaginale uitscheiding.

Seuls les sujets infectés par le VIH et les patients atteints de lymphomes sont capables de développer une endocardite à Coxiella burnetii, en l’absence de lésion valvulaire préexistante.
Alleen de met HIV besmette mensen en de patiënten met lymfomen kunnen in afwezigheid van een voorafbestaand vaatletsel een endocarditis door Coxiella burnetii ontwikkelen.

Quarante pourcents des patients atteints de valvulopathies infectés par Coxiella burnetii, développent une endocardite dans les 2 ans.
Veertig procent van de patiënten met valvulopathieën, die besmet zijn met Coxiella burnetii, ontwikkelen binnen twee jaar endocarditis.

Un vaccin visant à réduire la propagation de la Coxiella burnetii chez les bovins et les caprins.
Een vaccin om de uitscheiding van Coxiella burnetii door geïnfecteerde runderen en geiten te

Chaque ml de solution contient : Principe actif : Coxiella burnetii inactivé, souche Nine Mile 72 unités FQ* * Unité Fièvre Q : teneur relative de l’antigène phase I mesurée par ELISA en comparaison avec une unité de référence.
Werkzaam bestanddeel: Geïnactiveerd Coxiella burnetii, Nine Mile stam 72 QF Unit* * Q-fever unit: relatieve sterkte van fase I antigeen gemeten door ELISA in vergelijking met referentiemateriaal