Traduction de «Ingestion accidentelle de citronnelle » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ingestion accidentelle de citronnelle
onopzettelijke inname van citronella

ingestion accidentelle de baies non toxiques
onopzettelijke inname van niet-giftige bessen

ingestion accidentelle de graines de cytise
onopzettelijke inname van goudenregenzaden

ingestion accidentelle de baies de rose de guelder
onopzettelijke inname van bessen van Gelderse roos

ingestion accidentelle d'un poisson-globe
onopzettelijke inname van kogelvis

ingestion accidentelle d'huile d'eucalyptus
onopzettelijke inname van eucalyptusolie

ingestion accidentelle de ciguatoxine
onopzettelijke inname van ciguatoxine

ingestion accidentelle de baies d'arum tacheté
onopzettelijke inname van gevlekte aronskelkbessen

ingestion accidentelle de graines d'herbe de Paris
onopzettelijke inname van eenbeszaden

ingestion accidentelle de graines de jequirity
onopzettelijke inname van paternosterboontjes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis 1991, le Centre Antipoisons a reçu 62 appels pour ingestion accidentelle de Dentophar® par des jeunes enfants (âgés de 1 à 5 ans); les symptômes consistaient entre autres en une irritation de la bouche, de la somnolence, de l’agitation, une hypotonie et une ataxie, ayant nécessité le plus souvent une hospitalisation.
Het Antifcentrum ontving sedert 1991, 62 oproepen van accidentele inname van Dentophar® door kindjes (leeftijd 1 à 5 jaar oud); symptomen waren onder andere irritatie van de mond, slaperigheid, agitatie, hypotonie en ataxie, waarbij hospitalisatie meestal noodzakelijk was.

les brûlures œsophagiennes par ingestion accidentelle de substances fortement acides ou basiques
brandwonden in de slokdarm omdat de persoon per ongeluk sterk zure of basische stoffen heeft ingeslikt

Une ingestion accidentelle peut être fatale pour les enfants.
Accidentele inname kan voor kinderen dodelijk zijn.

En cas d'ingestion accidentelle par voie orale de gélules de TOBI Podhaler, les risques de toxicité sont peu probables, la tobramycine n'étant que faiblement absorbée au niveau d'un tractus gastro-intestinal non pathologique.
In het geval dat TOBI Podhaler capsules per ongeluk worden ingeslikt, is toxiciteit onwaarschijnlijk aangezien tobramycine slecht wordt geabsorbeerd uit een intact maagdarmkanaal.

Le botulisme infantile est causé par l’ingestion accidentelle ou régulière de spores de la bactérie botulinique, qui se développent ensuite dans l’intestin et libèrent leur toxine.
Infantiel botulisme wordt veroorzaakt door de toevallige of regelmatige inname van sporen van de botulinebacterie, die daarna in de darm ontwikkelen en hun toxine vrijgeven.

Avec cette huile, une hépatotoxicité grave, avec augmentation de l’INR, a été décrite chez 2 jeunes enfants après ingestion accidentelle (≤ 10 ml); les enfants ont été traités par de la N-acétylcystéine par voie intraveineuse et ont récupéré complètement [ J Toxicol 2004; 42: 89-92; Eur J Pediatr 2005; 164: 520-2 ].
Met deze olie is ernstige levertoxiciteit, met stijging van de INR, beschreven bij 2 jonge kindjes na accidentele orale inname (≤ 10 ml); de kinderen werden behandeld met N-acetylcysteïne intraveneus, en herstelden volledig [ J Toxicol 2004; 42: 89-92; Eur J Pediatr 2005; 164: 520-2 ].

Si une ingestion accidentelle devait se produire, aucune mesure particulière ne doit être prise par la personne.
Bij accidentele inname, moet er geen enkele bijzondere maatregel worden genomen.

En cas d’ingestion accidentelle d’un produit cosmétique, il est important d’appeler immédiatement le Centre antipoisons (WEB) au 070/245.245 ou votre médecin, pour obtenir des conseils précis en fonction de la nature du produit et des circonstances de l’accident.
In geval een cosmetisch product accidenteel ingeslikt wordt, is het belangrijk om onmiddellijk het Antigifcentrum (WEB) 070/245.245 of uw arts te bellen, voor een precies advies, afhankelijk van de omstandigheden en de aard van het product.

Il est indiqué sur l’acte d’agréation et permet également au centre antipoison de retrouver la composition du produit en cas d’ingestion accidentelle.
Het is vermeld op de erkenningsakte en biedt ook de mogelijkheid aan het Antigifcentrum om de samenstelling van het product terug te vinden wanneer iemand het product per ongeluk heeft ingeslikt.

-- Médicaments sous forme liquide: un bouchon de sécurité devient obligatoire afin d’éviter une ingestion massive accidentelle.
-- Geneesmiddelen onder vloeibare vorm: een veiligheidsdop wordt verplicht om accidentele massieve inname te vermijden.