Traduction de «Intestin grêle » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

intestin grêle
dunne darm

Colite ischémique fulminante | Infarctus de l'intestin | Ischémie de l'intestin grêle | aigu(ë) | Colite ischémique subaiguë Embolie | Infarctus | Thrombose | mésentérique (artère) (veine)
acute | darminfarct | acute | fulminante ischemische colitis | acute | dunne-darmischemie | mesenteriale (arteriële)(veneuze) | embolie | mesenteriale (arteriële)(veneuze) | infarct | mesenteriale (arteriële)(veneuze) | trombose | subacute ischemische-colitis

Maladie de Crohn de l'intestin grêle et du gros intestin
ziekte van Crohn van dunne èn dikke darm

obstruction, occlusion et rétrécissement congénitaux de l'intestin grêle ou de l'intestin SAI
congenitale obstructie, afsluiting en strictuur van dunne darm of van darm NNO

jéjunum | partie de l'intestin grêle
jejunum | nuchtere darm

iléite | inflammation de la fin de l'intestin grêle
ileitis | ontsteking van de kronkeldarm

entérite | inflammation de l'intestin grêle (+ colique/diarrhée)
enteritis | ontsteking van de ingewanden

perforation de l'intestin grêle
perforatie van dunne darm

obstruction de l'intestin grêle
obstructie van dunne darm

tumeur de l'intestin grêle
neoplasma van dunne darm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quelques exemples d'opérations sous laparoscopie : opération de la vésicule biliaire, appendicectomie, diverticulite du côlon sigmoïde, maladie de Crohn dans le côlon ou l'intestin grêle, colite ulcéreuse, réduction de l'estomac en cas d'obésité, fracture du diaphragme, ptôse rectale, polypes dans l'intestin grêle ou le côlon et certaines tumeurs malignes du côlon et du rectum (cancer de l'intestin), suppression d'adhérences dans l'abdomen, correction d'une hernie inguinale.
Voorbeelden van kijkoperaties zijn: galblaas-, blindedarmoperatie, diverticulitis van het sigmoid (divertikelziekte), de ziekte van Crohn in dunne of dikke darm, colitis ulcerosa, maagverkleining bij vetzucht, breuken van het middenrif, verzakking van de endeldarm, poliepen in dunne of dikke darm en bepaalde kwaadaardige gezwellen van de dikke darm en de endeldarm (darmkanker), wegnemen van verklevingen in de buik, liesbreukcorrectie.

Lorsque nous avalons des aliments, ceux-ci passent par l’oesophage, l’estomac et l’intestin grêle, pour arriver enfin dans le gros intestin.
Wanneer we voedsel inslikken, passeert dat via de slokdarm, de maag, de dunne darm om vervolgens in de dikke darm terecht te komen.

Pour la réalisation d'un réservoir urinaire continent, ou stomie urinaire continente, le médecin utilise un morceau de gros intestin et/ou d'intestin grêle d'une cinquantaine de centimètres de long.
Voor het maken van een continent urinereservoir of continent urinestoma, gebruikt de arts een stuk dikke en/of dunne darm van ongeveer vijftig centimeter.

a. le côlon ascendant (qui suit directement l’intestin grêle et au début duquel se trouve l’appendice) également appelé côlon droit;
a. de stijgende dikke darm (volgt direct op de dunne darm, aan het begin daarvan bevindt zich ook de blindedarm), ook wel rechtse dikke darm genoemd;

Au fil du temps, l’intestin grêle reprendra de lui-même (en partie) la fonction du gros intestin et les selles redeviendront plus fermes.
Na verloop van tijd zal de dunne darm vanzelf (ten dele) de functie van de dikke darm overnemen, waardoor de stoelgang vaster wordt.

côlon ascendant (qui suit directement l'intestin grêle et au début duquel se trouve l'appendice)
de opstijgende karteldarm (of colon ascendens, die de dunne darm meteen volgt, en waar vooraan de appendix zit)

Dans le cadre d'une iléostomie, le gros intestin est afonctionnel et une stomie est placée sur la dernière partie de l'intestin grêle.
Bij een ileostoma wordt de dikke darm buiten werking gesteld en wordt een stoma op het laatste deel van de dunne darm aangelegd.

Le folate se présente naturellement surtout sous forme réduite, généralement comme polyglutamate, dont les unités d’acide glutamique sont séparées dans l’intestin grêle.
Van nature komt folaat vooral voor in de gereduceerde vorm, meestal als polyglutamaat, waarbij de glutaminezuureenheden afgesplitst worden in de dunne darm.

G. lamblia dans les selles fraîches, le liquide duodénal ou dans les prélèvements biopsiques de l’intestin grêle.
G. lamblia in verse stoelgang, duodenaal vocht of biopsiemonsters van de dunne darm.