Traduction de «Kératite » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

kératite | inflammation de la cornée
keratitis | oogbindvliesontsteking

kératite ponctuée
keratitis punctata

kératite à Acanthamoeba
acanthamoeba keratitis

kératite superficielle
keratitis superficialis

kératite à herpès simplex
herpessimplexkeratitis

kératite fongique
fungal keratitis

kératite autosomique dominante
autosomaal dominante keratitis

kératite
keratitis

kératite de Welders
lasoog

kératite disciforme à herpès simplex
herpes simplex keratitis disciformis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors que la kératite épithéliale guérit généralement en 1 à 2 semaines, le risque de lésions persistantes est beaucoup plus élevé en cas de kératite stromale, avec entre autres risque de perte visuelle (et parfois même cécité).
Terwijl bij epitheliale keratitis herstel meestal optreedt binnen de 1 à 2 weken, is bij stromale keratitis het risico van blijvende letsels groter, met o.a. risico van gezichtsverlies (met zelfs mogelijk blindheid).

Les corticostéroïdes sont strictement contre-indiqués dans la kératite épithéliale, mais ils peuvent être indiqués dans certaines formes de kératite stromale.
Corticosteroïden zijn bij epitheliale keratitis strikt gecontra-indiceerd, maar kunnen bij bepaalde vormen van stromale keratitis wel aangewezen zijn.

L’administration locale dans l’oeil d’aciclovir ou de ganciclovir est recommandée dans la kératite épithéliale (onguent ou gel ophtalmique 5 x p.j. pendant 7 à 14 jours) et dans certaines formes de kératite stromale [n.d.l.r.: un remboursement est prévu dans ce cas par l’INAMI en catégorie b, après autorisation du médecin conseil de l’organisme assureur].
Lokale toediening in het oog van aciclovir of ganciclovir wordt aanbevolen bij epitheliale keratitis (oogzalf of-gel 5 x p.d. gedurende 7 à 14 dagen) en bij bepaalde vormen van stromale keratitis [n.v.d.r.: terugbetaling is hierbij voorzien door het RIZIV in categorie b, na akkoord van de adviserend geneesheer van de verzekeringsinstelling].

- prophylaxie des infections à herpès simplex récidivant durant les 6 premiers mois suivant une kératoplastie pénétrante, effectuée après une kératite d'origine herpétique.
- profylaxe van infecties met herpes simplex recidief gedurende de eerste 6 maanden na een penetrerende keratoplastie, uitgevoerd na keratitis van herpetische oorsprong.

Comme c’est le cas pour les Acanthamoeba sp., ceux-ci sont particulièrement résistants à la désinfection et causent des kératites, surtout parmi les porteurs de lentilles de contact.
Zoals het geval is voor Acanthamoeba sp. vertonen zij een extreem hoge weerstand tegen desinfectie en veroorzaken keratitis, vooral bij dragers van contactlensen.

7.7.4.2. Toxicité Les rayons UV-C ont une action germicide, mais chez certaines personnes exposées, la zone irradiée aux UV présente une kératite et un érythème.
7.7.4.2 14BToxiciteit UV-C stralen werken kiemdodend, maar bij blootgestelde personen vertoont het UV-bestraald gebied ook keratitis en erytheem.

Des atteintes de l' oeil et de la paupière telles blépharite, conjonctivite et kératite peuvent survenir [n.d.l.r.: d' autres complications comme la sclérite, l' épiselérite et 1' iritis sont plus rares].
Oog- of ooglidafwijkingen zoals conjunctivitis, keratitis en blefaritis kunnen optreden [n.v.d.r.: andere complicaties zoals (epi)scleritis en iritis zijn zeldzamer].

Chez les patients qui ont subi une greffe de cornée en raison d’une kératite herpétique, un traitement prophylactique par l’aciclovir doit être suivi [n.d.l.r.: p. ex. 400 mg 2 x p.j. Un remboursement de l’aciclovir est prévu dans ce cas pendant 6 mois (catégorie b, après autorisation du médecin conseil de l’organisme assureur), possibilité de prolonger la période].
Bij patiënten die ten gevolge van een herpeskeratitis een hoornvliestransplantatie hebben ondergaan, wordt profylactisch aciclovir toegediend [n.v.d.r.: bv. 400 mg 2 x p.d. Hierbij is terugbetaling van aciclovir voorzien gedurende 6 maanden (categorie b, na akkoord van de adviserend geneesheer van de verzekeringsinstelling), periode kan verlengd worden].

Les complications au niveau de la cornée sont les plus fréquentes (kératite).
Het meest frequent zijn de complicaties ter hoogte van de cornea (keratitis).

Chez les patients présentant une kératite stromale, surtout en cas de récidives fréquentes, un traitement préventif par l’aciclovir par voie orale se justifie.
Bij patiënten met stromale keratitis, vooral bij frequente recidieven, kan een preventieve behandeling met aciclovir per os zinvol zijn.