Traduction de «La relation privilégiée établie avec le patient; » (Français → Néerlandais) :

La relation privilégiée établie avec le patient;
de bevoorrechte relatie die met de patiënt wordt opgebouwd;

A propos de la relation à leurs patients, les MG interrogés manifestent une tension plus ou moins forte entre, sur le versant positif, ce qu’ils présentent, et particulièrement ceux qui travaillent en solo, comme une relation privilégiée et, sur le versant négatif, des exigences et des manifestations de non respect de la part des patients de plus en plus importantes.
Volgens de ondervraagde huisartsen is er een bepaalde spanning tussen de positieve kant van de relatie met hun patiënten, zoals de geprivilegieerde relatie bijvoorbeeld in een solo-praktijk en de negatieve kant van de relatie, zoals het toenemende gebrek aan respect van de patiënten.

On est loin de l’incarnation du médecin empathique, toujours à établir une relation privilégiée avec le patient.
We staan mijlenver van het beeld van de mededogende arts die altijd een exclusieve relatie met de patiënt voor ogen heeft.

En général, les médecins généralistes disent développer une relation privilégiée avec leurs patients, en particulier ceux qui travaillent en solo.
Over het algemeen zeggen huisartsen dat ze met hun patiënten een bevoorrechte relatie opbouwen. Dat is vooral het geval in een solopraktijk.

Une relation privilégiée avec le patient
Een bevoorrechte relatie met de patiënt

Plusieurs médecins généralistes nous ont indiqué que cette attitude était réciproque: les patients entretiennent une relation privilégiée avec leur généraliste.
Verschillende huisartsen verklaarden ook dat dit wederzijds is: patiënten hebben een bevoorrechte relatie met hun huisarts.

- tout médecin a une mission de prévention, d'information et d'éducation; plus que jamais, la relation privilégiée entre le patient et le médecin est essentielle.
- elke arts heeft een preventieve, informatieve en educatieve opdracht; de bevoorrechte arts-patiënt relatie is meer dan ooit van essentieel belang in deze.

La relation privilégiée patient-médecin et la responsabilité propre et singulière de ce dernier pourraient s'en trouver aliénées.
De bevoorrechte arts-patiëntrelatie en de persoonlijke en bijzondere verantwoordelijkheid van de arts zouden erdoor verloren kunnen gaan.

Le pharmacien ne peut se mettre à la place du médecin en substituant le choix du médecin, ce qui représente une infraction à la relation privilégiée entre médecin et patient.
Gevallen waarbij de apotheker zich in de plaats stelt van de arts door de keuze van de arts te vervangen, wordt aanzien als een inbreuk is op de bevoorrechte relatie tussen arts en patiënt.

En particulier dans les services où les médecins ont une relation personnelle privilégiée avec les patients, comme en oncologie.
Uiteraard brengt de nauwgezette toepassing van deze aanbevelingen veel problemen mee. Dat gaat vooral op voor afdelingen waar de arts een bevoorrechte persoonlijke relatie met de patiënten heeft, zoals in oncologie.