Traduction de «Le volet concernant les patients diabétiques comporte » (Français → Néerlandais) :

Le volet concernant les patients diabétiques comporte :
Het luik betreffende de diabetespatiënten omvat:

Etant donné que les patients diabétiques (en vertu d’une autre réglementation) ne pourront conclure en aucun cas un contrat trajet de soins avant le 1 er septembre 2009, les dispositions mentionnées dans ce projet d’arrêté royal concernant les patients diabétiques avec un trajet de soins vont seulement en pratique entrer en vigueur le 1 er septembre 2009 ; même si l’arrêté royal entre en vigueur le 1 er juin 2009.
Ter informatie voegen wij in bijlage bij deze brief nogmaals een uittreksel uit het ontwerp van koninklijk besluit dat deze aanpassingen regelt en waarvan de bepalingen op 1 juni 2009 in werking treden, ook als het pas op een latere datum wordt gepubliceerd. Aangezien diabetespatiënten (krachtens een andere reglementering) in geen geval een zorgtrajectcontract zullen kunnen sluiten vóór 1 september 2009, zullen de bepalingen uit dit ontwerp van koninklijk besluit die op diabetespatiënten met een zorgtrajectcontract betrekking hebben, in de praktijk echter pas op 1 september 2009 in voege gaan, ook al treedt het K.B. in voege op 1 juni 2009.

Le volet concernant le remplacement de l’héparjet dans les cathéters à demeure comporte une directive relative au matériel nécessaire pour appliquer cette technique d’une façon justifiée sur le plan médical.
Het luik betreffende het vervangen van het heparineslot bij verblijfscatheters omvat een richtlijn inzake het materiaal dat nodig is om deze techniek op een medische verantwoorde wijze uit te voeren.

Le volet concernant les soins de plaie(s) comporte :
Het luik betreffende de wondzorg omvat:

Le trajet de soins concerne aussi les praticiens de l’art infirmier, en ce qui concerne les patients diabétiques.
Het zorgtraject betreft ook de verpleegkundigen wat betreft de diabetespatiënten.

■ L’accord national médico-mutualiste du 15 décembre 1998 comporte un volet important concernant le «dossier médical global» (DMG).
■ Het Nationaal akkoord geneesheren-ziekenfondsen van 15 december 1998 bevat een belangrijk hoofdstuk over het zogenaamde " globaal medisch dossier" (GMD).

D’un point de vue méthodologique, le projet comporte chaque fois deux volets : premièrement, le processus d’achat concerné est modelé à l’aide de la méthodologie BPM (Business Process Management).
Methodologisch omvat het project telkens twee luiken: eerst wordt het desbetreffende aankoopproces gemodelleerd met behulp van BPM-methodologie (Business Process Management).

Le premier volet comporte des propositions d’optimalisation du suivi du processus de facturation et de comptabilisation des dépenses en soins de santé; entre autres en ce qui concerne le délai de facturation par les dispensateurs de soins, le rythme de comptabilisation par les OA des factures acceptées, l’augmentation des informations sur les dépenses (documents T 20) et une adaptation des documents C;
voorstellen tot optimalisering van de opvolging van het facturatie- en boekingsproces van de uitgaven van de geneeskundige verzorging; o.a. voor wat betreft de termijn van facturatie door de zorgverstrekkers, het boekingsritme door de VI van de aanvaarde facturen, informatieverbreding over de uitgaven (documenten T20), en een aanpassing van de documenten C;

Le modèle de contrat de trajet de soins est également légèrement adapté à partir du 1 er septembre 2009 au niveau du volet relatif aux engagements du médecin spécialiste et ce en ce qui concerne la communication avec le médecin généraliste du patient concerné 35 .
Het model van zorgtrajectcontract wordt met ingang van 1 september 2009 ook lichtjes aangepast in het luik verbintenissen van de geneesheer-specialist en dit in verband met de communicatie met de huisarts van de betrokken patiënt. 35

○ Je suis en possession de la notification concernant la fourniture des dispositifs médicaux dans le cadre des trajets de soins pour patients diabétiques dans le cadre de l’Arrêté ministériel du 10 août 2009, Moniteur belge du 17 août 2009.
o Ik ben in het bezit van de notificatie inzake de aflevering van medische hulpmiddelen in het kader van de zorgtrajecten aan diabetespatiënten in het kader van het Ministerieel besluit van 10/8/2009 -BS van 17/8/2009).